Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke jã a, lɛɛ mɛnɔ lɛ ngɛ he blɔ kaa e woɔ mlaahi nɛ da, kɛ mlaahi nɛ a he hia nɛ sisi numi ngɛ he ha nɔ fɛɛ nɔ?
Afrikaans[af]
Maar die vraag is: Wie het die reg om te besluit watter beperkings regverdig, nodig en redelik is?
Southern Altai[alt]
Је тӧзӧлгӧлӱ ле керектӱ токтодуларды кем тургузар аргалу?
Alur[alz]
Dong’ ng’a ma tie ku twero mi ketho mupaka ma tie atira, ma pire tek man ma cuu?
Amharic[am]
አሁን የሚነሳው ጥያቄ ‘ፍትሐዊ፣ አስፈላጊና ምክንያታዊ የሚባሉት ገደቦች የትኞቹ እንደሆኑ የመወሰን መብት ያለው ማን ነው?’ የሚል ነው።
Amis[ami]
Kawra, cima ko cifadangalay to mamisaˈosi to malalenay citatodongay a saˈosi hani?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَنْ يَحِقُّ لَهُ أَنْ يُقَرِّرَ مَا هِيَ ٱلْحُدُودُ ٱلْعَادِلَةُ وَٱلضَّرُورِيَّةُ وَٱلْمَعْقُولَةُ؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿khitikis uk amtañatakejj derechoni?
Azerbaijani[az]
Ortaya belə bir sual çıxır: Bəs məhdudiyyətlərin ədalətli, lazımlı və əsaslı olub-olmadığına qərar verməyə kimin haqqı çatır?
Bashkir[ba]
Ләкин кем сикләүҙәрҙең ғәҙел, кәрәкле һәм аҡыллы икәнен билдәләргә хоҡуҡлы?
Basaa[bas]
Jon mbadga i yé le: Njee a kôli kit mimbe minwaa mi yé loñge, mimbe mi yé nseñ, ni mimbe mi kôli?
Central Bikol[bcl]
Kaya an hapot: Siisay an may deretsong magdeterminar kun anong mga limitasyon an matanos, kaipuhan, asin rasonable?
Bemba[bem]
Lelo kuti twaipusha atuti: Nani wakwata insambu sha kutweba umwakupelela ukwabula ukututitikisha kabili ifyo twingakumamo ukukonka?
Bulgarian[bg]
Възниква тогава въпросът кой има правото да определя кои ограничения са справедливи, нужни и разумни.
Bini[bin]
Inọta nọ ghi rre evba nia ọre wẹẹ: De ọmwa nọ gele mwẹ asẹ ne a ya tae wẹẹ uhi ne a yi khẹke ra ọ ma khẹke?
Bangla[bn]
কিন্তু, কার এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার রয়েছে যে, নির্দিষ্ট কোনো সীমা ন্যায্য, প্রয়োজনীয় ও যুক্তিসংগত কি না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili ô ne ñhe na: Za nnye a bili ngule ya tyi’i na, jam e ne zôsôô, da yian, a na, é ne mvo’é?
Belize Kriol English[bzj]
Soh den, dat bring op wahn kweschan: Hoo ga di rait fi disaid di limits pahn wi freedom?
Catalan[ca]
Així doncs, sorgeix una pregunta: Qui té el dret a decidir quins límits són justos, necessaris i raonables?
Garifuna[cab]
Kati garichabei lun lariñaguni ka lan buídubei, le mégeiwabei luma le richabei?
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, ¿achoq pa ruqʼaʼ kʼo wä rchë nuʼän riʼ?
Cebuano[ceb]
Busa, kini ang pangutana: Kinsa ang may katungod nga modesisyon kon unsa nga mga limitasyon ang patas, kinahanglanon, ug makataronganon?
Czech[cs]
Kdo má ale právo určovat, která omezení jsou oprávněná, nutná a rozumná?
Chol[ctu]
Jiñi cʼajtiya jiñʌch, ¿majqui an tiʼ wenta chaʼan miʼ yʌcʼ toj bʌ mandar, am bʌ i cʼʌjñibal yicʼot mach bʌ ñumeñic ti pʼis?
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: мӗнле чикӗсем тӗрӗс те кирлӗ пулни пирки тата вӗсене лартма чӑнах та сӑлтав пурри пирки йышӑну тума камӑн право пур?
