Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fordele hidroerende fra indirekte stoette paa grundlag af teknologi, der opnaas som resultat af statsfinansieret forskning og udvikling eller af andre statslige programmer, beregnes normalt som den deraf foelgende reduktion i forsknings- og udviklingsomkostningerne og i omkostningerne til produktionsudstyr eller produktionsprocesteknologi.
German[de]
Vorteile aus indirekter Unterstützung, die sich als Folge staatlich unterstützter Forschung und Entwicklung oder anderer staatlicher Programme ergeben, werden in der Regel anhand der Verringerung der Forschungs- und Entwicklungskosten sowie der Kosten für die Fertigungsanlagen oder die Fertigungsverfahren berechnet.
Greek[el]
Τα οφέλη από την έμμεση στήριξη, που προκύπτουν από την τεχνολογία που επιτυγχάνεται μέσω έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες χρηματοδοτούνται από το κράτος ή μέσω άλλων κρατικών προγραμμάτων, υπολογίζονται κανονικά βάσει της μείωσης του κόστους έρευνας και ανάπτυξης και της μείωσης του κόστους του εξοπλισμού παραγωγής ή της τεχνολογίας της παραγωγικής διαδικασίας.
English[en]
Benefits from indirect support resulting from the technology obtained through government-funded research and development or through other government programmes shall normally be calculated in terms of the reduction in the cost of research and development and in the reduction in the cost of the production equipment or production process technology.
Spanish[es]
Los beneficios de un apoyo indirecto derivados de la tecnología obtenida a través de la investigación y desarrollo de financiación estatal o mediante otros programas gubernamentales se calcularán, normalmente, en términos de reducción del coste de la investigación y el desarrollo y en la reducción del coste del equipo de producción o la tecnología del proceso de producción.
French[fr]
Les avantages dus à un soutien indirect, qui résultent de la technologie obtenue grâce à la recherche et au développement financés par les pouvoirs publics ou à d'autres programmes publics, sont normalement calculés par le biais de l'évaluation de la réduction du coût de la recherche et du développement et de la réduction du coût des équipements de production et de la technologie des procédés de fabrication.
Italian[it]
I vantaggi del sostegno indiretto derivanti dalla tecnologia, ottenuti tramite la ricerca e lo sviluppo a finanziamento pubblico o tramite altri programmi governativi, sono calcolati di norma in termini di riduzione dei costi della ricerca e dello sviluppo e di riduzione dei costi delle attrezzature di produzione o della tecnologia del processo produttivo.
Dutch[nl]
De voordelen uit indirecte steun voortvloeiende uit technologie die het resultaat is van door de overheid gefinancierde onderzoekingen en ontwikkeling of andere overheidsprogramma's worden gewoonlijk berekend in termen van de verlaging van de kosten van onderzoek en ontwikkeling en de verlaging van de kosten van de produktie-uitrusting of de produktieprocestechniek.
Portuguese[pt]
Os benefícios do apoio indirecto resultantes da tecnologia obtida através da investigação e desenvolvimento financiados pelo Estado ou através de outros programas oficiais serão normalmente calculados em termos de redução dos custos de investigação e desenvolvimento e da redução dos custos do equipamento de produção ou da tecnologia do processo de produção.