Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der nu lyder betænkeligheder ved dette kompromis fra trafikbranchen, om det nu er fra turistbranchen eller andre steder fra, så må jeg sige, at det er højst uretfærdigt og aldeles uacceptabelt.
German[de]
Wenn jetzt aus der Verkehrswirtschaft, sei es aus dem Tourismus-Bereich oder von sonstwo, Bedenken gegen diesen Kompromiss geäußert werden, dann muss ich sagen, dass das mehr als ungerecht und überhaupt nicht akzeptabel ist.
English[en]
If the transport industry, be it the tourism sector or some other one, is now voicing doubts about this compromise, then I have to say that it is more than unfair and not at all acceptable.
Spanish[es]
Si la industria del transporte, ya sea el sector turístico u otro, ahora plantea dudas sobre este compromiso, entonces he de decir que esto es muy injusto y en absoluto aceptable.
Finnish[fi]
Jos liikenneala – oli se sitten matkailuala tai jokin muu osa-alue – esittää epäilyjään tämän kompromissin suhteen, siinä tapauksessa minun täytyy sanoa, että tällaiset epäilyt ovat täysin epäreiluja ja kohtuuttomia.
French[fr]
Si le secteur des transports, qu’il s’agisse du secteur touristique ou d’un autre, émet aujourd’hui des doutes concernant le compromis, je dois dire que c’est plus qu’injuste et en tous points inacceptable.
Italian[it]
Se ora dal settore dei trasporti, che si tratti del turismo o di qualche altro ramo, vengono formulate riserve sul compromesso, io le ritengo ingiuste e assolutamente inaccettabili.
Dutch[nl]
Als er nu vanuit de vervoersector of de toeristenbranche twijfels over dit compromis worden geuit, vind ik dat zeer onterecht en absoluut onaanvaardbaar.
Portuguese[pt]
Se a indústria de transportes, seja no sector turístico ou outro, está agora a dar voz a dúvidas, então sou forçado a dizer que se trata de algo muitíssimo injusto e inaceitável.
Swedish[sv]
Om transportindustrin – vare sig det är turistbranschen eller någon annan bransch – nu uttrycker tvivel om denna kompromiss, måste jag säga att det är orättvist och helt oacceptabelt.