Danish[da]
Men spørgsmålet er så: Hvem har ret til at afgøre hvilke grænser der er retfærdige, nødvendige og rimelige?
German[de]
Die Frage ist: Wer hat das Recht, diese Grenzen festzulegen?
East Damar[dmr]
O dîs ge hâ: Ham-e ǁnā ǁkhāsiba ūhâ tae-i a ǂhanus, ǂhâbasas tsî ǃgâis tsîna mîǁguisa?
Duala[dua]
Myuedi me so̱ nde ná: Nja nu be̱n bwam o langwa njika myoyo mi te̱m na sim, mi mapule̱, na mangame̱n e?
Ewe[ee]
Ekema, biabia lae nye be: Ame kae dze be wòagblɔ nu si le eteƒe, nu si hiã kple nu si sɔ na amegbetɔwo?
Greek[el]
Το ερώτημα λοιπόν είναι: Ποιος έχει το δικαίωμα να καθορίζει ποιοι περιορισμοί είναι δίκαιοι, σκόπιμοι και λογικοί;
English[en]
The question, then, is: Who has the right to determine what limits are just, necessary, and reasonable?
Spanish[es]
La cuestión es quién tiene el derecho de determinar qué límites son justos, necesarios y razonables.
Estonian[et]
Kellel on aga õigus otsustada, millised piirangud on õiglased, vajalikud ja mõistlikud?
Persian[fa]
اما سؤال اینجاست که چه کسی باید این محدودیتها را تعیین کند؟
Finnish[fi]
Kenellä sitten on oikeus päättää, mitkä rajat ovat oikeudenmukaiset, tarpeelliset ja kohtuulliset?
Fijian[fj]
Meda taroga gona: O cei duadua ga me lewa na veika e dodonu, veiganiti, e veirauti tale ga?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, nùkanbyɔ ɔ dìn wɛ nyí ɖɔ: Mɛ̌ ka ɖó acɛ bo na na dogbó e sɔgbe, ɖò dandan, bo lɛ́ ɖò jlɛ̌ jí é mɛ?
French[fr]
Mais qui a le droit de déterminer quelles limites sont justes, utiles et raisonnables ?
Gilbertese[gil]
Ma antai ngkanne ae iai riaina ni baireia bwa tera tian te inaomata ae eti, ae riai, ao ae manena?
Guarani[gn]
Péro, ¿mávapa heʼi vaʼerã ñandéve mbaʼeichagua límitepa ihústo, ñaikotevẽ ha ikatu ñakumpli?
Gujarati[gu]
તો હવે સવાલ થાય કે, યોગ્ય, જરૂરી અને વાજબી નિયમો ઘડવાનો અધિકાર કોને છે?
Gun[guw]
Kanbiọ lọ todin wẹ: Mẹnu wẹ tindo jlọjẹ nado magbe dogbó he yin dodo, dandan po lẹnpọn dagbe po tọn lẹ tọn?
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe meden metre, kukwe meden ütiäte aune kukwe meden kwin ükadrete ye tä gare nire ie ye nikwe mikadre nüke gare jai.
Hausa[ha]
Amma ga wata tambaya: Wane ne ya isa ya gaya mana abin da ya dace da wanda bai dace ba?
Hebrew[he]
מכאן עולה השאלה: למי יש הזכות להחליט אילו הגבלות צודקות, חיוניות וסבירות?
Hindi[hi]
लेकिन इंसानों के लिए कौन-सी सीमाएँ ज़रूरी और सही हैं और इन्हें ठहराने का हक किसे है?
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pamangkot: Sin-o ang may kinamatarong nga magpatuman sing mga pagdumili nga husto, nagakaigo, kag makatarunganon?
Hiri Motu[ho]
To henanadai be inai: Daika sibona be mai ena maoro kara maoromaoro taravatudia, mai anina bada taravatudia bona ita badinaia diba taravatudia ia atoa totona?
Croatian[hr]
Stoga se postavlja pitanje: Tko ima pravo odrediti koja su ograničenja pravedna, potrebna i razumna?
Hungarian[hu]
A kérdés tehát a következő: Kinek van joga eldönteni, hogy milyen korlátozások számítanak igazságosnak, szükségesnek és észszerűnek?
