Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو في هذه الحالة, سموك, وصولك تجاوز المقبض
Bulgarian[bg]
Изглежда в този случай надхвърлихте правомощията си.
Czech[cs]
Vypadá to tak, Vaše Eminence, že v tomto případě jste si toho nabral víc, než jste schopný unést!
German[de]
Es scheint, dass Ihr Euch... in dieser Sache zu viel anmaßt.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, εξοχότατε, έχεις ξεπεράσει τα όριά σου!
English[en]
It seems that in this case your reach has exceeded your grasp.
Spanish[es]
¡ Parece que en este caso, Su Eminencia se ha excedido en sus funciones!
Estonian[et]
Tundub, et praegusel juhul, teie eminents, teie soovid ületavad teie võimalusi!
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että tällä kertaa kurotatte liian pitkälle.
French[fr]
Il semble que dans ce cas, Votre Éminence, votre aspiration a dépassé votre atteinte.
Hebrew[he]
נראה שבמקרה זה, כבודו, חרגת מסמכותך.
Croatian[hr]
To znači da u ste u ovom slučaju Vaša Eminencijo, prekoračili ovlašćenja!
Hungarian[hu]
Úgy néz ki, hogy ezen kérdés megértése, eminenciád, meghaladja a felfogóképességét.
Italian[it]
Sembra che in questo caso, Vostra Eminenza, siate andato oltre le vostre possibilita'!
Dutch[nl]
Ik vrees dat in dit geval... uw macht ontoereikend is.
Polish[pl]
Zdaje się wasza eminencjo, że w tej sprawie przekraczasz swoje uprawnienia.
Portuguese[pt]
Parece que neste caso, Vossa Eminência, conseguistes exceder vossos limites!
Romanian[ro]
Se pare că în acest caz, Eminenţă, ţi-ai depăşit atribuţiile.
Russian[ru]
Похоже, в этом случае, ваше преосвященство, ваши желания превосходят возможности.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, Vaša Eminencia, že v tomto prípade Ste si toho nabrali viac, než Ste schopný uniesť!
Slovenian[sl]
V tem primeru se zdi, da to presega vašo moč!
Serbian[sr]
То значи да у сте у овом случају Ваша Еминенцијо, прекорачили овлашћења!