Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изпитвателният образец, който се изпитва в съответствие с точка 1 по-горе, се подлага на изпитването, описано в точка 2.1 по-долу, без да се демонтира от своята изпитвателна стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.
Czech[cs]
Zkušební vzorek zkoušený podle bodu 1 se podrobí zkoušce popsané v bodě 2.1, aniž by byl odmontován ze zkušební podstavy nebo aniž by byl vůči této podstavě seřízen.
Danish[da]
Når prøveeksemplaret er prøvet i henhold til punkt 1, underkastes det den i punkt 2.1 beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
German[de]
Das gemäß Absatz 1 geprüfte Prüfmuster muss der Prüfung nach Absatz 2.1 unterzogen werden, ohne dass es aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird.
Greek[el]
Αφού υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με το σημείο 1 ανωτέρω, το δείγμα δοκιμής υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.1 κατωτέρω, χωρίς να αφαιρεθεί από τη βάση στερέωσής του ούτε να επαναρυθμιστεί η θέση του ως προς την εν λόγω βάση.
English[en]
The test sample tested in accordance with paragraph 1 above shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 below, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Spanish[es]
La muestra de ensayo analizada de conformidad con el punto 1 será sometida al ensayo descrito en el punto 2.1 sin desmontarla de su soporte ni reajustarla en relación con este.
Estonian[et]
Punkti 1 kohaselt katsetatud näidisega tehakse katse nii, nagu on kirjeldatud punktis 2.1, ilma näidist aluselt eemaldamata ega selle asendit aluse suhtes muutmata.
Finnish[fi]
Kohdan 1 mukaisesti testattu testinäyte on testattava kohdan 2.1 mukaisesti sitä alustastaan irrottamatta tai alustaan nähden uudelleen säätämättä.
French[fr]
L'échantillon d'essai testé conformément au paragraphe 1 doit être soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1, sans être démonté de son support ni réglé à nouveau par rapport à celui-ci.
Croatian[hr]
Ispitni uzorak ispitan u skladu s prethodnim stavkom 1. ispituje se kako je opisano u stavku 2.1. u nastavku bez vađenja iz ispitnog uređaja ili posebnog namještanja u odnosu na njega.
Hungarian[hu]
A fenti 1. szakaszban leírtak szerint megvizsgált vizsgálati mintán végre kell hajtani az alábbi 2.1. szakaszban leírt vizsgálatot anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve módosítanák a beállítását.
Italian[it]
Il campione sottoposto a prova in conformità al punto 1 deve essere sottoposto alla prova descritta al punto 2.1 senza essere rimosso dal suo supporto o regolato diversamente rispetto ad esso.
Lithuanian[lt]
Bandomasis pavyzdys, patikrintas 1 dalyje nurodyta tvarka, turi būti išbandytas, kaip nurodyta 2.1 punkte, neišmontavus atramos ir nereguliuojant atramos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Testa paraugu, kurš testēts saskaņā ar 1. punktu, pakļauj 2.1. punktā aprakstītajam testam, to nenoņemot no testa stiprinājuma un nepārregulējot attiecībā pret to.
Maltese[mt]
Il-kampjun tat-test ittestjat f'konformità mal-paragrafu 1 aktar 'il fuq għandu jkun soġġett għat-test spjegat fil-paragrafu 2.1 ta' hawn taħt, mingħajr ma jitniżżel mill-irfid tat-test tiegħu u bla ma jiġi aġġustat mill-ġdid b'relazzjoni ma' dan.
Dutch[nl]
Het overeenkomstig punt 1 geteste testmonster wordt aan de in punt 2.1 beschreven test onderworpen zonder dat het van zijn steun is genomen of ten opzichte daarvan is bijgesteld.
Polish[pl]
Badaną zgodnie z pkt 1 powyżej próbkę badawczą należy poddać badaniu opisanemu w pkt 2.1 poniżej, bez jej wymontowywania lub ponownej regulacji w danej pozycji.
Portuguese[pt]
A amostra de ensaio testada em conformidade com o ponto 1 acima deve ser submetida ao ensaio descrito no ponto 2.1 abaixo, sem ser desmontada do respetivo suporte nem regulada de novo em relação a este.
Romanian[ro]
Eșantionul încercat în conformitate cu punctul 1 de mai sus este supus încercării descrise la punctul 2.1 de mai jos fără să fie demontat din suportul său specific sau reajustat în raport cu acesta.
Slovak[sk]
Skúšobná vzorka skúšaná v súlade s bodom 1 vyššie sa podrobí skúške opísanej v bode 2.1 ďalej bez toho, aby bola odmontovaná z držiaka alebo opäť nastavená vo vzťahu k nemu.
Slovenian[sl]
Na preskusnem vzorcu, preskušenem v skladu z odstavkom 1, se opravi preskus, opisan v odstavku 2.1, ne da bi ga odstranili iz preskusne vpenjalne naprave ali spremenili njegovo lego v njej.
Swedish[sv]
Sådana provexemplar som provas enligt punkt 1 ska genomgå provning enligt punkt 2.1 utan att avlägsnas från sitt fäste eller justeras på nytt i förhållande till detta.