Armenian[hy]
Այժմ հարց է ծագում. ո՞վ իրավունք ունի որոշելու, թե որ սահմաններն են արդար, անհրաժեշտ եւ ողջամիտ։
Herero[hz]
Epuriro ndi matu sokuripurira ko, orondi: Ouṋe ngu nouvara wokutya kutja ozoveta zeṋe nḓe ri ozosemba, ozonahepero nu ovandu nḓu mave yenene okuṱakamisa?
Ibanag[ibg]
Yaw gafu i pakkiavu: Sinni i egga kepangngattanna nga mangipay nu anni ira nga limitasion i patas, kawagan, anna rasonable?
Indonesian[id]
Tapi, siapa yang berhak menentukan batasan apa yang adil dan masuk akal?
Igbo[ig]
Ajụjụ abụrụzie: Ònye ka ọ dị n’aka ikpebi iwu ndị kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
Gapuna, ti saludsod ket: Asino ti addaan iti kalintegan a mangibaga no ania dagiti limitasion a patas, kasapulan, ken nainkalintegan?
Icelandic[is]
En þá er spurningin: Hver hefur réttinn til að ákveða hvaða takmörk séu réttlát, nauðsynleg og sanngjörn?
Esan[ish]
Inọnta nọn ki ribhọ hi: Họla mhọn ọne ahu rẹ gbe uhi nọn gbale, nọn khẹke, nin ẹwanlẹn yẹ ye?
Isoko[iso]
Onọ na họ: O tẹ rrọ ere, kọ ono o wo udu nọ ọ rẹ rọ vuẹ omai umuo nọ u gine fo nọ ma rẹ nyaba?
Italian[it]
Quindi la domanda è: chi ha il diritto di decidere quali limiti sono giusti, necessari e ragionevoli?
Japanese[ja]
では,ある制限が正当で必要で道理にかなっているかどうかを決める権利はだれにあるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ისმის კითხვა: ვის აქვს უფლება, დაადგინოს, რომელი შეზღუდვებია სამართლიანი, საჭირო და გონივრული?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo yĩla twatiwa nayo nĩ atĩĩ: We nũũ ũla wĩ na ũkũmũ wa kũtũtw’ĩĩa nĩ mĩvaka yĩva ĩteũtũvinyĩĩa, ya vata, na ĩtonya kũatĩĩka?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ tɔm pɔzʋʋ lɛ se amʋnaa se ɛɖʋ paɣtʋ ndʋ tɩtʋʋzaa, tɩ-tɔm cɛyɩ nɛ tɩmʋna yɔ?
Kongo[kg]
Kansi, nani kele ti nswa ya kutula bandilu ya lunungu, ya mfunu mpi yina kele ve mpasi na kuzitisa?
Kikuyu[ki]
Kwoguo no twĩyũrie: Nũũ ũrĩ na kĩhooto gĩa kũiga mĩhaka ĩrĩa yagĩrĩire, ĩrabatarania, na ĩtangĩtũhinyĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Opa holoka epulo tali ti: Olyelye e na oufemba wokutokola kutya omangabeko elipi e li pauyuki, a pumbiwa noku li pandjele?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ಬಂಧ ಅಥವಾ ಮಿತಿ ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ, ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ, ವಿಪರೀತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಯಾರಿಗಿದೆ?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho ke buno: Ñanyi uji na luusa lwa kubikako mizhilo yaoloka kabiji yawama ya kulondela?
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha ev pirs tê meydanê: Heqê kê heye ku qerar bide ku kîjan sînor heq, lazim û maqûl in?
Kwangali[kwn]
Nye yilye ga kara nononkondo dokutulisa po noveta douhunga? —The World Book Encyclopedia.
Kyrgyz[ky]
Анда: «Кайсы чектөөлөр адилеттүү, эң керектүү, акылга сыярлык экенин ким аныктайт?» — деген суроо туулат.
Ganda[lg]
Naye ekyebuuzibwa kiri nti: Ani alina obuyinza okussaawo amateeka ag’obwenkanya, ageetaagisa, era agatakugira kiteetaagisa?
Lingala[ln]
Kasi nani azali na lotomo ya kokata soki ndelo to mobeko boye to boye etyami na nko te, ezali na ntina, mpe eleki kilo te?
Lozi[loz]
Kono cwale luswanela kuipuza kuli: ‘Ki mañi yanani tukelo ya kutoma milao yeminde, yeswanela?’
