Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met hierdie wêreld is daar die 144 000 geestelike Israeliete, waarvan ’n bejaarde oorblyfsel nog by ons is.
Amharic[am]
ከዚህ ዓለም በተቃራኒ ደግሞ ዕድሜያቸው እየገፋ የሄደ 144,000 መንፈሳዊ እስራኤላውያን አባላት ዛሬም ከእኛ ጋር አሉ።
Arabic[ar]
فبقية الاسرائيليين الروحيين الـ ٠٠٠,١٤٤ الذين يشيخون ولا يزالون على الارض هم مختلفون عن هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran sa kinaban na ini an 144,000 na espirituwal na mga Israelita, na nasa kaibanan pa niato an natatada sa sainda na naggugurang na.
Bemba[bem]
Mu kupusanako ne ci calo kwaba abena Israele ba ku mupashi 144,000, abashalapo abaleya balekota abacili pe sonde.
Bulgarian[bg]
В контраст с този свят са 144 000 духовни израилтяни, като един остатък от тях, хора вече на възраст, са все още с нас.
Bangla[bn]
এই জগতের বৈসাদৃশ্যে ১,৪৪,০০০ জন আত্মিক ইস্রায়েলের অবশিষ্টাংশ যারা বৃদ্ধ হচ্ছেন এখনও তারা আমাদের সাথে আছেন।
Cebuano[ceb]
Sukwahi niining kalibotana mao ang 144,000 espirituwal nga mga Israelinhon, ang nagakatigulang nga nanghibilin niini ania pa uban kanato.
Chuukese[chk]
Ekkewe 144,000 chon Israel lon pekin ngun ra imulo seni ei fonufan, me ekkoch lusun mi chinnap mi chuen nom leich.
Czech[cs]
Protikladem tohoto světa je 144 000 duchovních Izraelitů, z nichž je stále na zemi stárnoucí ostatek.
Danish[da]
De 144.000 åndelige israelitter, hvoraf en aldrende rest stadig er hos os, er en skarp kontrast til denne verden.
German[de]
Einen Gegensatz zu dieser Welt bilden die 144 000 geistigen Israeliten, von denen sich noch ein im Alter fortgeschrittener Überrest unter uns befindet.
Ewe[ee]
Amesiwo ƒe nuwɔna to vovo na xexeme sia tɔ ye nye gbɔgbɔ me Israel-vi ame 144,000, siwo ƒe ame susɔe siwo le tsitsim la gale mía dome.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdide isio ye ererimbot emi ẹdi nditọ Israel eke spirit ẹdide owo 144,000, oro nsụhọ mmọ ẹmi ẹma ẹkesọn̄ ẹsụk ẹdude ye nnyịn.
Greek[el]
Σε αντιδιαστολή με αυτόν τον κόσμο υπάρχουν οι 144.000 πνευματικοί Ισραηλίτες, από τους οποίους ένα γηράσκον υπόλοιπο είναι ακόμη κοντά μας.
English[en]
In contrast with this world are the 144,000 spiritual Israelites, an aging remnant of whom are still with us.
Spanish[es]
En contraposición a este mundo están los 144.000 israelitas espirituales, de los cuales permanece con nosotros un resto de edad avanzada.
Estonian[et]
Sellest maailmast erinevad täielikult 144000 vaimset iisraellast, kellest eakas jäänus ikka veel maa peal on.
Finnish[fi]
Tämän maailman vastakohtana ovat ne 144000 hengellistä israelilaista, joista meillä on ikääntyvä jäännös yhä keskuudessamme.
French[fr]
” Les 144 000 Israélites spirituels, dont un reste vieillissant est encore parmi nous, tranchent sur ce monde.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ sɔrɔto kwraa yɛ je nɛɛ he ji mumɔŋ Israelbii 144,000, ni amɛteŋ shwɛɛnii ni edara yɛ afii amli lɛ fata wɔhe yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lolo lɛ.
