Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Първото средство за защита, признато от House of Lords в решение от 20 юли 1992 г. по дело Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, наричано по-нататък „искът „Woolwich“), е иск за възстановяване на неправомерно начислен данък.
Czech[cs]
4 Prvním procesním prostředkem, který byl přiznán House of Lords v jeho rozsudku ze dne 20. července 1992 ve věci Woolwich Equitable Building Society v. Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, dále jen „žaloba podle rozsudku Woolwich“), je žaloba na vrácení neoprávněně vybrané daně.
Danish[da]
4 Det første retsmiddel, som blev anerkendt af House of Lords ved dom af 20. juli 1992, Woolwich Equitable Building Society mod Inland Revenue Commissioners ((1993) AC 70, herefter »Woolwich-retsmidlet«), udgør søgsmål med påstand om tilbagebetaling af skat, der er opkrævet uretmæssigt.
German[de]
4 Beim ersten Rechtsbehelf, der vom House of Lords in seinem Urteil vom 20. Juli 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993], AC 70), anerkannt wurde, handelt es sich um eine Klage auf Rückzahlung rechtswidrig erhobener Abgaben (im Folgenden: Woolwich-Klage).
Greek[el]
4 Το πρώτο ένδικο βοήθημα, το οποίο αναγνωρίστηκε από το House of Lords με την απόφαση της 20ής Ιουλίου 1992, Woolwich Equitable Building Society κατά Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, στο εξής: ένδικο βοήθημα Woolwich), είναι μια αγωγή προς ανάκτηση παρανόμως εισπραχθέντος φόρου.
English[en]
4 The first remedy, recognised by the House of Lords in its decision of 20 July 1992 in Woolwich Equitable Building Society v Inland Revenue Commissioners [1993] AC 70, (‘the Woolwich cause of action’), is an action for the recovery of tax unlawfully levied.
Spanish[es]
4 La primera vía de recurso, reconocida por la House of Lords en su sentencia de 20 de julio de 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Comissioners ([1993] AC 70; en lo sucesivo, «acción Woolwich»), constituye una acción de devolución del impuesto percibido ilegalmente.
Estonian[et]
4 Esimest õiguskaitsevahendit tunnustas House of Lords oma 20. juuli 1992. aasta otsuses Woolwich Equitable Building Society vs. Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70) ja see kujutab endast õigusvastaselt sisse nõutud maksu tagastamise nõuet (edaspidi „kohtuasjast Woolwich tulenev nõue”).
Finnish[fi]
4 House of Lords tunnusti ensimmäisen näistä oikeussuojakeinoista asiassa Woolwich Equitable Building Society vastaan Inland Revenue Commissioners 20.7.1992 antamassaan tuomiossa ((1993) AC 70; jäljempänä Woolwich-kanne), ja siinä on kyse kanteesta lainvastaisesti kannetun veron palauttamiseksi.
French[fr]
4 La première voie de recours, reconnue par la House of Lords dans son arrêt du 20 juillet 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, ci-après l’«action Woolwich»), constitue une action en restitution de l’impôt perçu illégalement.
Croatian[hr]
4 Prvo pravno sredstvo, koje je u presudi od 20. srpnja 1992., Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993], AC 70, u daljnjem tekstu: tužba Woolwich) prihvatio House of Lords, jest tužba za povrat nezakonito naplaćenog poreza.
Hungarian[hu]
4 Az első jogorvoslati lehetőség, amelyet a House of Lords a Woolwich Equitable Building Society kontra Inland Revenue Commissioners ügyben 1992. július 20‐án hozott határozatában ismert el (1993, AC 70, a továbbiakban: Woolwich‐féle igény) a jogellenesen kivetett adó visszatérítésére vonatkozó igény.
Italian[it]
4 Il primo mezzo di ricorso, riconosciuto dalla House of Lords nella sua sentenza del 20 luglio 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70; in prosieguo: l’«azione Woolwich»), costituisce un’azione di restituzione dell’imposta illegittimamente percepita.
Lithuanian[lt]
4 Pirmoji teisių gynimo priemonė, kurią House of Lords pripažino 1992 m. liepos 20 d. Sprendime Woolwich Equitable Building Society prieš Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, toliau – Woolwich tipo ieškinys), yra ieškinys dėl neteisėtai surinkto mokesčio grąžinimo.
Latvian[lv]
4 Pirmais tiesību aizsardzības līdzeklis, kuru House of Lords atzina savā 1992. gada 20. jūlija spriedumā lietā Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, turpmāk tekstā – ‟Woolwich prasījums”), ir prasījums atmaksāt prettiesiski iekasēto nodokli.
Maltese[mt]
4 L-ewwel rimedju ġudizzjarju, rikonoxxut mill-House of Lords fis-sentenza tagħha tal-20 ta’ Lulju 1992, Woolwich Equitable Building Society vs Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, iktar ’il quddiem ir-“rimedju Woolwich”), jikkostitwixxi kawża għall-ħlas lura tat-taxxa miġbura b’mod illegali.
Dutch[nl]
4 Het eerste rechtsmiddel, dat is erkend door het House of Lords in zijn arrest van 20 juli 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenu Commissioners ([1993] AC 70; hierna: „Woolwich-beroep”), bestaat in een vordering tot teruggave van onrechtmatig geheven belasting.
Polish[pl]
4 Pierwszy środek zaskarżenia, uznany przez House of Lords orzeczeniem z dnia 20 lipca 1992 r. w sprawie Woolwich Equitable Building Society przeciwko Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70) (zwany dalej „skargą Woolwich”) stanowi skargę o zwrot podatku pobranego niezgodnie z prawem.
Portuguese[pt]
4 O primeiro meio processual, reconhecido pela House of Lords no seu acórdão de 20 de julho de 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, a seguir «ação Woolwich»), constitui uma ação de restituição do imposto cobrado ilegalmente.
Romanian[ro]
4 Prima cale de atac, recunoscută de House of Lords în hotărârea sa din 20 iulie 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993], AC 70, denumită în continuare „acțiunea Woolwich”), constituie o acțiune în restituirea impozitului perceput în mod nelegal.
Slovak[sk]
4 Prvým opravným prostriedkom, ktorý House of Lords uznala v rozsudku z 20. júla 1992, Woolwich Equitable Building Society/Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, ďalej len „žaloba Woolwich“), je žaloba o vrátenie protiprávne vybratej dane.
Slovenian[sl]
4 Prvo pravno sredstvo, ki ga je House of Lords priznalo v sodbi z dne 20. julija 1992 v zadevi Woolwich Equitable Building Society proti Inland Revenue Commissioners ([1993] AC 70, v nadaljevanju: tožba družbe Woolwich), je tožba za vračilo nezakonito pobranega davka.
Swedish[sv]
4 Det första rättsmedlet, som godkänts av House of Lords i dom av den 20 juli 1992 i målet Woolwich Equitable Building Society mot Inland Revenue Commissioners ([1993], AC 70) (nedan kallat talan enligt Woolwich), utgör en talan om återbetalning av skatt som tagits ut i strid med gällande rätt.