Lithuanian[lt]
Tik kyla klausimas: kas turi teisę spręsti, kokie apribojimai yra teisingi, reikalingi ir racionalūs?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo i ani udi na lupusa lwa kukwata butyibi shi mikalo kampanda i miyampe, ya mvubu, ne shi i myendele’mo?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, lukonko ludi ne: Nnganyi udi ne bukenji bua kujadika mikenji idi miakane, mikale ne mushinga, ne kayiyi mipite bukole?
Luvale[lue]
Tunahase kulihulisa ngwetu: Iya atwama nalisesa lyakuhakako jishimbi jize japwa jakwoloka?
Lunda[lun]
Tunateli kudihula netu: Hanu dinu hinyi wukweti wuswa wakushaku nshimbi jabula kukala, jatelela nawa jashikilamu?
Luo[luo]
Gima onego wapenjre en niya: En ng’a ma nigi ratiro mar ketonwa tong’ mowinjore, ma dwarore, kendo ma ok hinywa?
Latvian[lv]
Bet rodas jautājums: kurš ir tiesīgs noteikt, kādi ierobežojumi ir taisnīgi, vajadzīgi un saprātīgi?
Mam[mam]
Pero, ¿alkyetzun at toklen tuʼn ttzaj qʼonte qe tbʼanel kawbʼil, aju at tajbʼen kye xjal ex jaku japun kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ʼyáni xi koa̱n kʼoakuitso jmeni xi tjen ndiaale nga kʼoasʼin je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿pën diˈib myëdäjtypyë madakën parë tˈawitsët ja awäˈätstumˈäjtën nuˈunën pyaatyëty, nuˈunën nyajtëgoyˈäjtëm ets nuˈunën tyëyˈäjtënëty?
Motu[meu]
To, henanadai na ina: Daika be mai ena maoro kara maoromaoro taravatudia, taravatu maoromaorodia, bona baita badina diba taravatudia baine ato?
Malagasy[mg]
Iza anefa no manana zo hametraka fitsipika ara-drariny sy tena ilaina ary tsy sarotra tanterahina?
Marshallese[mh]
Ijoke, wõn eo ewõr an jim̦we im maroñ ñan kããlõt ta eo ejim̦we, ejejjet, im ekkar ñan joñan maroñ ko ad?
Macedonian[mk]
Но кој има право да одреди кои ограничувања се праведни, неопходни и разумни?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ ചോദ്യം ഇതാണ്: ശരിയായ, ആവശ്യ മുള്ള, ന്യായ യു ക്ത മായ പരിധി കൾ ഏതൊ ക്കെ യാ ണെന്നു നിർണ യി ക്കാൻ ആർക്കാണ് അവകാശം?
Mongolian[mn]
Тэгвэл шударга, ашиг тустай, үндэслэлтэй хоригийг хэн тавих эрхтэй вэ?
Mòoré[mos]
La ãnd n tar sor n na n wilg noy sã n zemsame, bɩ wẽgda nin-buiidã, wall ka yõodo, bɩ looga nugu?
Marathi[mr]
पण मग प्रश्न येतो की एखादी मर्यादा ही रास्त, आवश्यक आणि वाजवी आहे हे ठरवण्याचा हक्क कोणाला आहे?
Malay[ms]
Namun, persoalannya: Siapakah yang berhak menentukan sama ada sesuatu batas itu adil, munasabah, dan penting?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta, ¿ndáana kúú na̱ kivi ka̱ʼa̱n xíʼinyó xa̱ʼa ña̱yóʼo?
Norwegian[nb]
Spørsmålet blir da: Hvem har rett til å bestemme hvilke grenser som er rettferdige, nødvendige og rimelige?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kinamiki kiijtos tlake tlanauatili eli xitlauak, tlen moneki ma kineltokakaj uan tlen maseualmej uelis kichiuasej?
North Ndebele[nd]
Kodwa umbuzo osalayo ngowokuthi: “Ngubani olelungelo lokufakela abantu imingcele loba imithetho okufanele bayilandele?”
Nepali[ne]
त्यसो भए प्रश्न उठ्छ: त्यस्तो सीमा तोक्ने अधिकार कोसित छ?
