Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Justiční orgány a všechny orgány, které se podílejí na soudním procesu, musí uznávat rozhodnutí jiných členských států za ekvivalentní svým vlastním.
Danish[da]
Retsmyndighederne og alle organer, der er involveret i retssager, skal respektere de afgørelser, som myndighederne i andre medlemsstater har truffet, på lige fod med deres egne afgørelser.
German[de]
Die Justizbehörden sowie generell alle an Gerichtsverfahren beteiligten Instanzen müssen die Entscheidungen der Behörden der anderen Mitgliedstaaten als gleichwertig mit ihren eigenen erachten.
Greek[el]
Οι δικαστικές αρχές και, γενικά, όλα τα όργανα που συμμετέχουν στη δικαστική διαδικασία πρέπει να θεωρούν τις αποφάσεις των αρχών των άλλων κρατών μελών ισοδύναμες με τις δικές τους.
English[en]
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States' authorities as equivalent to their own.
Spanish[es]
La autoridades judiciales, y en general todos los órganos que intervienen en el proceso jurisdiccional, deben considerar las decisiones de las autoridades de otros Estados miembros como equivalentes a las suyas propias.
Estonian[et]
Kohtuorganid ja kõik kohtumenetlusega seotud organid peaksid kaaluma teiste liikmesriikide organite tehtud otsuseid enda otsustega võrdväärsetena.
Finnish[fi]
Oikeusviranomaisten ja kaikkien oikeudenkäyntimenettelyihin osallistuvien elinten on pidettävä toisten jäsenvaltioiden viranomaisten tekemiä päätöksiä samanarvoisina kuin omiaan.
French[fr]
Les autorités judiciaires et en général tous les organes qui interviennent dans le processus juridictionnel doivent considérer les décisions des autorités d'autres États membres comme équivalentes aux leurs.
Hungarian[hu]
Az igazságügyi hatóságoknak – általánosságban szólva minden olyan szervnek, amely részt vesz az igazságszolgáltatási folyamatban – a többi tagállam hatóságai által meghozott döntéseket a sajátjaikkal egyenrangúaknak kell tekinteniük.
Italian[it]
Le autorità giudiziarie e in generale tutti gli organi che partecipano al processo giurisdizionale devono considerare le decisioni adottate dalle autorità di altri Stati membri equivalenti alle loro.
Lithuanian[lt]
Teisminės institucijos ir kitos su teisiniu procesu susijusios institucijos turi vertinti kitos valstybės narės institucijų sprendimą kaip lygiavertį savo sprendimui.
Latvian[lv]
Tiesu iestādēm un visām tiesvedībā iesaistītajām struktūrām vajadzētu ņemt vērā citu dalībvalstu attiecīgo iestāžu lēmumus.
Dutch[nl]
Rechterlijke instanties, en in het algemeen ook alle andere organen die bij de rechtspraak zijn betrokken, moeten uitspraken van rechterlijke instanties van andere lidstaten dezelfde waarde toekennen als hun eigen uitspraken.
Polish[pl]
Władze sądownicze i, ogólnie, wszystkie organa biorące udział w procesie wymierzania sprawiedliwości, powinny traktować decyzje organów innych Państw Członkowskich jako równoważne z własnymi decyzjami.
Slovak[sk]
Justičné orgány a všetky subjekty zainteresované v právnych konaniach by mali považovať rozhodnutia orgánov ostatných členských štátov za rovnocenné s vlastnými.
Slovenian[sl]
Sodni organi in vsi organi, vključeni v sodne postopke, morajo upoštevati odločitve organov drugih držav članic.
Swedish[sv]
De rättsliga myndigheterna och alla de organ som vanligtvis deltar i det rättsliga förfarandet bör respektera myndighetsbeslut i andra länder på samma sätt som sina egna.