Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно е искала да каже, че от вас двамата би се създала връзка, която останалите биха сметнали за успешна.
Czech[cs]
Předopokládám, že myslela vás dva tvořící pár, jenž by ostatní považovali za roztomilý.
Danish[da]
Jeg går ud fra, at hun mente at I to ville udgøre et par som andre ville anse for at være sødt.
German[de]
Ich nehme an, sie meinte, dass Ihr beiden zusammen... ein Pärchen darstellen würdet, dass andere als " süß " ansehen würden.
Greek[el]
Υποθέτω ότι εννοούσε πως οι δυο σας... θα αποτελούσατε ένα ζευγάρι που οι άλλοι θα θεωρούσαν γλυκό.
English[en]
I assume she meant the two of you together would constitute a couple that others might consider cute.
Spanish[es]
Supongo que quiso decir que podríais hacer una pareja que algunos considerarían buena.
Estonian[et]
Ma eeldan, et ta mõtles, et teid kahte saaks vaadata paarina, kelle kohta teised arvaks, et nad on armsad.
Finnish[fi]
Kai sitä, että Leslie ja sinä olisitte yhdessä pari joka olisi muiden mielestä " söpö ".
Hebrew[he]
אני מניח שהיא התכוונה ששניכם יחד תהיו זוג שאנשים אחרים יחשיבו כחמוד.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da je mislila da bi vas dvoje zajedno konstituirali par koji bi drugi mogli smatrati zgodnim.
Hungarian[hu]
Gondolom azt, hogy ti ketten egy olyan párt alkotnátok, amit mások cukinak mondanának.
Indonesian[id]
Aku menganggap maksudnya kalian berdua bersama-sama akan menjadi pasangan yang orang lain mungkin menganggap manis.
Italian[it]
Immagino, che costituireste una coppia che altri potrebbero considerare bella.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека мислеше дека вие двајца заедно да конституирате пар кој би изгледал добар од страна на другите.
Norwegian[nb]
Jeg antar at hun mente at dere to sammen ville bli et par andre ville anse for å være søtt.
Dutch[nl]
Ik neem aan, dat ze bedoelde dat jullie samen'n setje vormen, wat door anderen als leuk gezien wordt.
Polish[pl]
Przyjmuje, że miała na myśli, że wasza dwójka mogła by stanowić parę, którą inni uznali by za dobraną.
Portuguese[pt]
Acho que ela quis dizer que os dois... constituiriam um casal que os outros considerariam fofo.
Romanian[ro]
Presupun că a vrut să zică că voi doi împreună aţi face un cuplu pe care alţii l-ar considera drăguţ.
Russian[ru]
Могу предположить, что вы двое могли бы стать парой, которую другие люди могли бы счесть хорошей.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da je mislila, da bi vidva osnovala par, ki bi se drugim lahko zdel luštkan.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je mislila da bi vas dvoje zajedno konstituirali par koji bi drugi mogli smatrati zgodnim.
Swedish[sv]
Jag antar att hon menar att ni två skulle bilda ett par som folk skulle tycka var sött.
Turkish[tr]
İkiniz birlikteyken başkalarının hoş olarak değerlendireceği bir çift olabileceğinizi kastetti sanırım.