Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om in ooreenstemming met skriftuurlike riglyne raad te gee.
Amharic[am]
ስለዚህ ሽማግሌዎች ‘ለመምከር ተጠንቀቅ’ የሚለውን ማሳሰቢያ መከተል ይኖርባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Məsləhətin Müqəddəs Yazılardakı rəhbərliyə uyğun olması vacibdir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dapat na himateon nin kamagurangan an hatol na: “Padagos kang magmaigot . . . sa pagsadol.”
Bemba[bem]
Kanshi baeluda bafwile ukumfwila ukufunda kwa kuti: “Ubike umutima pa . . . kucincisha.”
Bulgarian[bg]
Затова старейшините трябва да следват съвета: „Обърни внимание на ... увещаването.“
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga ansiyano kinahanglang mamati sa tambag: “Magmakugihon . . . sa pagpanambag.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bann ansyen i devret port latansyon lo sa konsey: “Kontinyen fer zefor . . . pour motive.”
Czech[cs]
Proto se starší musí řídit doporučením: „Věnuj se dále ... vybízení.“
German[de]
Wichtig ist, Rat im Einklang mit biblischen Richtlinien zu erteilen.
Ewe[ee]
Le esia ta ele be hamemegãwo nawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi, be: ‘Nɔ nuxɔxlɔ̃ dzi.’
Efik[efi]
Ntem, ana mbiowo ẹnam item emi: “Sịn idem ke . . . ndinọ item.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι πρεσβύτεροι πρέπει να υπακούν στη συμβουλή: «Να επιδίδεσαι . . . στην προτροπή».
English[en]
Hence, elders must heed the counsel: “Continue applying yourself . . . to exhortation.”
Estonian[et]
On tähtis anda nõu Pühakirja juhendite kohaselt.
Persian[fa]
بنابراین، پیران مسیحی باید به این پند کتاب مقدّس توجه کنند: ‹در تشویق دیگران کوشا باش.›
Finnish[fi]
Siksi vanhinten on noudatettava neuvoa: ”Kiinnitä jatkuvasti huomiota – – kehottamiseen.”
French[fr]
C’est pourquoi les anciens sont tenus de respecter ce conseil : “ Continue à t’appliquer [...] à l’exhortation.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ onukpai abo ŋaawoo nɛɛ toi: “Hĩi . . . ŋaawoo he.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra tekotevẽ siémpre oiporu la Biblia oñemoñeʼẽ jave.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹho lẹ dona setonuna ayinamẹ lọ dọmọ: ‘Nọ yí dewe zan . . . nado dotuhomẹnamẹ.’
Hebrew[he]
לפיכך, על כל אחד מזקני־הקהילה לשית לבו להדרכה: ”שקוד...
Hindi[hi]
इसलिए, उन्हें इस सलाह पर चलना चाहिए: ‘उपदेश देने में अपने आप को लगाये रख।’
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat sundon sang mga gulang ang laygay: “Mag-ukod ka . . . sa paglaygay.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, elda taudia ese inai sisiba idia badinaia: “Sisiba goada do oi henidia.”
Indonesian[id]
Karena itu, para penatua harus mengindahkan imbauan, ”Teruslah kerahkan dirimu . . . dalam menasihati”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị okenye aghaghị ịṅa ntị na ndụmọdụ bụ́: “Nọgide na-etinyesi mgbalị ike . . . n’inye ndụmọdụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul nga ipangag dagiti panglakayen daytoy a balakad: “Itultuloymo nga igaed ti bagim . . . iti panangbagbaga.”
Icelandic[is]
Öldungar þurfa þess vegna að vera ‚kostgæfnir að áminna.‘
Isoko[iso]
Fikiere, o gba ekpako họ re a yo ohrẹ na: “He wuhrẹ ahwo.”
Italian[it]
Perciò gli anziani devono seguire il consiglio: “Continua ad applicarti . . . all’esortazione”.
Japanese[ja]
ですから長老は,「説き勧めること......にもっぱら励みなさい」という助言に留意しなければなりません。(
Georgian[ka]
უხუცესებმა ყურად უნდა იღონ შემდეგი მოწოდება: „მთელი გულმოდგინებით . . .
Kongo[kg]
Yo yina, bankuluntu fwete landa ndongisila yai: “Landa na kudipesa . . . na kupesa bantu kikesa.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio no mũhaka athuri mathĩkagĩre ũtaaro ũyũ: ‘Rũmanagĩrĩria ũhoro-inĩ wa gũtaarana.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovakulunhuongalo ove na okudulika komayele e na sha ‘nokudiinina okukumaida’ vamwe.
