Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det store stridsspørgsmål ved behandlingen af direktivet har været, hvorvidt disse elektroniske penge og udstedelsen af dem skal være begrænset til banker eller ej.
German[de]
Die größte Uneinigkeit bei der Behandlung der Richtlinie betraf die Frage, ob dieses elektronische Geld und seine Ausgabe auf die Banken beschränkt werden soll oder nicht.
Greek[el]
Το πλέον επίμαχο ζήτημα κατά την επεξεργασία της οδηγίας ήταν αν αυτό το ηλεκτρονικό χρήμα καθώς και η έκδοσή του θα περιοριστεί ή όχι στις τράπεζες.
English[en]
The apple of discord when discussing this directive has been whether the holding and issuing of electronic money should be limited to banks.
Spanish[es]
La gran controversia que se plantea con motivo de esta directiva gira en torno a este dinero electrónico y a la posibilidad de restringir su emisión a los bancos.
Finnish[fi]
Direktiiviä käsiteltäessä suureksi kiistakysymykseksi on muodostanut se, pitäisikö elektroninen raha ja niiden liikkeeseenlasku rajoittaa pankkeihin vai ei.
French[fr]
Au cours de la discussion sur cette directive, la question sur laquelle se sont exprimés des avis divergeants consiste à savoir si les émissions de monnaie électronique doivent être ou non réservées aux banques.
Italian[it]
Nella trattazione della direttiva, il grande oggetto del contendere era l'eventuale limitazione alle sole banche dell'impiego e dell'emissione della moneta elettronica.
Dutch[nl]
Het grote twistpunt bij de behandeling van de richtlijn was of dit elektronische geld en de uitgifte daarvan beperkt moet blijven tot banken of niet.
Portuguese[pt]
A grande dúvida suscitada pela directiva foi a de saber se a emissão dessa moeda electrónica deverá estar ou não exclusivamente reservada aos bancos.
Swedish[sv]
Den stora tvistefrågan vid behandlingen av direktivet har varit om dessa elektroniska pengar och utgivningen av dem skall begränsas till banker eller inte.