Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat Jehovah se Getuies is, leer hulle kinders, deur woord en daad, om in ooreenstemming met Bybelbeginsels te lewe (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ወላጆች በንግግራቸውም ሆነ ምሳሌ በመሆን ልጆቻቸው ከመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች ጋር ተስማምተው እንዲኖሩ ያስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
يعلِّم شهود يهوه ابناءهم وبناتهم بالقول والمثال ان يعيشوا وفق مبادئ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ba Nte bafunda abana babo ukulakonka ifyo Baibolo isambilisha ukupitila mu fyo balanda na mu fyo bacita.
Bulgarian[bg]
Родителите, които са Свидетели на Йехова, учат децата си как да живеят според библейските принципи посредством своите думи и пример.
Bislama[bi]
Ol papa mama we oli Witnes blong Jehova, oli tijim ol pikinini blong olgeta blong oli folem ol rul blong Baebol long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pulong ug sa buhat, gitudloan sa ginikanang mga Saksi ni Jehova ang ilang mga anak sa pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Rodiče, kteří jsou svědkové Jehovovi, vedou své děti slovem i příkladem k tomu, aby žily podle biblických zásad.
Danish[da]
Forældre der er Jehovas Vidner, lærer i ord og handling deres børn at følge Bibelens principper.
Ewe[ee]
Dzila siwo nye Yehowa Ðasefowo la toa woƒe nuƒoƒo kple kpɔɖeŋu dzi fiaa wo viwo ale si woanɔ agbe ɖe Biblia ƒe mɔfiamewo nu.
Greek[el]
Με τα λόγια και με το παράδειγμά τους, οι γονείς που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν τα παιδιά τους να ζουν σύμφωνα με τις αρχές της Αγίας Γραφής.
English[en]
By word and by example, parents who are Jehovah’s Witnesses teach their children to live in accord with Bible principles.
Spanish[es]
Con sus palabras y ejemplo, los padres testigos de Jehová enseñan a sus hijos a respetar los principios bíblicos (Efesios 6:4).
Finnish[fi]
Vanhemmat, jotka ovat Jehovan todistajia, opettavat lapsiaan sanoin ja esimerkillään elämään Raamatun periaatteiden mukaan (Efesolaisille 6:4).
Fijian[fj]
O ira na itubutubu iVakadinadina i Jiova era vakavulici ira na luvedra ena ivakavuvuli vakaivolatabu, ra qai vakaraitaka qori ena ka era tukuna kei na nodra itovo.
French[fr]
Par la parole et par l’exemple, les parents Témoins de Jéhovah apprennent à leurs enfants à se conformer aux principes bibliques (Éphésiens 6:4).
Gujarati[gu]
યહોવાહને ભજતા માબાપ પોતાના વાણી-વર્તનથી બાળકો માટે સારો દાખલો બેસાડે છે. તેમ જ, બાઇબલના સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવવા શીખવે છે.
Hebrew[he]
במילים ובמעשים מלמדים עדי־יהוה את ילדיהם לחיות על־פי עקרונות המקרא (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
जो माता-पिता यहोवा के साक्षी हैं, वे अपने बच्चों को अपनी बातों और कामों से बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक जीना सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan sang mga ginikanan nga Saksi ni Jehova ang ila kabataan, paagi sa pulong kag buhat, nga sundon ang mga prinsipio sa Biblia.
Indonesian[id]
Melalui kata-kata dan teladan, orang tua yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa mengajar anak-anak mereka untuk hidup selaras dengan prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna bụ́ Ndịàmà Jehova na-akụziri ụmụ ha ka ha na-eme ihe Baịbụl kwuru, hanwa na-agbalịkwa ime ihe Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
Iti sao ken aramid, dagiti nagannak a Saksi ni Jehova isursuroda ti annakda nga agbiag maitunos kadagiti pagalagadan ti Biblia.
Italian[it]
I genitori che sono testimoni di Geova insegnano ai loro figli, con le parole e con l’esempio, a vivere secondo i princìpi della Bibbia.
Japanese[ja]
親の立場にあるエホバの証人は,聖書の原則にしたがって生活するよう,言葉と手本によって子どもを教えます。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ತತ್ತ್ವಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ಕಲಿಸುವುದು ತಮ್ಮ ನಡೆನುಡಿಗಳ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
여호와의 증인 부모들은 말과 행동을 통해 자녀가 성서 원칙에 따라 살아가도록 가르칩니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү балдарын Ыйык Китептеги мыйзамдарга ылайык жашаганга үйрөтүшөт.
Lingala[ln]
Na makambo oyo balobaka mpe na ndakisa oyo bapesaka, baboti oyo bazali Batatoli ya Yehova bateyaka bana na bango bálanda mitinda ya Biblia na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba li Lipaki za Jehova ba luta bana ba bona ku pila ka ku lumelelana ni likuka za Bibele, mi ba ba luta mupilelo wo ka ze ba bulela ni ka ku ba tomela mutala.
Latvian[lv]
Gan ar vārdiem, gan ar savu paraugu Jehovas liecinieki māca saviem bērniem dzīvot pēc Bībeles principiem.