Kazakh[kk]
Кеңестің Киелі кітаптағы басшылыққа сай берілгені өте маңызды.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಹಿರಿಯರು ‘ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು [“ಹುರಿದುಂಬಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು,” NW] ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತ’ರಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 장로들은 ‘권고에 계속 전념’하라는 조언을 청종해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kumvwina luno lujimuno lwa kuba’mba: ‘Teshai muchima . . . mu kwibakosesha.’
Kwangali[kwn]
Yipo nye, vakuronambunga va hepa kukwama mapukururo aga asi: “Kovekeda ngorooro . . . oku to korangeda.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, abakadde balina okugoberera okubuulirira kuno okugamba nti: “Nyiikiriranga . . . okukubiriza abalala.”
Lingala[ln]
Yango wana, bankulutu basengeli kolanda toli oyo: “Kobá komipesa na . . . kolendisa.”
Lozi[loz]
Kacwalo, maeluda ba lukela ku mamela kelezo ye: “U ineele . . . ku kutaza.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bakulumpe bafwaninwe kulonda ano madingi anena’mba: “Utá mutyima ku . . . kwibēsashila.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakulu badi ne tshia kutumikila mubelu eu: “Wikale . . . ukolesha bantu ku muoyo.”
Luvale[lue]
Ngachize, vakulwane vatela kukavangiza punga yakwamba ngwavo: “Haka muchima wove . . . nakukulembelela vakwenu.”
Luo[luo]
Omiyo dwarore ni jodong-kanyakla oluw puonjni: “Ket chunyi . . . kuom jiwo ji.”
Latvian[lv]
Tāpēc viņiem nopietni jāpārdomā, ko nozīmē pareiza ”paskubināšana”.
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy arahin’ny anti-panahy àry, ilay torohevitra hoe: “Tandremo . . . ny fananarana.”
Macedonian[mk]
Важно е да даваат совет во согласност со упатствата од Писмото.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘പ്രബോധനത്തിൽ [“ഉദ്ബോധനത്തിൽ,” NW] ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക’ എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം മൂപ്പന്മാർ ചെവിക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, l- anzjani jridu jagħtu kas il- parir: ‘Komplu agħtu ruħkom għat- twiddib.’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အကြီးအကဲများသည် ဤအကြံပေးချက်ကို ဂရုစိုက်ရမည်– “တိုက်တွန်းသွေးဆောင်ခြင်း၊ . . .
Norwegian[nb]
De eldste må derfor gi akt på rådet: «Fortsett flittig å ta deg av . . . formaning.»
Nepali[ne]
त्यसकारण एल्डरहरूले यो सल्लाह पालन गर्नै पर्छ: “अर्ती दिने . . . काममा लागिरह।”
Dutch[nl]
Het is belangrijk om bij het geven van raad schriftuurlijke richtlijnen te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bagolo ba swanetše go ela hloko keletšo e rego: “O tiišê . . . xo eletša.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake akulu ayenera kumvera uphungu wakuti: “Usamalire . . . kuchenjeza.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔwɔ kɛ mgbanyima di folɛdulɛ ɛhye azo: “Maa ɛ nye ɛbolo . . . [folɛdulɛ] nwo.”
Oromo[om]
Kanaaf jaarsoliin qajeelfama, “gorsuutti . . . of kenni!” jedhu hordofuu qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цы фӕдзӕхсой, уый хъуамӕ цӕуа Сыгъдӕг Фыстадӕй.
Pangasinan[pag]
Sirin, nepeg ya imatleken na mamatatken so simbawa: “Manseet ka . . . ed panagkalar.”
Pijin[pis]
Dastawe, olketa elder mas followim disfala kaonsel: “Go ahed for waka hard . . . for givim kaonsel.”
Polish[pl]
Ważne jest więc, by ich rady były w pełni zharmonizowane z Pismem Świętym.
Portuguese[pt]
Assim, os anciãos precisam acatar o conselho: ‘Continuai a aplicar-vos à exortação.’
Rundi[rn]
Kubera ico, abakurambere babwirizwa gukurikiza iyi mpanuro: ‘Wame ugira umwete wo guhanura.’
Russian[ru]
Крайне важно, чтобы советы согласовывались с руководством, которое мы находим в Библии.
Sango[sg]
Ni la, a lingbi a-ancien abata wango so: “Mo zia bê ti mo na tënë ti . . . wa [azo].”
Sinhala[si]
එමනිසා, “අනුශාසනා කිරීමට . . . අවධානය යොමු කරන්න” යන උපදෙසට වැඩිමහල්ලන් නිරතුරුවම අවනත විය යුතුය.
