Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n 12 maande oue krokodil waarvan die kake goed vasgebind is, is sterk vir sy grootte.
Amharic[am]
የ12 ወር ዕድሜ ያላት አዞም እንኳ ብትሆን ካላት መጠን አንፃር ሲታይ ጥብቅ የሆነው መንጋጋዋ ጠንካራ ነው።
Arabic[ar]
فحتى التمساح الذي عمره ١٢ شهرا والذي رُبط فكَّاه بإحكام هو قوي بالقياس الى حجمه.
Cebuano[ceb]
Bisan ang 12-ka-bulang-edad nga buaya nga lig-ong gigapos ang mga apapangig niini kusgan alang sa gidak-on niini.
Czech[cs]
I dvanáctiměsíční krokodýl s pevně svázanými čelistmi má na svou velikost pozoruhodnou sílu.
Danish[da]
Selv om den kun er et år gammel og har kæberne godt bundet sammen, har den mange kræfter i forhold til sin størrelse.
German[de]
Schon ein 12monatiges Krokodil mit fest zugebundenem Maul ist für seine Größe recht kräftig.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le lo si xɔ ɣleti 12 si wobla eƒe glã kpe sesiẽ gɔ̃ hã ŋu ɖe eƒe lolome nu.
Greek[el]
Ακόμα και ένας κροκόδειλος 12 μηνών με τα σαγόνια του σταθερά κλεισμένα είναι δυνατός για το μέγεθός του.
English[en]
Even a 12-month-old crocodile with its jaws securely tied is strong for its size.
Spanish[es]
Aunque solo tenga doce meses y le hayan atado las mandíbulas, es fuerte para su tamaño.
Finnish[fi]
Vuoden vanhakin krokotiili on aika vahva kokoonsa nähden, vaikka sen leuat on turvallisesti sidottu.
French[fr]
ce “ bébé ” de 12 mois qu’on a muselé pour la circonstance est vigoureux pour sa taille.
Croatian[hr]
Čak i 12-mjesečni krokodil kojemu je čeljust čvrsto vezana snažan je s obzirom na svoj uzrast.
Hungarian[hu]
Még egy 12 hónapos krokodil, biztonságosan összekötözött állkapcsaival is erős a méretéhez képest.
Indonesian[id]
Bahkan buaya berusia 12 bulan dengan rahang tertutup rapat sungguh perkasa sesuai dengan ukuran tubuhnya.
Iloko[ilo]
Iti kadakkelna, napigsa uray ti 12-ti-bulanna a buaya a sitatalged a nagalutan ti pangána.
Japanese[ja]
あごをしっかり縛られた生後12か月のクロコダイルでも,大きさの割には力が強いのです。
Korean[ko]
턱을 안전하게 묶은 열두 달 된 악어라도 그 크기에 비해 힘이 셉니다.
Malagasy[mg]
Na dia ny voay iray 12 volana aza, izay voafatotra amin’ny fomba azo antoka ny valanoranony, dia matanjaka raha jerena amin’ny habeny.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിതമായി താടിയെല്ലുകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന 12 മാസം പ്രായമുള്ള മുതലപോലും അതിന്റെ വലിപ്പമനുസരിച്ച് ശക്തനാണ്.
Norwegian[nb]
Selv en årsgammel krokodille med kjevene godt bundet sammen er sterk i forhold til sin størrelse.
Dutch[nl]
Zelfs een twaalf maanden oude krokodil met degelijk dichtgebonden kaken is sterk voor zijn grootte.
Papiamento[pap]
Asta un crocodil di 12 luna cu su boca mará duru ta fuerte aunke e ta chikitu.
Polish[pl]
Nawet roczny krokodyl ze związaną paszczą jest dość silny.
Portuguese[pt]
Mesmo um crocodilo de um ano, com as maxilas bem amarradas, é forte para o seu tamanho.
Romanian[ro]
Chiar şi un crocodil de numai 12 luni, ale cărui fălci sunt bine legate, este puternic pentru mărimea lui.
Russian[ru]
Даже 12-месячный крокодильчик со связанными для безопасности челюстями силен для своего размера.
Slovak[sk]
Aj 12-mesačný krokodíl s pevne zviazanými čeľusťami je na svoju veľkosť silný.
Slovenian[sl]
Celo dvanajstmesečni krokodil, ki ima čeljusti čvrsto zvezane, je za svojo velikost močan.
Serbian[sr]
Čak i 12-mesečni krokodil sa svojim čvrsto svezanim vilicama snažan je za svoju veličinu.
Swedish[sv]
Till och med en ettårig krokodil med käkarna omsorgsfullt hopbundna är stark i förhållande till sin storlek.
Swahili[sw]
Hata mamba mwenye miezi 12 akiwa na taya zilizoshikamanishwa sawasawa ni mwenye nguvu kuliko ukubwa wake.
Tamil[ta]
12-மாத வயதுடைய ஒரு முதலைகூட அதன் தாடைகள் பாதுகாப்பாகக் கட்டப்பட்டிருந்தாலும் அதன் உருவளவிற்கு பலமுடையது.
Telugu[te]
దాని దవడలు సురక్షితంగా కట్టివేయబడినా, 12 నెలల వయస్సున్న ఈ మొసలిపిల్ల కూడా దాని పరిమాణానికది బలమైనదే.
Thai[th]
แม้ แต่ ตอน มี อายุ 12 เดือน ทั้ง ๆ ที่ ขากรรไกร ของ มัน ถูก มัด แน่น ก็ ยัง มี พละกําลัง สําหรับ จระเข้ ตัว ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
Maging ang 12-buwang-gulang na buwaya na saradung-sarado ang mga panga nito ay malakas para sa laki nito.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i 12-pela mun tasol na rop i pasim strong maus bilong en, em i gat strong yet.
Turkish[tr]
Çenesi sıkıca bağlanmış 12 aylık bir timsah bile boyuna göre epey güçlüdür.
Twi[tw]
Dɛnkyɛm ba a wadi asram 12 mpo a wɔakyekyere n’apantan denneennen ho yɛ den sen sɛnea ɔte no.
Ukrainian[uk]
Навіть 12-місячний крокодил із зав’язаною пащею надзвичайно міцний, якщо взяти до уваги його розміри.
Yoruba[yo]
Àní ọmọ ọ̀nì olóṣù 12 pàápàá tí a di èrìgì rẹ̀ pinpin máa ń lágbára ju bí ó ti tóbi tó lọ.
Zulu[zu]
Ngisho nengwenya enezinyanga ezingu-12 ubudala inamandla lapho ibambe yaxhakathisa ngemihlathi yayo.