Ndonga[ng]
Epulo oli li nee mpano kutya: Olye e na uuthemba wokutokola kutya omangambeko geni ge li pauyuuki, ga pumbiwa noge li pandunge?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tlen noneki matikmatikan yejua akinon kinamiki makijto katlejua itech yejon tlemach nonekij, melajkej niman uelij nochiuaj.
Dutch[nl]
De vraag is dan: wie heeft het recht om te bepalen welke beperkingen rechtvaardig, nodig en redelijk zijn?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mang yo a nago le tshwanelo ya gore beela melao e lokilego, e nyakegago le yeo e kwagalago?
Nyanja[ny]
Komano funso n’kumati: Kodi ndi ndani amene ali ndi ufulu wopereka malamulo achilungamo, oyenera komanso osapanikiza anthu?
Nzima[nzi]
Kpuya ne a le kɛ: Nwane a lɛ adenle di mɛla mɔɔ fɛta, nwolɛ hyia na ndelebɛbo wɔ nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ na yẹ: Ọrọmo yo vwo omẹgbanhon rọ nọ ji sabu fi ughwru rhẹ oborẹ o serhọ, oborẹ a guọlọrẹ, rọ ji gba?
Oromo[om]
Gaaffiin kaʼu garuu, daangaan kaaʼamu haqa qabeessa, barbaachisaa fi amansiisaa dha jedhee murteessuuf mirga kan qabu eenyu dha? kan jedhu dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ уый бар кӕмӕн ис, ӕмӕ скъуыддзаг кӕна, цавӕрдӕр закъон зынӕххӕстгӕнӕн ӕмӕ ӕнӕхъӕугӕ у ӕви нӕ, стӕй адӕмӕн сӕ бартӕ ссӕнды ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਕਿਸ ਕੋਲ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਜਾਇਜ਼ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Say tepet balet et: Siopa so makanepegan ya mangibaga no anto ran limitasyon so dugaruga, nakaukolan, tan makatunongan?
Papiamento[pap]
P’esei, e pregunta ta: Ken tin e derecho pa determiná ki límitenan ta hustu, nesesario i rasonabel?
Nigerian Pidgin[pcm]
But the question be sey: Who get the right to give people law wey correct, wey dem need, and wey make sense?
Plautdietsch[pdt]
Oba wäa haft daut Rajcht to sajen, woone Jesazen needich, rajcht un nich too strenj sent?
Pijin[pis]
Bat hu nao garem raet for disaedem sapos olketa rul hem stret, iumi needim, and wea fitim?
Polish[pl]
W związku z tym nasuwa się pytanie: Kto ma prawo ustalać, jakie ograniczenia są słuszne, potrzebne i rozsądne?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihs me ahneki pwuhng en pilada ma irepen soahng ehu kin pwung, katepe oh toupahrek?
Portuguese[pt]
Mas isso levanta uma pergunta: quem é que tem o direito de dizer quais limites são justos, necessários e razoáveis?
Quechua[qu]
¿Peru pillataq conviëneq mandakïkunataqa qomënintsikta puëdin?
Rundi[rn]
Twoshobora guca twibaza duti: Ni nde afise uburenganzira bwo gushinga ko uturimbi tutarimwo akarenganyo, ko dukenewe, kandi ko tutarenza urugero?
Romanian[ro]
Întrebarea care se ridică este: Cine are dreptul de a stabili ce limite sunt juste, necesare și rezonabile?
Russian[ru]
Тогда возникает вопрос: у кого есть право решать, какие ограничения справедливы, необходимы и обоснованны?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni nde ufite uburenganzira bwo kudushyiriraho amategeko akwiriye, ya ngombwa kandi ashyize mu gaciro?
Sango[sg]
Me hundango ndo ni ayeke so: “Zo wa la ayeke na droit ti fa ye so ayeke na lege ni, so ayeke kota ye wala so ahon ndö ni ape?”
Sidamo[sid]
Ikkina taalo, gara ikkinohanna quwa sainokki danna worate qoosso noosihu ayeti?
Slovak[sk]
Teda vzniká otázka: Kto má právo určovať, aké hranice sú spravodlivé, potrebné a rozumné?
Slovenian[sl]
Zato se postavlja vprašanje: »Kdo ima pravico določiti, katere omejitve so pravične, potrebne in razumne?«
Samoan[sm]
O lea, ua tulaʻi mai ai le fesili: O ai e iai le aiā e filifili ai po o ā tapulaa e tonu, tatau, ma talafeagai?
