Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kvůli větší bezpečnosti se drželi venkovských oblastí. Přišli vždy do nějaké vsi nebo městečka, kde nějaký rytíř nebo zeman svolal lid k poslechu, často pod širým nebem, v chalupě, ve stodole anebo v komnatě nějakého většího domu.
Greek[el]
Για μεγαλύτερη ασφάλεια περιορίζονταν στην επαρχία κι όταν έφθαναν σ’ ένα χωριό ή μια μικρή πόλι, ο ιππότης ή ο προύχων του χωριού συγκέντρωνε τους ανθρώπους για ν’ ακούσουν, συχνά στην ύπαιθρο, σε καλύβες ή αποθήκες, ή στο χωλ ενός μεγαλύτερου σπιτιού.
English[en]
Keeping to the country areas for greater safety, they would arrive at a village or a small town, where the knight or squire would call the people together to listen, often in the open air, in cottages or barns, or in the hall of a larger house.
Spanish[es]
Limitándose por razones de mayor seguridad a las áreas rurales, llegaban a una aldea o pueblo pequeño, donde el asistente o escudero reunía a la gente para que ésta escuchara el mensaje, a menudo al aire libre, en cabañas o granjas, o en el pasillo de una casa más grande.
Finnish[fi]
He pysyttelivät maaseutualueilla, koska se oli turvallisempaa, ja kun he saapuivat kylään tai pikkukaupunkiin, ritari tai kartanonherra kutsui ihmiset kuuntelemaan, usein ulkosalle, pieniin maataloihin tai latoihin tai jonkin suuremman talon saliin.
Italian[it]
Rimanendo nelle zone rurali per maggiore sicurezza, arrivavano in un villaggio o in una cittadina, dove il signore del villaggio riuniva la popolazione locale, spesso all’aria aperta, nei granai o nel salone di una casa più grande.
Japanese[ja]
村や小さな町に着くと,その土地の騎士か大地主が,その話を聴くよう人々をたいていは戸外に,または小屋とか納屋,あるいは大きな家の広間などに呼び集めます。
Korean[ko]
보다 안전을 위하여 시골 지역을 다녔으며 그들이 마을이나 작은 읍내에 닿으면 그 곳의 귀족이나 지방 유지는 사람들을 옥외 장소, 농가나 광, 혹은 큰 집의 ‘홀’에 함께 모이게 하여 듣게 하곤 하였다.
Portuguese[pt]
Restringindo-se as zonas rurais, para maior segurança, quando chegavam a uma aldeia ou pequena cidade, o fidalgo ou nobre convocava o povo para escutar, amiúde ao ar livre, em cabanas ou celeiros, ou no salão duma casa maior.
Romanian[ro]
Pentru mai multă siguranţă, ei se menţineau mai mult în zonele rurale, iar cînd ajungeau într-un sat sau oraş mic, nobilul sau stăpînul respectiv aduna oamenii să asculte, adesea sub cerul liber, în casele ţăranilor sau în grajduri sau în holul unei case mai mari.
Slovenian[sl]
Zaradi večje varnosti so se bolj držali podeželja, in ko so prišli v kakšno vas ali mestece, je vitez ali njegov oproda sklical ljudi, da so poslušali, često na odprtem prostoru ali v kolibah in žitnicah oziroma na hodniku večje hiše.