Hebrew[he]
בניגוד לעולם, הם 144,000 בני־ישראל רוחניים, ששארית מהם קשישים ועודם עימנו.
Hindi[hi]
इस संसार की विषमता में १,४४,००० आत्मिक इस्राएली हैं, जिनका बूढ़ा होता हुआ शेषवर्ग हमारे साथ आज भी है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran sining kalibutan amo ang 144,000 espirituwal nga mga Israelinhon, nga tigulang na nga nagkalabilin nga yari pa sa duta.
Croatian[hr]
Sasvim različiti od ovoga svijeta jesu pripadnici 144 000 duhovnih Izraelaca, čiji je ostarjeli ostatak još s nama.
Hungarian[hu]
Ennek a világnak ellentéte a 144 000 szellemi izraelita, egy korosodó maradék, mely még mindig velünk van.
Indonesian[id]
Sebagai kontras dengan dunia ini adalah 144.000 orang Israel rohani, kaum sisa yang telah lanjut usia yang masih berada bersama kita.
Iloko[ilo]
Naiduma iti daytoy a lubong dagiti 144,000 a naespirituan nga Israelita, nga adda pay laeng kadatayo dagiti lumallakay a natda kadakuada.
Icelandic[is]
Andlegir Ísraelsmenn, 144.000 að tölu, stinga mjög í stúf við þennan heim, en aldraðar leifar þeirra eru enn meðal okkar.
Italian[it]
In contrapposizione con questo mondo ci sono i 144.000 israeliti spirituali, un rimanente dei quali, benché avanti con gli anni, è ancora con noi.
Georgian[ka]
ამ წუთისოფლის საპირისპიროდ, არის 144 000 სულიერი ისრაელი, რომელთაგან ხანდაზმულთა დარჩენილი ნაწილი დღეს ჩვენს შორის არიან.
Kongo[kg]
Bantu ya keswaswana ti inza yai kele bantu ya Izraele ya kimpeve 144000, nsadila mosi ya minunu yina kezinga dyaka ti beto.
Korean[ko]
14만 4000명의 영적 이스라엘 사람들은 이 세상과는 대조가 되며, 그 가운데 연로해 가는 남은 자들은 아직 우리와 함께 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы дүйнөдөн 144000 рухий израилдиктер толук айырмаланып турат, анын калдыгы жашы улгайган куракка келип, дагы эле жерде жашап жатат.
Lingala[ln]
Bayisalaele ya elimo 144 000 bakeseni na mokili oyo, batikali kati na bango oyo bakómi mibangé bazali na biso kino lelo.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni lifasi le ku na ni ba ba eza 144,000 ba ba li Maisilaele ba kwa moya, ili bao bomasialeti ba bona ba se ba supala ba sa li ni luna.
Lithuanian[lt]
Priešingybė šiam pasauliui yra 144000 dvasinių izraelitų, kurių likutis, jau gana senyvo amžiaus, tebegyvena žemėje.
Luvale[lue]
Oloze vaIsalele vasalaho vakushipilitu vamulizavu lya 144,000 vaze vali nakushinakajiwa hano hamavu, vafumako kulifuchi.
Latvian[lv]
No pasaules atšķiras 144 000 garīgo izraēliešu; neliela daļa šo garīgo izraēliešu, kas kļūst arvien vecāki, vēl joprojām ir mūsu vidū.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’itỳ tontolo itỳ ireo Isiraelita ara-panahy 144 000, izay mbola eo anilantsika ny sisa aminy ary efa mandroso taona.
Marshallese[mh]
Ro rej jenolok jen lõl in rej 144,000 ri Israel ro ilo jitõb, juõn bwen ro rej bed wõt ibbed ilo lõl in rej rittolok wõt.
Macedonian[mk]
Во спротивност со овој свет се 144-те илјади духовни Израелци, од кои еден сѐ постар остаток сѐ уште е со нас.
