Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара еиҭалҳәоит: «Ачымазара сара сзы даара ааха ӷәӷәахеит.
Acoli[ach]
Laminwa-ni owaco ni: “Lok me yot koma-ni obalo cwinya adada.
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Dit was vir my ’n groot slag.
Arabic[ar]
تَذْكُرُ ٱلْأُخْتُ: «شَكَّلَ خَبَرُ مَرَضِي صَفْعَةً قَوِيَّةً لِي.
Aymara[ay]
Kullakajj akham siwa: “Usunïtaj yatisisajja qʼala aynachtʼatapuniw jikjjatasiyäta.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Grabe an nagin epekto sako kan hilang na ini.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Диагнозата ме покоси.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi sek nogud.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kini nga sakit nakapaguol kaayo nako.
Chuukese[chk]
Kyung-sook a erá: “Ei semmwen a fókkun áweiresi letipei.
Chokwe[cjk]
Iye yamba ngwenyi: “Yikola yangupinjisa chinji.
Czech[cs]
Kjung-suk říká: „To, že jsem onemocněla, mě hodně zasáhlo.
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Ҫак чир мана аптратсах ӳкерчӗ.
Danish[da]
Hun siger: “Det ramte mig hårdt at jeg nu var syg.
Efik[efi]
Kyung-sook ọdọhọ ete: “Mbụk udọn̄ọ mi ama akpa mi idem.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Αυτό το πρόβλημα υγείας ήταν μεγάλο χτύπημα για εμένα.
English[en]
She said: “This health issue hit me hard.
Spanish[es]
Ella dice: “Saber que estaba enferma fue un duro golpe para mí.
Estonian[et]
Ta sõnab: „See haigus oli mulle ränk hoop.
Persian[fa]
خواهرمان میگوید: «شنیدن این خبر برایم خیلی سخت بود.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Sairastuminen oli minulle kova paikka.
Fijian[fj]
E kaya o Kyung-sook: “E tarai au vakalevu na mate qo.
French[fr]
« Quel choc ! s’exclame Kyung-sook.
Guarani[gn]
Kyung-sook heʼi: “Apyta vaieterei aikuaa rire cherasyha.
Gun[guw]
Kyung-sook dọmọ: “Whẹho azọ̀n tọn ehe yinuwado ji e taun.
Hindi[hi]
वह कहती है: “जब मुझे अपनी बीमारी का पता चला, तो जैसे मेरे पैरों तले ज़मीन ही खिसक गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Naluyahan gid ako sa akon problema sa panglawas.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad sam saznala da imam rak, nisam mogla doći k sebi.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A hír mélyen lesújtott.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọrịa a a chọpụtara mere ka obi gbawaa m.
Icelandic[is]
Kyung-sook segir: „Þessi veikindi voru mikið áfall fyrir mig.
Italian[it]
“Questa malattia è stata un duro colpo per me”, racconta.
Japanese[ja]
キョンスクはこう述べています。「 本当にショックでした。
Georgian[ka]
კიუნგ-სუკი გვიზიარებს: „ეს ჩემთვის დიდი დარტყმა აღმოჩნდა.
Kamba[kam]
Aĩtye: “Neewie ũwau ũsu wambũaa ngoo vyũ.
Kikuyu[ki]
Kyung-sook oigire ũũ: “Mũrimũ ũcio nĩ watũmire hahũke mũno.
Kazakh[kk]
Кьён-сук: “Бұл ауру мені есеңгіретіп тастады.
Korean[ko]
자매는 이렇게 말했습니다. “건강 문제로 큰 충격을 받았어요.
Konzo[koo]
Mwabugha athi: “Munahononoka ingowa omwatsi w’obulhwere oyu.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kino kikola kyampezhezhe bingi maana.
Krio[kri]
Yɔŋ-suk se: “Dis wɛlbɔdi prɔblɛm bin ambɔg mi bad.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Naa nda saaluŋ ya hoo wo tɛɛmbuu ya bɔɔ kɔllo.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Uvera ou wokankera kwa kundamene nge unene.
Lithuanian[lt]
Kjongsuk sako: „Žinia, kad sergu, mane pritrenkė.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Tshilumbu tshia disama etshi tshivua tshintonde bikole.
Lunda[lun]
Kyung-sook wahosheli nindi: “Ichi chikatu chanzeyesha hama.
Luo[luo]
Nyaminwano wacho kama: “Wach tuoni notieka.
Lushai[lus]
Ani chuan heti hian a sawi a: “He hrisêl lohna hian mi ṭhâwng na hle.
Latvian[lv]
Kjonsuka atzina: ”Slimība man bija smags trieciens.
Morisyen[mfe]
Kyung-sook dir: “Sa maladi-la inn zet mwa anba.
Malagasy[mg]
Hoy i Kyung-sook: “Voadona be aho rehefa nahalala hoe marary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaalanzile yati: “Lino yaanzanyile ni ndwala yakwe kansa nuvwile sana uyi.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke kõrã in ear jino roñ kõn nañinmej eo an, ej ba, “El̦ap an kar men in lukkuun jelõt eõ.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ രി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഈ ആരോ ഗ്യ പ്രശ്നം എന്നെ തകർത്തു ക ള ഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det at jeg fikk vite at jeg var så syk, var et hardt slag for meg.