Malagasy[mg]
Mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly ny ray aman-dreny Vavolombelon’i Jehovah sady mampianatra ny zanany hanao izany.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ മാതാപിതാക്കൾ ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നെന്നു മാത്രമല്ല ഇക്കാര്യത്തിൽ സ്വയം മക്കൾക്കൊരു മാതൃകയാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Bil- kliem u bl- eżempju, ġenituri li huma Xhieda taʼ Ġeħova jgħallmu lil uliedhom jgħixu fi qbil mal- prinċipji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Foreldre som er Jehovas vitner, lærer barna sine, både ved det de sier, og ved sitt eget eksempel, å leve etter bibelske prinsipper.
Nyanja[ny]
Makolo a Mboni za Yehova amaphunzitsa ana awo kutsatira mfundo za m’Baibulo. Amachita zimenezi powalangiza komanso kuwasonyeza chitsanzo.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਅਤੇ ਕਰਨੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Por suas palavras e exemplo, pais que são Testemunhas de Jeová ensinam seus filhos a viver segundo princípios bíblicos.
Rarotongan[rar]
Na roto i ta ratou ka tuatua e ta ratou akaraanga, e apii ana te au metua e Au Kite no Iehova i ta ratou tamariki kia akarotai to ratou oraanga ki te au kaveinga o te Pipiria.
Rundi[rn]
Abavyeyi b’Ivyabona vya Yehova barigisha abana babo kubaho bisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya biciye ku vyo bavuga no ku karorero batanga.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы и словом, и делом учат своих детей жить в согласии с библейскими принципами (Эфесянам 6:4).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර සිටින දෙමාපියන් තම දරුවන්ට බයිබලයේ ඇති ප්රතිපත්ති කියා දෙන අතර හොඳ ආදර්ශයක්ද තබනවා.
Slovak[sk]
Rodičia spomedzi Jehovových svedkov slovom aj osobným príkladom učia svoje deti, aby žili v súlade s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Starši, ki so Jehovove priče, z besedami in dejanji učijo svoje otroke, kako živeti skladno s svetopisemskimi načeli.
Samoan[sm]
E aʻoaʻo e mātua Molimau a Ieova a latou fanau ina ia ola e ōgatusa ma taʻiala a le Tusi Paia, e ala i upu ma faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinodzidzisa vana vazvo kuti vararame zvinoenderana nezvinodzidziswa neBhaibheri uye zvinovadzidzisa neshoko nezviito.
Albanian[sq]
Prindërit që janë Dëshmitarë të Jehovait u mësojnë fëmijëve, si me fjalë ashtu edhe me shembullin e tyre, të jetojnë në përputhje me parimet e Biblës.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Lipaki Tsa Jehova ba ruta bana ba bona ka lentsoe le ka liketso hore ba phele ka melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Föräldrar som är Jehovas vittnen försöker genom sina ord och sitt exempel lära sina barn att leva efter Bibelns principer.
Swahili[sw]
Kwa maneno na matendo, wazazi ambao ni Mashahidi wa Yehova huwafundisha watoto wao kuishi kupatana na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno na matendo, wazazi ambao ni Mashahidi wa Yehova huwafundisha watoto wao kuishi kupatana na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருக்கும் பெற்றோர், பைபிள் நெறிமுறைகளின்படி வாழ தங்கள் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுக்கிறார்கள், அதைச் செயலிலும் காட்டுகிறார்கள்.
Thai[th]
โดย การ สอน และ การ วาง ตัว อย่าง พ่อ แม่ ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา สอน ลูก ๆ ให้ ดําเนิน ชีวิต ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng salita at halimbawa, tinuturuan ng mga magulang na Saksi ni Jehova ang kanilang mga anak na mamuhay ayon sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Batsadi ba Basupi ba ga Jehofa ba ruta bana ba bone ka mafoko le ka go ba tlhomela sekao gore ba tshele ka melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he leá mo e fa‘ifa‘itaki‘angá, ko e ngaahi mātu‘a ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau ako‘i ‘enau fānaú ke nau mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muzyintu nzyobaamba anzyobacita, bazyali Bakamboni ba Jehova, balayiisya bana babo kupona kweelana amalailile aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong toktok na pasin bilong ol papamama em ol i Witnes Bilong Jehova, ol i save skulim ol pikinini bilong ol long bihainim ol stiatok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hi marito ni hi swiendlo, vatswari lava nga Timbhoni ta Yehovha va dyondzisa vana va vona ku hanya hi milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Awofo a wɔyɛ Yehowa Adansefo nam wɔn kasa ne nneyɛe so kyerɛkyerɛ wɔn mma ma wɔde Bible nnyinasosɛm bɔ wɔn bra.
Urdu[ur]
ایسے والدین جو یہوواہ کے گواہ ہیں، وہ اپنی باتوں اور اپنے کاموں سے اپنے بچوں کو پاک صحیفوں پر عمل کرنا سکھاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngezinto abazithethayo nabazenzayo, abazali abangamaNgqina kaYehova bafundisa abantwana babo ukuphila ngemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń fi ọ̀rọ̀ àti ìṣe wọn kọ́ àwọn ọmọ wọn láti máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì.
Chinese[zh]
耶和华见证人当中做父母的都会教导儿女按圣经原则生活,而且也会以身作则。(
Zulu[zu]
Ngalokho abakushoyo nangezenzo zabo, abazali abangoFakazi BakaJehova bafundisa izingane zabo ukuphila ngezimiso zeBhayibheli.