Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Sal ’n mens vir ’n koning sê: ‘Jy is niks werd nie’?
Arabic[ar]
١٨ أَيُقَالُ لِلْمَلِكِ: ‹لَا خَيْرَ فِيكَ›،
Bemba[bem]
18 Bushe umuntu kuti aeba imfumu ati, ‘Uli cinangwa’?
Bulgarian[bg]
18 Ще каже ли някой на царя ‘Ти си негодник!’ *
Cebuano[ceb]
18 Aduna bay moingon ngadto sa usa ka hari, ‘Ikaw walay-kapuslanan’?
Efik[efi]
18 Nte owo ọkpọdọhọ edidem ete, ‘Afo edi obukpo owo’?
Greek[el]
18 Θα πει κάποιος σε βασιλιά: “Είσαι άχρηστος”;
Croatian[hr]
18 Zar će tko reći kralju: ‘Nitkove’?
Hungarian[hu]
18 Mondják-e a királynak: »Semmirekellő vagy.«
Armenian[hy]
18 Մի՞թե ինչ- որ մեկը թագավորին կասի՝ «դու անպիտան ես»,
Indonesian[id]
18 Apakah orang akan mengatakan kepada raja, ’Engkau tidak berguna’?
Igbo[ig]
18 Mmadụ ọ̀ ga-asị eze, ‘Ị bụ onye na-abaghị n’ihe’?
Iloko[ilo]
18 Ti maysa kunaennanto aya iti ari, ‘Awan kaes-eskam’?
Kyrgyz[ky]
18 Ким падышага: „Сен начар кишисиң“,
Lingala[ln]
18 Moto akoloba nde na mokonzi ete: ‘Ozali mpamba’?
Malagasy[mg]
18 Hisy sahy hiteny amin’ny mpanjaka ve hoe: ‘Olona tsy manjary ianao’,
Macedonian[mk]
18 Зарем некој ќе му рече на царот: ‚Никаквецу‘?
Maltese[mt]
18 Se jgħid xi ħadd lil sultan, ‘Int m’int tajjeb għal xejn’?
Northern Sotho[nso]
18 Na motho a ka botša kgoši a re: ‘Ga o motho wa selo’?
Nyanja[ny]
18 Kodi munthu anganene kwa mfumu kuti, ‘Ndinu wopanda pake’?
Ossetic[os]
18 Паддзахӕн исчи зӕгъдзӕн: „Ды ницы дӕ“?
Polish[pl]
18 Czy ktoś powie do króla: ‚Jesteś nicponiem’?
Rundi[rn]
18 Mbega umuntu yobwira umwami ngo: ‘Uri imburakimazi’?
Romanian[ro]
18 I se va spune oare unui rege: «Netrebnicule»?
Russian[ru]
18 Скажет ли кто царю: „Ты человек никчёмный“?
Kinyarwanda[rw]
18 Ese umuntu yabwira umwami ati ‘nta cyo umaze’?
Sinhala[si]
18 යමෙකු රජෙකුව අමතා, ‘ඔබ කිසි කමකට නැති කෙනෙක්’ කියා හෝ
Slovak[sk]
18 Povie niekto kráľovi: ‚Si na nič‘?
Slovenian[sl]
18 Ali bo kdo rekel kralju ‚Ničvrednež!‘
Samoan[sm]
18 Pe e fai atu ea se tasi i se tupu, ‘E leai sou aogā’?
Shona[sn]
18 Munhu angati here kuna mambo, ‘Hamuna zvamunobatsira’?
Albanian[sq]
18 Mos vallë i thuhet një mbreti: ‘Ti s’ke pikë vlere!’
Serbian[sr]
18 Zar će neko reći kralju: ’Ti si pokvaren čovek‘?
Sranan Tongo[srn]
18 Wan sma ben o taigi wan kownu: ’Na fu soso yu e tiri’?
Southern Sotho[st]
18 Na motho o tla re ho morena, ‘Ha u na molemo’?
Swahili[sw]
18 Je, mtu atamwambia mfalme, ‘Wewe hufai kitu’?
Tagalog[tl]
18 Mayroon bang magsasabi sa hari, ‘Ikaw ay walang kabuluhan’?
Tswana[tn]
18 A motho a ka raya kgosi a re, ‘Ga o na molemo wa sepe’?
Turkish[tr]
18 Krala ‘Sen işe yaramazsın’,
Tsonga[ts]
18 Xana munhu a nga byela hosi a ku, ‘A wu pfuni nchumu’?
Twi[tw]
18 Obi betumi aka akyerɛ ɔhene sɛ, ‘Woyɛ ohuhuni’?
Xhosa[xh]
18 Ngaba ubani uya kuthi kukumkani, ‘Ulitshivela’?
Chinese[zh]
18 人会对君王说‘你真没用’吗?
Zulu[zu]
18 Uyosho yini umuntu enkosini ukuthi, ‘Awulusizo lwalutho’?