Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Foruden den flid hun viste i arbejdet med at sprede bøger, gav hun også et beløb til broder Kang til hans personlige udgifter.
German[de]
Außer ihrem Fleiß beim Verbreiten von Literatur erstattete sie Bruder Kang für seine persönlichen Auslagen noch umgerechnet 15 US-Dollar.
Greek[el]
Εκτός από την επιμέλειά της στο έργο διανομής εντύπων, πλήρωσε ακόμη στον αδελφό Κανγκ ένα ποσό που αντιστοιχούσε περίπου με 2.100 δρχ. για τα προσωπικά του έξοδα.
English[en]
Besides her diligence in this work of distributing literature, she also paid the equivalent of $15 to Brother Kang for his personal expenses.
Spanish[es]
Además de su diligente trabajo en la distribución de literatura, también le pagó al hermano Kang en moneda coreana el equivalente a quince dólares por gastos que este había tenido.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hän levitti ahkerasti kirjallisuutta, hän antoi veli Kangille noin 65 markkaa vastaavan summan tämän henkilökohtaisia menoja varten.
French[fr]
Non contente de diffuser avec zèle des publications, elle offrit également l’équivalent de 15 dollars à frère Kang pour ses dépenses personnelles.
Italian[it]
Oltre a impegnarsi con diligenza nella distribuzione di letteratura, diede l’equivalente di 20.000 lire al fratello Kang per le sue spese personali.
Japanese[ja]
姉妹は出版物を配布するこのような業に勤勉であったばかりでなく,個人的な出費に充てるようにと姜<カン>兄弟に15ドル相当のお金を支払うことまでしました。
Korean[ko]
이 자매는 부지런히 이 서적을 배부하는 일만 한 것이 아니라, 또한 강 범식 형제의 사비를 위하여 15달러에 해당하는 돈을 지급하였다.
Norwegian[nb]
I tillegg til det nidkjære arbeid hun utførte, gav hun bror Kang et beløp som svarte til 15 dollar, som han kunne bruke til å dekke personlige utgifter.
Dutch[nl]
Naast haar ijverige lectuurverspreiding betaalde zij ook broeder Kang het equivalent van $15 voor zijn persoonlijke onkosten.
Portuguese[pt]
Além da sua diligência nesta obra de distribuir publicações, ela também pagou ao irmão Kang o equivalente a US$ 15, para as despesas pessoais dele.
Swedish[sv]
Förutom att hon var så flitig i att sprida litteratur, betalade hon också en summa motsvarande 15 dollar (100 kronor) till broder Kang för hans personliga utgifter.
Swahili[sw]
Licha ya bidii-endelevu yake katika kazi hii ya kugawa vitabu, yeye pia alimlipa Ndugu Kang kiasi kinacholingana na dola 15 kwa ajili ya gharama zake za kibinafsi.