Shona[sn]
Mubvunzo unovapo ndewekuti: Ndiani ane kodzero yekusarudza miganhu isingadzvinyiriri, inoshanda uye ine musoro?
Songe[sop]
Kadi nnanyi e na matalwa a kwela miiya sunga mikalo ilulame, i na muulo, na ya binangu?
Albanian[sq]
Pra, pyetja që lind është: kush e ka të drejtën të përcaktojë se cilët kufij janë të drejtë, të nevojshëm dhe të arsyeshëm?
Serbian[sr]
Ali ko ima pravo da odredi koja su ograničenja pravedna, potrebna i razumna?
Swati[ss]
Ngako-ke ngubani lonelilungelo lekuncuma kutsi lemincele ilungile, iyafaneleka futsi ikhombisa kucabangela?
Southern Sotho[st]
Empa potso ke hore: ‘Ke mang ea nang le tokelo ea ho beha meeli ea hore na re ka etsa lintho ka toka joang, hore na ke melao efe e utloahalang le e hlokehang?’
Swedish[sv]
Frågan är alltså: Vem har rätt att avgöra vilka begränsningar som är rättvisa, nödvändiga och rimliga?
Swahili[sw]
Hivyo basi tunaweza kujiuliza hivi: Ni nani aliye na haki ya kuamua ni mipaka gani isiyowakandamiza watu, iliyo ya lazima, na isiyopita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunaweza kujiuliza hivi: Ni nani mwenye kuwa na haki ya kuamua ikiwa mipaka fulani ni yenye haki, ya lazima, na yenye usawaziko?
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த வரம்புகள் முறையானவையா, அவசியமானவையா, நியாயமானவையா என்பதை முடிவு செய்யும் உரிமை யாருக்கு இருக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tsáa kaʼyoo maʼthí asndu náa ertumuu rí jmbu, rí ndayóoʼ ga̱jma̱a̱ rí kaʼyoo rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sé mak iha direitu atu determina limitadu saida mak justu, presiza, no la todan?
Telugu[te]
కానీ ఎలాంటి హద్దులు న్యాయమైనవో, అవసరమైనవో, సరైనవో నిర్ణయించే హక్కు ఎవరికి ఉంది?
Tajik[tg]
Пас, саволи зерин ба миён меояд: Кӣ ҳақ дорад, ки маҳдудиятҳои одилона, даркорӣ ва оқилонаро муайян кунад?
Tigrinya[ti]
ፍትሓውን ኣድላዪን ግቡእን ደረታት ኪውስን መሰል ዘለዎ ደኣ መን እዩ፧
Turkmen[tk]
Onda şeýle sorag ýüze çykýar: «Adalatly, gerekli we ýerlikli çäklendirmeleri goýmaga kimiň haky bar?»
Tagalog[tl]
Kaya ang tanong ay: Sino ang may karapatang magtakda ng makatarungan, kinakailangan, at makatuwirang limitasyon?
Tetela[tll]
Ko ele la lotshungɔ la nshikikɛ ɔnɛ elelo ɛmɔtshi wekɔ la losembwe, wekɔ ohomba ndo wekɔ la wɛdimu?
Tswana[tn]
Ka jalo, potso ke go re: Ke mang yo o nang le tshwanelo ya go tlhopha gore ke melao efe e e siameng le e e ka solegelang batho molemo?
Tongan[to]
Ka ko hai ‘okú ne ma‘u ‘a e totonu ke ne fili pe ‘oku totonu, fiema‘u, mo ‘uhinga lelei ha fakangatangata pau?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kumbi ndiyani yo we ndi wanangwa wakuŵika marangu ngakwenere, ngazeru kweniso ngaurunji?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mubuzyo ngwakuti: Ino nguni uujisi nguzu zyakubikka milawo iiluleme, iiyandika alimwi iyeelela?
Tojolabal[toj]
Pe ¿machunkiluk ayiʼoj ja derecho bʼa yaljel ta toj, tʼilan ma sbʼej ja stikʼanil oj axuki?
Papantla Totonac[top]
Nachuna wi tiku talakaskin nawili limapakgsin tuku tlan natatlawa, tuku xlakaskinka chu nema xlilat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik save: Husat i gat rait long putim ol lo i no hatwok long bihainim, ol lo i gat gutpela risen, na ol lo i stret?
