Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на жалбоподателя да бъде присъдено обезщетение за вреди в размер, определен по справедливост на 50 000 EUR,
Czech[cs]
přiznal žalobkyni z titulu utrpěné újmy náhradu škody stanovené ex aequo et bono ve výši 50 000 eur;
Danish[da]
Sagsøgeren tilkendes som erstatning for det lidte tab et beløb, som efter ret og billighed er opgjort til 50 000 EUR.
German[de]
ihr einen nach billigem Ermessen auf 50 000 Euro veranschlagten Betrag als Ersatz des entstandenen Schadens zuzusprechen;
Greek[el]
να χορηγήσει στην προσφεύγουσα-ενάγουσα αποζημίωση ποσού εκτιμηθέντος ex aequo et bono σε 50 000 ευρώ,
English[en]
Grant the applicant damages in compensation for harm suffered for an amount assessed on an equitable basis at EUR 50 000;
Spanish[es]
Que se conceda a la demandante, en concepto de indemnización por los daños sufridos, la cantidad de 50 000 euros estimada ex aequo et bono.
Estonian[et]
mõista hüvitisena hagejale põhjustatud kahju eest välja 50 000eurot, hinnatuna ex aequo et bono;
Finnish[fi]
kantajalle on myönnettävä aiheutuneesta vahingosta vahingonkorvausta, jonka kohtuulliseksi suuruudeksi on arvioitu 50 000 euroa, ja
French[fr]
octroyer à la requérante en réparation du préjudice subi des dommages intérêts d’un montant évalué ex aequo et bono à 50 000 euros;
Hungarian[hu]
kártérítésként ítéljen meg a felperesnek méltányossági alapon megállapított 50 000 eurót;
Italian[it]
accordare al ricorrente, a titolo di risarcimento del danno subito, l'importo, stabilito ex aequo et bono, pari a EUR 50 000;
Lithuanian[lt]
priteisti ieškovei ex aequo et bono50 000 eurų patirtos žalos atlyginimą;
Latvian[lv]
piešķirt prasītājai kompensāciju par nodarītajiem zaudējumiem ex aequo et bono EUR 50 000 apmērā;
Maltese[mt]
tagħti lir-rikorrenti, bħala kumpens għad-dannu subit, id-danni f’ammont stmat ex aequo et bono għal EUR 50 000;
Dutch[nl]
toekenning van een vergoeding voor de door verzoekster geleden schade, welke ex aequo et bono op 50 000 EUR wordt geraamd;
Polish[pl]
zasądzenie na rzecz strony skarżącej odszkodowania za poniesioną szkodę w wysokości oszacowanej ex aequo et bono na 50000 EUR;
Portuguese[pt]
conceder à recorrente, a título de indemnização do dano sofrido, um montante avaliado ex aequo et bono em 50 000 euros;
Romanian[ro]
acordarea unei despăgubiri reclamantului pentru repararea prejudiciului moral cauzat, în cuantum evaluat ex aequo et bono la 50 000 de euro;
Slovak[sk]
nahradiť žalobcovi náhradu škody za spôsobenú ujmu vo výške ex aequo et bono50 000 eur,
Slovenian[sl]
tožeči stranki naj se kot odškodnina za utrpljeno škodo prisodi znesek, ocenjen ex aequo et bono na 50 000 EUR;
Swedish[sv]
bevilja ersättning för den skada som sökanden lidit, med ett belopp som skäligen kan uppskattas till 50 000 euro, och