Slovak[sk]
Preto starší musia dbať na radu: „Ďalej sa venuj... nabádaniu.“
Slovenian[sl]
Zato morajo upoštevati naslednji nasvet: »Bodi priden v [. . .] opominjanju [spodbujanju, NW].«
Samoan[sm]
O lea, e tatau ai i toeaina ona utagia le fautuaga: “Ia e faasaga i le . . . apoapoai atu.”
Shona[sn]
Saka vakuru vanofanira kuteerera nyevero yokuti: “Ramba uchishingaira . . . kurayira.”
Albanian[sq]
Prandaj, pleqtë duhet t’i vënë veshin këshillës: «Vazhdo t’i kushtohesh . . . nxitjes.»
Serbian[sr]
Važno je da saveti koji se daju budu u skladu s biblijskim smernicama.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu gi rai di de soifri leki fa den Buku fu Bijbel e leri wi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, baholo ba lokela ho ela hloko keletso e reng: “U tsoele pele ho ikitlaetsa . . . ho eletseng.”
Swedish[sv]
De äldste måste således lyda rådet: ”Fortsätt ... att ivrigt ägna dig ... åt förmaning.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni lazima wazee watii shauri hili: “Endelea kujitahidi . . . kuhimiza kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni lazima wazee watii shauri hili: “Endelea kujitahidi . . . kuhimiza kwa bidii.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘அறிவுறுத்துவதில் . . . கவனம் செலுத்து’ என்ற அறிவுரைக்கு மூப்பர்கள் செவிசாய்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, పెద్దలు ఈ సలహాను పాటిస్తారు: ‘హెచ్చరించుటయందు [“ఉద్బోధించడంలో,” NW] జాగ్రత్తగా ఉండుము.’
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ ปกครอง ต้อง เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ที่ ว่า “จง เอา ใจ ใส่ ต่อ ๆ ไป . . . ใน การ กระตุ้น เตือน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሽማግለታት ነቲ ‘ናብ ምምዓድ ኣቕልብ’ ዚብል ምኽሪ ኺስዕቡ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Maslahat bereniňde, Mukaddes Ýazgylardaky prinsiplere esaslanmak örän wajyp.
Tagalog[tl]
Kaya, dapat pakinggan ng matatanda ang payo na: “Magsikap ka . . . sa pagpapayo.”
Tetela[tll]
Diakɔ diahomba dikumanyi kitanyiya dako nɛ: ‘Otetemale sala la wolo dia mbeya ndaka.’
Tswana[tn]
Ka gone, bagolwane ba tshwanetse go tsaya tsia kgakololo e e reng: “Tswelela o dira ka bojotlhe . . . mo go rotloetseng.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kau mātu‘á kuo pau ke nau tokanga ki he akonaki: “Hokohoko atu ho‘o ngāue . . . ki he enginakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, baalu beelede kulutobela lulayo lwakuti: “Sungwaala . . . kukufundisya.”
Turkish[tr]
O halde, ihtiyarlar şu öğüde uymalıdır: ‘Teşvik etmeye çalış.’ (I.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vakulu va fanele va yingisa ndzayo leyi nge: “Yana emahlweni u tinyiketela . . . eku khongoteleni.”
Tatar[tt]
Киңәш Изге Язмаларга нигезләнеп бирелергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ŵarara ŵakwenera kupulikira urongozgi wakuti: “Upe . . . kuciska.”
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛsɛ sɛ mpanyimfo tie kɔkɔbɔ yi: “Bata . . . afotu ho.”
Ukrainian[uk]
Тому важливо, щоб їхні поради завжди узгоджувалися з біблійними настановами.
Umbundu[umb]
Pole, akulu vekongelo va kuete oku kapako elungulo li popia hati: “Kolisako. . . oku [lungula, NW].”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhahulwane vha fanela u thetshelesa tsevho ine ya ri: “U simese kha u . . . khuthadza.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy trưởng lão cần phải nghe theo lời khuyên: “Hãy chăm-chỉ... khuyên-bảo”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan sundon han mga tigurang an sagdon: “Magpadayon ka ha . . . paglaygay.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abadala bamele bathobele isiluleko esithi: “Qhubeka uzibhokoxa . . . ekubongozeni.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó yẹ kí àwọn alàgbà kọbi ara sí ìmọ̀ràn tó sọ pé: “Máa bá a lọ ní fífi ara rẹ . . . fún ìgbani-níyànjú.”
Zulu[zu]
Ngakho, abadala kumelwe balalele lesi seluleko: “Qhubeka uzimisela . . . ekukhuthazeni.”