North Ndebele[nd]
Wathi: “Ukubanjwa umkhuhlane lo kwangiqeda amandla.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Omukithi nguka ogwa halutha ndje noonkondo.
Lomwe[ngl]
Owo aaloca: “Mukhalelo wa okumi aka waakithananiha.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ayikho into eyangiphatha kabuhlungu njengobulwelobu.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Bothata bjo bja maphelo bo ile bja nkgoma kudu.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Ndinakhudzidwa kwambiri nditamva za matendawa.
Nyankole[nyn]
Akagira ati: “Endwara ekammaramu amaani.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Anwondolɛ ɛhye hanle me kpalɛ.
Ossetic[os]
Кёнсук загъта: «Мӕ низы тыххӕй куы базыдтон, уӕд арвыцӕфау фӕдӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Kyung-sook: “Talagan grabe epektod siak na sayan sakit ko.
Papiamento[pap]
Kyung-sook a bisa: “E malesa akí a dal mi duru!
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem mi faendaot mi garem disfala sik, mi barava wari.
Pohnpeian[pon]
Kyung-sook nda: “Soumwahu wet uhdahn kansensuwedihala ie.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Saber dessa doença foi um golpe duro.
Quechua[qu]
Hermana nin: “Onqosqa kasqayta yachaspaqa mayta llakikorqani.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Sinchi llakisqa, manchasqan kasharqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami chai paniguca nirca: “Huañugringuimi nijpica na crircanichu.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Iyo ngorane y’amagara yaransesereje cane.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Această veste a venit ca o lovitură de trăsnet.
Russian[ru]
Она делится: «Болезнь стала для меня тяжелым ударом.
Sango[sg]
Atâa so kozo lo na koli ti lo awara akpale mingi ala yeke lani na nzoni seni.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Kuni dhibbi lowo geeshsha masisinoe.
Slovak[sk]
Kjung-sook povedala: „To, že som ochorela, bol pre mňa tvrdý úder.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na ou matuā aafia lava i lenei maʻi.
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Ky problem shëndetësor më ra si bombë.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Bilo mi je mnogo teško kad su mi rekli dijagnozu.
Sranan Tongo[srn]
Kyung-sook taki: „A tesi disi ben hebi trutru.
Swati[ss]
Kyung-sook watsi: “Lendzaba yangikhatsata kakhulu.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho kula hona ho ile ha nkama habohloko.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Den här sjukdomen fick mig nästan att gå under – det kändes som att jag hade förlorat allt.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ugonjwa huo uliniathiri sana.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo anasema hivi: “Habari hiyo iliniumiza sana.
Tetun Dili[tdt]
Hana hatete: “Haʼu-nia moras neʼe halo haʼu laran-susar tebes.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ин касалӣ бароям як зарбаи сахте буд.
Tigrinya[ti]
ክዮንግ ሱክ፡ “እዚ ናይ ጥዕና ጕዳይ ኣጸቢቑ ሃሲዩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Angev mbun tenger a mo vindi vindi.
Turkmen[tk]
Uýamyz: «Kesellemegim maňa gaty agyr degdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Kyung-sook: “Hindi ko talaga akalaing magkakasakit ako.
Tswana[tn]
O ne a re: “Kgang eno ya go lwala, e ne ya nkama fela thata.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko e fo‘i tā eni ia na‘e o‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kaambo aaka kajatikizya buponi bwangu kakandipenzya kapati.
Turkish[tr]
Kyung-sook “Bu sağlık sorunu beni derinden sarstı.
Tsonga[ts]
U te: “Xiphiqo lexi xa rihanyo xi ndzi karhate swinene.
Tswa[tsc]
Kyung-sook i ngalo: “A xikarato lexi xa lihanyo xi nzi tshovile ni marambu.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nthenda iyi yikaŵa yikuru.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”جب مجھے میری بیماری کے بارے میں پتہ چلا تو میرے پاؤں تلے سے زمین نکل گئی۔
Venda[ve]
O ri: “Enea mafhungo a mutakalo o mpfisa vhuṱungu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Naapektohan gud ako hini nga problema.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Ko te mahaki ʼaia neʼe au lotomamahi ai.
Xhosa[xh]
Uthi: “Le yokugula yona into yandosela nyhani.
Yapese[yap]
I yog Kyung-sook ni gaar: “Rib gel e gafgow ni kug tay u fithik’ e biney e magawon.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Kyung-sook sọ pé: “Àìsàn yìí bà mí nínú jẹ́ gan-an.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ka tin wojéeltaj kʼojaʼaneneʼ jach yaachaj in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Guizáʼ triste guyuaaʼ ora gunnaʼ ni.
Zulu[zu]
Wathi: “Ngahlukumezeka kakhulu lapho ngizwa le ndaba.