Marathi[mr]
या जगापासून वेगळे, १,४४,००० आध्यात्मिक इस्राएली आहेत, त्यांपैकी वृद्ध होत चाललेला शेष पृथ्वीवर अजूनही हयात आहे.
Burmese[my]
ဤလောကနှင့် လားလားကြီးဆန့်ကျင်နေသူများမှာ ၁၄၄,၀၀၀ သောဝိညာဏဣသရေလမှ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ရှိနေသေးသည့် အိုမင်းနေသော အကြွင်းအကျန်များပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En kontrast til denne verden er de 144 000 åndelige israelitter, og en rest av disse, som nå er oppe i årene, er fremdeles hos oss.
Niuean[niu]
He kehekeheaga mo e lalolagi nei ko e 144,000 he tau Isaraela fakaagaga, ko e faoa fakauku kua motua ne kua ha ha agaia mo tautolu.
Dutch[nl]
Een tegenstelling met deze wereld vormen de 144.000 geestelijke Israëlieten, van wie een steeds ouder wordend overblijfsel nog onder ons is.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego le lefase le go na le ba-Isiraele ba moya ba 144000, e lego mašaledi a tšofalago ao a sa dutšego a e-na le rena.
Nyanja[ny]
Osiyana ndi dzikoli ndi Aisrayeli auzimu 144,000, otsalira amene akukalamba amene akali nafe pano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਭਿੰਨ 1,44,000 ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਬਿਰਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਬਕੀਆ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na contraste cu e mundu aki tin e 144.000 israelitanan spiritual, di cua un resto cu ta birando bieu ainda ta riba tera.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tego świata istnieje grono 144 000 duchowych Izraelitów, którego sędziwy ostatek żyje jeszcze na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Me weksang sampah wet iei irail 144,000 Israel en ngehn, irail luhwen me mah kan me mihmihte rehtail.
Portuguese[pt]
Em contraste com este mundo há os 144.000 israelitas espirituais, dos quais ainda há conosco um restante idoso.
Rundi[rn]
Ba Bisirayeli b’ivy’impwemu 144 000, amasigarira yabo bashaje bakaba bakiri kumwe natwe barahushanye n’iyi si.
Romanian[ro]
În contrast cu această lume sunt cei 144 000 de israeliţi spirituali, dintre care o rămăşiţă înaintată în vârstă se mai află printre noi.
Russian[ru]
Противоположность этому миру — 144 000 духовных израильтян, остаток которых, будучи уже в преклонном возрасте, еще живет на земле.
Kinyarwanda[rw]
Abantu 144.000 bagize Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka, ni ukuvuga abasigaye bo muri bo barushaho kugenda basaza bakaba bakiri muri twe, bo batandukanye n’iyi si.
Slovak[sk]
Protikladom k tomuto svetu je 144 000 duchovných Izraelitov, ktorých starnúci ostatok je stále medzi nami.
Slovenian[sl]
V pravem nasprotju s tem svetom je 144.000 duhovnih Izraelcev, katerih starajoči se ostanek je še vedno med nami.
Samoan[sm]
I se faaeseesega i lenei lalolagi, ua iai le 144,000 o Isaraelu faaleagaga, ma o loo tatou faatasi pea ma se vaega totoe o i latou o ē ua faasolo ina matutua o latou soifua.
Shona[sn]
Vanopesana nenyika ino ndivo vaIsraeri vomudzimu 144 000, vakasarira vari kukwegura vachinesu.
Albanian[sq]
(BR) Në kontrast me këtë botë, janë 144.000 izraelitët frymorë, një mbetje e moshuar e të cilëve janë akoma në tokë me ne.
Serbian[sr]
Nasuprot ovom svetu stoji 144 000 duhovnih Izraelaca, od kojih je jedan ostatak starijih osoba još uvek s nama.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe a grontapoe disi, joe abi den 144.000 Israèlsma na jejefasi, di wan fikapisi foe den di e kon owroe, de nanga wi ete.
