Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 “ወደ እኔ ኑ፤ እኔም ዕረፍት እሰጣችኋለሁ።”
Arabic[ar]
١ قال يسوع: «تعالوا اليّ . . .
Central Bikol[bcl]
1 “Madia kamo sa sako, . . . asin papaginhawahon ko kamo.”
Bemba[bem]
1 “Iseni kuli ine, . . . na ine ndemupuupuutula.”
Bulgarian[bg]
1 „Елате при мене ... и аз ще ви освежа.“
Bislama[bi]
1 “Yufala i kam long mi, nao mi bambae mi . . . mekem we yufala i spel gud.”
Cebuano[ceb]
1 “Umari kanako, . . . ug ako magapalagsik kaninyo.”
Chuukese[chk]
1 “Oupwe feito rei, . . . o ngang upwe asosokemi.”
Seselwa Creole French[crs]
1 “Vin kot mwan . . . mon a donn zot repo.”
Czech[cs]
1 „Pojďte ke mně . . . a já vás občerstvím.“
Danish[da]
1 „Kom til mig, . . . og jeg vil give jer ny styrke.“
Ewe[ee]
1 “Mite va gbɔnye, . . . eye nye la, mana dzudzɔ mi.”
Efik[efi]
1 “Ẹtiene mi, . . . ndien nyọnọ mbufo nduọkodudu.”
Greek[el]
1 «Ελάτε σε εμένα, . . . και εγώ θα σας αναζωογονήσω».
English[en]
1 “Come to me, . . . and I will refresh you.”
Spanish[es]
1 “Vengan a mí, [...] y yo los refrescaré.”
Finnish[fi]
1 ”Tulkaa minun luokseni – – niin minä virvoitan teidät.”
Faroese[fo]
1 „Komið higar til Mín, . . . Eg skal geva tykkum hvílu.“
French[fr]
1 “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai.
Ga[gaa]
1 “Nyɛbaa miŋɔɔ, . . . ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.”
Hindi[hi]
“मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
1 “Kari sa akon, . . . kag paumpawan ko kamo.”
Croatian[hr]
1 “Dođite k meni (...) i ja ću vas okrijepiti!”
Haitian[ht]
1 “ Vin jwenn mwen, [...] epi m ap reban nou fòs.
Indonesian[id]
1 ”Marilah kepadaku, . . . dan aku akan menyegarkan kamu.”
Iloko[ilo]
1 “Umaykayo kaniak, . . . ket pagin-awaenkayto.”
Icelandic[is]
1 „Komið til mín . . . og ég mun veita yður hvíld.“
Italian[it]
1 “Venite a me, . . . e io vi ristorerò”.
Japanese[ja]
1 「わたしのところに来なさい。
Kongo[kg]
1 Yezu tubaka nde: “Beno kwisa na mono, ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.”
Lingala[ln]
1 “Bóya epai na ngai, . . . mpe ngai nakopemisa bino.”
Lozi[loz]
1 “Mu tahe ku na . . . mi ni ka mi imulula.”
Latvian[lv]
1 ”Nāciet šurp pie manis.., es jūs gribu atvieglināt.”
Morisyen[mfe]
1 “Vinn vers moi, . . . ek moi mo pou soulage zot.”
Macedonian[mk]
1 „Дојдете кај мене... и јас ќе ве закрепнам.“
Malayalam[ml]
1 “എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.”
Marathi[mr]
१ “माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.”
Burmese[my]
၁ “ငါ့ထံသို့လာကြလော့။ ငါသည် ချမ်းသာပေးမည်။”
Norwegian[nb]
1 «Kom til meg, . . . så vil jeg gi dere ny styrke.»
Niuean[niu]
1 “Kia o mai a mutolu kia au, . . . ko au foki ke okioki ai a mutolu.”
Northern Sotho[nso]
1 “Tlang go nna, . . . ke tla le lapološa.”
Papiamento[pap]
1 “Bin serka mi . . . i lo mi duna boso sosiegu.”
Pohnpeian[pon]
1 “Kumwail kohdo rehi, . . .
Portuguese[pt]
1 “Vinde a mim, . . . e eu vos reanimarei.”
Romanian[ro]
1 „Veniţi la mine . . . şi eu vă voi înviora!“
Sango[sg]
1 “I ga na Mbi, . . . na fade Mbi mû na i lege ti wu tere.”
Slovak[sk]
1 „Poďte ku mne... a ja vás občerstvím.“
Slovenian[sl]
1 »Pridite k meni [. . .] in jaz vas bom poživil.«
Samoan[sm]
1 “Ia outou ō mai iā te aʻu, . . . o aʻu foʻi e mālōlō ai outou.”
Shona[sn]
1 “Uyai kwandiri, . . . uye ini ndichakuzorodzai.”
Albanian[sq]
1 «Ejani tek unë, . . . e unë do t’ju freskoj.»
Southern Sotho[st]
1 “Tloong ho ’na, . . . ’me ke tla le khatholla.”
Swedish[sv]
1 ”Kom till mig ... så skall jag ge er ny styrka.”
Swahili[sw]
1 “Njooni kwangu, . . . nami nitawaburudisha ninyi.”
Tamil[ta]
1 ‘என்னிடத்தில் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்.’
Telugu[te]
“నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.”
Thai[th]
1 “จง มา หา เรา และ เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.”
Tagalog[tl]
1 “Pumarito kayo sa akin, . . . at pagiginhawahin ko kayo.”
Tswana[tn]
1 “Tlang mo go nna, . . . mme ke tla lo lapolosa.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 “Amuboole kulindime . . . ndime enti kamulemunune.”
Tsonga[ts]
1 “Tanani eka mina, . . . ndzi ta mi phyuphyisa.”
Twi[tw]
1 “Mommra me nkyɛn, na mɛma mo ho adwo mo.”
Tahitian[ty]
1 “E haere mai outou ia ’u nei, . . . e na ’u outou e [tamahanahana].”
Venda[ve]
1 “Iḓani ha nṋe, . . . nṋe ndi ḓo ni awedza.”
Wallisian[wls]
1 “Omai kia te au, . . . pea e au fakafimalieʼi anai koutou.”
Xhosa[xh]
1 “Yizani kum, . . . yaye ndiza kunihlaziya.”
Yapese[yap]
1 “Mired ngog, . . . mu gu pi’ e toffan ngomed.”
Yoruba[yo]
1 “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, . . . èmi yóò sì tù yín lára.”
Chinese[zh]
1 “到我这里来吧,我要叫你们安舒。”(
Zulu[zu]
1 “Wozani kimi, . . . ngizonenza niqabuleke.”