Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما قُتِلت أم ( فالاسكا ) في حربنا الأولى ضد القناطير ، ( ميلوسا ) قامت بتربيتها وكأنها ابنتها
Bulgarian[bg]
Когато истинската майка на Веласка бе убита на първата война с Кентаврите. Мелоза я прие като своя собствена.
Greek[el]
Όταν η αληθινή της μητέρα σκοτώθηκε σε πόλεμο με τους Κένταυρους, η Μελόσα την μεγάλωσε σαν παιδί της.
English[en]
When Velasca's real mother was killed during the first war of the centaurs...,... Melosa raised her as her own.
Spanish[es]
Cuando la verdadera madre de Velasca fue muerta durante la última guerra con los centauros Melosa la crió como si fuera suya.
French[fr]
Quand la vraie mère de Velasca a été tuée pendant la première guerre contre les Centaures, Melosa l'a élevé comme sa propre fille.
Croatian[hr]
Kad je Velascina majka ubijena za vrijeme prvog rata sa kentaurima, Melosa je odgojila kao svoje dijete.
Italian[it]
Quando la vera madre di Velasca fu uccisa durante la prima guerra contro i Centauri Melosa l'ha allevata come se fosse sua.
Dutch[nl]
Toen Velasco's echte moeder sneuvelde, heeft Melosa haar opgevoed.
Polish[pl]
Kiedy matka Velasci została zabita podczas wojny z centaurami Melosa sama ją wychowała.
Portuguese[pt]
Quando a verdadeira mãe de Velasca foi morta durante a última guerra com os centauros...,... Melosa a criou como se fosse dela.
Slovak[sk]
Keď bola Velascina skutočná matka zabitá počas prvej... vojny s Kentaurami, Melosa ju vychovala ako svoju vlastnú.
Turkish[tr]
Velasca'nın gerçek annesi Centaurlar'la ilk savaş sırasında öldürülünce... Melosa onu kendininmiş gibi yetiştirdi.