Southern Sotho[st]
Ba sa tšoaneng le lefatše lena ke Baiseraele ba moea ba 144 000, bao masala a bona a ntseng a tsofala a sa ntseng a le lefatšeng.
Swedish[sv]
I kontrast till den här världen står de 144.000 andliga israeliterna, av vilka fortfarande en åldrande kvarleva finns kvar bland oss.
Swahili[sw]
Walio tofauti na ulimwengu huu ni Waisraeli wa kiroho 144,000, ambao baki lao linalozeeka lingali nasi.
Telugu[te]
ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయులైన 1,44,000 మంది ఈ ప్రపంచం నుండి భిన్నంగా ఉన్నారు, వృద్ధులౌతున్న వీరి శేషములోనివారు ఇప్పుడు ఇంకా మనతో ఉన్నారు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ โลก นี้ ชน ที่ เหลือ ซึ่ง มี อายุ มาก แล้ว แห่ง ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ 144,000 คน ซึ่ง ยัง คง อยู่ กับ เรา หา เป็น เช่น นั้น ไม่.
Tagalog[tl]
Ibang-iba sa sanlibutang ito ang 144,000 espirituwal na mga Israelita, na ang matatanda nang nalabi nito ay kasama pa rin natin.
Tswana[tn]
Go farologana le lefatshe leno go na le Baiseraele ba semoya ba ba 144-000, masalela a a tsofetseng a a sa ntseng a na le rona.
Tongan[to]
‘I he faikehekehe mo e māmani ko ‘ení ‘oku ‘i ai ‘a e toko 144,000 ko e kau ‘Isileli fakalaumālie, ‘a ia ko e toenga kuo hoholo ‘o motu‘a ‘o kinautolú ‘oku nau kei ‘i heni mo kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiindana anyika eyi kuli bana Israyeli bakumuuya bali 144,000, ibaceede balo bayaabucembaala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela lain i no bilong dispela graun, em 144,000 Israel bilong spirit, em liklik hap lain bilong ol i stap yet long graun na ol i wok long go lapun.
Turkish[tr]
Bu dünyaya tezat oluşturan 144.000 ruhi İsraillinin ileri yaşta bir artakalanı hâlâ aramızda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku hambana ni misava leyi, ku ni Vaisrayele va moya va 144-000, masalela lama yaka ma dyuhala lama ha riki laha misaveni.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ soronko wɔ wiase yi ho ne honhom fam Israelfo 144,000, nkaefo a wɔanyinyin a wɔda so ne yɛn wɔ ha no.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i teie nei ao, te vai ra 144 000 ati Iseraela pae varua, te hoê toea ruhiruhia e vai noa ra i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Протилежністю цьому світу є 144 000 духовних ізраїльтян, з яких на землі залишився літній останок.
Vietnamese[vi]
Trái ngược với thế gian này là số 144.000 người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng mà những người còn lại hiện nay thì đã lớn tuổi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau mo te mālama ʼaenī te toko 144 000 kau Iselaelite fakalaumālie, ko he toe ʼo te kau fakanofo ʼaia kua matutuʼa pea mo kei maʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli okomoya ali-144 000, intsalela yawo eyaluphalayo esekunye nathi, ahlukile kweli hlabathi.
Yapese[yap]
Ma fapi girdien fare 144,000 ni yad yu Israel nib spiritual e ba math keru’ ko re fayleng ney, ma tin ni ka bay u fayleng e yad be pillibthir iyan.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí ayé yìí ni a rí àwọn 144,000, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípa tẹ̀mí, tí àṣẹ́kù wọn tí wọ́n ń darúgbó sí i ṣì wà pẹ̀lú wa.
Chinese[zh]
14万4000位属灵的以色列人却跟世界截然不同。 这群人当中,现今还有一小群年纪老迈的余民在世上。
Zulu[zu]
Abahlukile kulelizwe ama-Israyeli angokomoya angu-144 000, ansali yawo esikhulile isekanye nathi.