Turkish[tr]
O halde şu soru doğuyor: Hangi sınırların adil, gerekli ve mantıklı olduğuna karar verme hakkı kime aittir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xivutiso hi lexi: I mani loyi a nga ni mfanelo yo veka swipimelo swo lulama, leswi faneleke ni leswi vanhu va nga kotaka ku swi fikelela?
Purepecha[tsz]
Peru né jatsiski para uandani náki límitechaksï uétarhisïni ka nákiksï sési jarhaski.
Tumbuka[tum]
Ipo fumbo ndakuti: Kasi ni njani uyo ngwakwenelera kuŵika mphaka panji malango agho ngambura kufyenya, na ghakwenelera?
Tuvinian[tyv]
Ынчап кээрге, чөптүг, херек, чылдагаанныг кызыгаарларны кым тургузар эргелигил?
Tzeltal[tzh]
Pero te bin mukʼxan skʼoplale, jaʼ te ya skʼan ya jnaʼtik machʼa ay sderecho ta yalel bin toj ta pasel, bin ya skʼan pasel sok bin snujpʼ te ya jpastike.
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu noʼox oy sderecho xuʼ xal mi tukʼ, mi tsots skʼoplal xchiʼuk mi oy srasonal jtosuk mantale?
Udmurt[udm]
Соку юан кылдэ: кинлэн правоез вань ужпум кутыны, кыӵе куронъёс шонерлыко, кулэлыко но визьмо луо?
Ukrainian[uk]
Тож виникає запитання: хто має право визначати, які обмеження справедливі, потрібні і розсудливі?
Urhobo[urh]
Onọ na kọna: Ono yen vwo uturhi ro vwo brorhiẹn rẹ irhi ri che shephiyọ vwọ kẹ kohwo kohwo?
Uzbek[uz]
Shunday ekan: «Adolatli, kerakli va asosli cheklovlarni o‘rnatishga kimning haqqi bor?» — degan savol yuzaga kelyapti.
Venda[ve]
Zwino mbudziso ndi ya uri: Ndi nnyi ane a vha na ndugelo ya u amba uri yeneyo mikano i a pfala nahone i a ṱoḓea?
Vietnamese[vi]
Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?
Wolaytta[wal]
SHin, ‘He zaway qohennaba, koshshiyaabanne bessiyaaba giidi kuuyiyo maatay deˈiyoy oonee?’ giidi oychchiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pakiana amo ini: Hin-o an may katungod ha pagdesisyon kon ano nga mga limitasyon an husto, kinahanglanon, ngan makatadunganon?
Cameroon Pidgin[wes]
But question weh e dei na say: Na who get the right for put law them weh they correct, weh we need-am and weh they make sense?
Xhosa[xh]
Umbuzo ngulo ke ngoku: Ngubani onelungelo lokugqiba ukuba yeyiphi imiqathango engacinezeliyo, eyimfuneko, nabaza kukwazi ukuyithobela abantu?
Mingrelian[xmf]
მარა წიმიჭკირუ კითხვა: მის უღჷ უფლება დადგინას სამართლიან, საჭირო დო აზრიან საზღვრეფ?
Yao[yao]
Sambano ciwusyo ni cakuti, ana ŵani ŵampaka aŵice malile gakuŵajilwa?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbéèrè náà ni pé, Ta ló lẹ́tọ̀ọ́ láti gbé òfin àti ìlànà tó pọn dandan kalẹ̀?
Cantonese[yue]
不过问题系,边个先至有权定立公正、必要同合理嘅限制呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ni naquiiñeʼ guinabadiidxanu yanna nga: ¿Tuu nga napa derechu para quixhe límite o guiníʼ xii nga ni jneza, ni naquiiñeʼ gaca o pa napa tuuxa razón para guni xiixa yaʼ?
Chinese[zh]
问题是,谁有权决定怎样的规范是公正、必要又合理的呢?
Zande[zne]
Gu sanahe duho tie nga: Da du na rengo beni ka maa agu angbanda du ni ruruhe, si aidaha aida, na du na rogoyo ti ni?
Zulu[zu]
Nawu umbuzo ophakamayo: Ubani onelungelo lokunquma ukuthi iyiphi imingcele elungile, edingekayo nefanele?