Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und je weiter wir stromaufwärts fahren, desto üppiger wird die Pflanzenwelt, so daß selbst die grelle Mittagssonne das Blätterdach des Uferurwaldes nicht zu durchdringen vermag.
Greek[el]
Και καθώς ταξιδεύομε προς τις πηγές τα δένδρα και η λοιπή βλάστησις είναι τόσο πυκνή ώστε το λαμπρό φως του ήλιου του μεσημεριού σκουραίνει όταν κοιτούμε τις σκιές μέσα στις πυκνά δασώδεις όχθες.
English[en]
And as we keep traveling upstream the trees and undergrowth are so prolific that the bright sunlight of midday takes on darkened hues when we gaze into the shadows of the densely wooded banks.
Spanish[es]
Y a medida que continuamos viajando aguas arriba, notamos que los árboles y la maleza son tan prolíficos que el brillante sol del mediodía toma coloraciones oscuras cuando miramos con atención entre las sombras de las densamente arboladas márgenes.
French[fr]
À mesure que nous poursuivons notre voyage vers l’amont, les arbres et les broussailles deviennent si denses que l’éclatante lumière de midi n’arrive pas à pénétrer l’épais sous-bois.
Italian[it]
E mentre continuiamo a risalire la corrente gli alberi e la sottostante vegetazione sono così lussureggianti che la brillante luce solare a mezzogiorno assume tinte sfumate quando guardiamo nelle ombre delle sponde densamente boschive.
Japanese[ja]
上流に行くにしたがって樹木や下ばえはますます密になり,川岸の密林の下陰をのぞいて見ると,昼間の明るい太陽の光でさえ薄暗さを帯びています。
Korean[ko]
그리고 상류로 여행을 함에 따라 나무와 관목이 울창하여 빽빽하게 나무가 덮인 강 기슭의 그늘 속으로 대낮의 밝은 햇빛이 어두운 색조를 띄고 있다.
Norwegian[nb]
Skogen og bunnvegetasjonen ved elvebreddene er så tett og frodig at det er ganske dystert der selv midt på dagen når solen er skarpest.
Dutch[nl]
Terwijl wij verder stroomopwaarts reizen, wordt de begroeiing zo dicht dat zich zelfs tijdens de felle middagzon zwartgetinte schaduwen langs de dichtbeboste oevers aftekenen.
Portuguese[pt]
E, ao continuarmos seguindo corrente acima, as árvores e os arbustos se tornam tão prolíficos que o reluzente sol do meio-dia adquire tonalidades escuras quando contemplamos as sombras das margens densamente arborizadas.
Swedish[sv]
Och när vi fortsätter att färdas uppför floden blir träden och undervegetationen så ymniga att ljuset från den strålande middagssolen dämpas till dunkla nyanser, när vi spejar in i de tättbevuxna strändernas skuggor.