Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато се опитвам да разбера причината, предполага се, че техните съдби са свързани с войната ни срещу него.
Czech[cs]
Ačkoliv mi dosud není znám důvod, naznačuje to, že jejich osudy mají význam v naší nynější válce proti němu.
German[de]
Ich muss noch den Grund dafür herausfinden... aber ihr Schicksal hat sicher Einfluss auf unseren Kampf gegen ihn.
Greek[el]
Παρόλο που δεν ξέρω ακόμα το λόγο, υποθέτω ότι το πεπρωμένο τους θα πρέπει να είναι συνυφασμένο στον πόλεμό μας εναντίον του τώρα.
English[en]
While I've yet to know the reason it suggests that their fates will come to bear in our war against him now.
Spanish[es]
Aunque yo aún no conozco el motivo lo que sugiere que sus destinos se relacionan con nuestra guerra actual con él.
Finnish[fi]
Oletan syyn liittyvän tähän nykyiseen sotaamme.
French[fr]
J'ignore toujours la raison, mais leurs destins vont interférer dans notre combat à son encontre.
Hebrew[he]
בעוד איני יודע מה הסיבה, זה מרמז שגורלם ישפיע על מלחמתנו נגדו עכשיו.
Croatian[hr]
Iako još ne znam zašto, njihove sudbine su bitne u našem ratu protiv njega.
Hungarian[hu]
Még nem sikerült rájönnöm, miért tette, vagyis a végzetük most fog beteljesedni, az ellene folytatott háborúnkban.
Indonesian[id]
Saat aku belum tahu alasannya kenapa, sepertinya takdir mereka akan ditanggung dalam peperangan kita melawannya.
Italian[it]
Nonostante non ne conosca il motivo, questo suggerisce che i loro destini siano rilevanti nella nostra guerra contro di lui.
Dutch[nl]
Toch wil ik de reden weten... het suggereert dat hun lot rust in onze oorlog tegen hem.
Polish[pl]
Wiele wskazuje na to, że ich losy wpłyną na wynik toczonej wojny.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda desconheço a razão, sugere-se que o destino deles virá à tona agora na nossa guerra contra ele.
Romanian[ro]
În timp ce încă nu cunosc motivul, asta sugerează că destinele lor vor veni în războiul nostru împotriva lui de acum.
Russian[ru]
Пока я не знаю причину этого, но узнав о их судьбе подробнее, нам будет легче сразиться с ним.
Slovenian[sl]
Čeprav razloga še ne poznam, se zdi, da bosta njuni usodi pomembni v najini vojni proti njemu.
Serbian[sr]
Iako još ne znam zašto, njihove sudbine su bitne u našem ratu protiv njega.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur än, men deras öden lär spela in i vårt krig mot honom.
Turkish[tr]
Sebebini bilmiyorum ama anlaşılan ona karşı olan savaşımızda kaderlerinin etkisi olacak.