Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на различните начини за наклоняване с активната система, отместванията са много по-големи за горната част на коша на превозното средство, докато с пасивната система те са по-големи в долната част на коша на превозното средство.
Czech[cs]
Vzhledem k různým způsobům naklápění jsou v případě aktivního systému výchylky největší ve vrchní části vozové skříně, zatímco v případě pasivního systému jsou největší ve spodní části vozové skříně.
Danish[da]
På grund af de forskellige vippemetoder er forskydningerne med det aktive system størst ved den øverste del af vognkassen, mens de er størst ved den nederste del af vognkassen med det passive system.
German[de]
Aufgrund des jeweiligen unterschiedlichen Neigeverhaltens finden die größten Verschiebungen bei aktiver Neigetechnik im oberen Bereich und bei passiver Neigetechnik im unteren Bereich des Wagenkastens statt.
Greek[el]
Λόγω των διαφορετικών τρόπων αιώρησης, με το ενεργητικό σύστημα οι μετατοπίσεις είναι μεγαλύτερες στο άνω μέρος του αμαξώματος, ενώ με το παθητικό σύστημα οι μετατοπίσεις είναι μεγαλύτερες στο κάτω μέρος του αμαξώματος.
English[en]
Due to the different modes of tilting, with the active system the displacements are largest at the upper part of the vehicle body, whereas with the passive system they are largest at the lower part of the vehicle body.
Spanish[es]
Debido a los diferentes modos de inclinación, con el sistema activo los desplazamientos son mayores en la parte superior de la caja del vehículo, mientras con el sistema pasivo son mayores en la parte inferior de la caja del vehículo.7
Estonian[et]
Kallutamise eri režiimide tõttu on aktiivsüsteemi puhul nihe suurim veeremi kere ülaosas ja passiivse süsteemi puhul on suurim nihe veeremi kere alumises osas.
Finnish[fi]
Koska kallistustavat ovat erilaisia, aktiivisen kallistusjärjestelmän siirtymät ovat suurimmat vaunun korin yläosassa, kun taas passiivisen kallistusjärjestelmän siirtymät ovat suurimmat vaunun korin alaosassa.
Croatian[hr]
Radi različitih načina nagibanja, s aktivnim su sustavima pomaci veći na gornjem dijelu sanduka vozila, dok su s pasivnim sustavima veći na donjem dijelu sanduka vozila.
Hungarian[hu]
A különböző billentési módoknak köszönhetően aktív rendszer esetén a legnagyobb elmozdulások a vázszerkezet felső részében, míg passzív rendszer esetén a vázszerkezet alsó részében alakulnak ki.
Italian[it]
A causa delle diverse modalità di inclinazione, con il sistema attivo gli spostamenti sono più ampi verso la parte superiore della cassa del veicolo, mentre con il sistema passivo gli spostamenti sono più ampi verso la parte inferiore della cassa del veicolo.
Lithuanian[lt]
Dėl skirtingų pavertimo būdų gaunami skirtingi poslinkiai: aktyviųjų sistemų atveju jie didžiausi viršutinėje riedmens kėbulo dalyje, o aktyviųjų sistemų atveju – apatinėje.
Latvian[lv]
Nosveres režīmu atšķirības dēļ ar aktīvo nobīdes sistēmu vislielākā nobīde ir vagona augšējā daļā, bet ar pasīvo sistēmu vislielākā nobīde ir vagona apakšējā daļā.
Dutch[nl]
Wegens het verschil in de kantelmethoden zijn de verplaatsingen bij het actieve systeem het grootst aan de bovenkant van de bak terwijl deze daarentegen bij het passieve systeem het grootst zijn aan de onderkant van de bak.
Polish[pl]
Ze względu na różne metody pochylania, przy systemie aktywnym przesunięcia te są największe w górnej części nadwozia pojazdu, podczas gdy przy systemie pasywnym są one największe w części dolnej.
Portuguese[pt]
Devido às várias modalidades de pendulação, os deslocamentos são maiores na parte superior do veículo com o sistema activo, e maiores na parte inferior do veículo com o sistema passivo.
Romanian[ro]
Din cauza diferitelor modele de înclinare, în cazul unui sistem activ deplasările sunt mai ample în partea superioară a vehiculelor, iar în cazul unui sistem pasiv, acestea sunt mai ample în partea inferioară a caroseriei.
Slovak[sk]
Kvôli rôznym typom naklápania sú posuny v prípade aktívneho naklápania najväčšie v hornej časti skrine vozidla a v prípade pasívneho naklápania sú najväčšie posuny v dolnej časti skrine vozidla.
Slovenian[sl]
Zaradi različnih režimov nagibanja so pri vozilih z aktivnim nagibnim sistemom pomiki največji v zgornjem predelu telesa vozila, pri vozilih s pasivnim nagibnim sistemom pa v spodnjem predelu telesa vozila.
Swedish[sv]
På grund av de olika lutningssätten, med aktiva system är förskjutningarna störst vid den övre delen av fordonskorgen, medan de med passiva system är störst vid den undre delen av fordonskorgen.