Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was in ’n veglustige stemming teenoor die Feniciërs van Tirus en Sidon, wat sy dienaar Blastus omgekoop het om ’n oudiënsie te reël waartydens hulle vrede kon vra.
Arabic[ar]
(١٢:٢٠-٢٥) لقد كان ساخطا على فينيقيي صور وصيداء، الذين رشَوْا خادمه بَلاستس ليرتب جلسة يتمكنون فيها من التماس المصالحة.
Central Bikol[bcl]
(12:20-25) Nasa kondisyon sia nin isip na makilaban tumang sa mga taga-Fenesia kan Tiro asin Sidon, na nagsuhol sa saiyang oripon na si Blasto na mag-areglo nin pakikipag-olay na dian puwede sindang makipagkatoninongan.
Bemba[bem]
(12:20-25) Aali mu mimonekele ya kulwisha abena Foinike aba ku Turi na Sidone, abapeele umubomfi wakwe Blasti amafisakanwa pa kutantika ukulubulula apo baali na maka ya kulombo mutende.
Bulgarian[bg]
(12:20-25) Той бил войнствено настроен срещу финикийците от Тир и Сидон, защото подкупили слугата му Власта да им уреди аудиенция, по време на която искали да молят за мир.
Cebuano[ceb]
(12:20-25) Siya mabingkilon batok sa mga taga-Penisya sa Tiro ug Sidon, kinsa naghiphip sa iyang sulugoong si Blasto aron hikayon ang usa ka husay nga diha niana sila makigsabot alang sa kalinaw.
Czech[cs]
(12:20–25) Byl v bojovné náladě proti tyrským a sidonským Féničanům. Ti podplatili jeho sluhu Blasta, aby dosáhli slyšení, na němž by mohli prosit o mír.
German[de]
Z. ein jähes Ende (12:20-25). Er war in Kampfesstimmung gegen die Phönizier von Tyrus und Sidon. Diese bestachen seinen Diener Blastus, so daß er ihnen zu einer Audienz verhalf, bei der sie um Frieden bitten konnten.
Efik[efi]
(12:20-25) Enye okodu ke idaha un̄wana ekọn̄ ye mbon Phoenicia ẹmi ẹtode Tyre ye Sidon, ẹmi ẹkenọde Blastus eyenufọk esie ubọkedem man odiomi ini nneme emi mmọ ẹkemede ndiben̄e emem odu.
Greek[el]
(12:20-25) Ο Ηρώδης ήταν οργισμένος με τους Φοίνικες της Τύρου και της Σιδώνας, οι οποίοι δωροδόκησαν το δούλο του, τον Βλαστό, για να διευθετήσει μια ακρόαση στην οποία θα ζητούσαν ειρήνη.
English[en]
(12:20-25) He was in a fighting mood against the Phoenicians of Tyre and Sidon, who bribed his servant Blastus to arrange a hearing at which they could sue for peace.
Spanish[es]
Él quería pelear contra los fenicios de Tiro y Sidón, quienes habían sobornado a Blasto, siervo de Herodes, para que este les consiguiera una audiencia para pedir la paz.
Estonian[et]
(12:20—25) Ta oli sõjajalal Tüürose ja Siidoni foiniiklastega, kes meelitasid ta teenrit Blastust, et see korraldaks avaliku arutelu, kus nad võiksid rahu sobitada.
Finnish[fi]
(12:20–25) Hän oli vihoissaan Tyroksen ja Sidonin foinikialaisille, jotka lahjoivat hänen palvelijansa Blastuksen järjestämään kuulustelun, jossa he voisivat hieroa rauhaa.
French[fr]
Il était d’humeur agressive contre les Phéniciens de Tyr et de Sidon, qui soudoyèrent Blastus, son serviteur, pour qu’il prévoie une audience durant laquelle ils pourraient solliciter la paix.
Hebrew[he]
(י”ב:20–25) סיכסוך חריף שרר בין הורדוס לבין פניקים מסוימים, תושבי צור וצידון, אשר שיחדו את משרתו בלַסטוֹס לקבוע להם פגישה במאמץ לבקש שלום.
Hindi[hi]
(१२:२०-२५) उसका मिज़ाज सूर और सैदा के फीनीकियों के ख़िलाफ़ लड़ने का था, जिन्होंने उसके दास बलास्तुस को घूस देकर एक सुनवाई की व्यवस्था की थी जिस में वे शान्ति का प्रस्ताव पेश कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(12: 20-25) Yara sia sa panimuot nga makig-away batok sa mga taga-Fenicia sang Tiro kag Sidon, nga naghamham sa iya alagad nga si Blasto sa paghimos sing pag-atubangay nga sa diin makapangayo sila sing paghidait.
Croatian[hr]
Bio je u žestokom sukobu s Feničanima iz Tira i Sidona, a oni su podmitili njegova slugu Blasta, koji im je tada pomogao da budu primljeni kod cara, kojom bi prilikom zamolili za mir.
Hungarian[hu]
Éppen ellenséges indulattal volt a Tirus és Sidon föníciai lakosai ellen, akik megvesztegették szolgáját, Blastust, hogy szervezzen meg számukra egy kihallgatást, ahol előadhatnák békeszándékukat.
Indonesian[id]
(12:20-25) Ia sedang ingin memerangi orang Funisia dari Tirus dan Sidon, yang telah menyuap Blastus hambanya untuk mengatur pertemuan agar mereka dapat berdamai.
Iloko[ilo]
(12:20-25) Isut’ siluluksaw kadagiti taga Fenecia ti Tiro ken Sidon, a nangpasuksok ken adipenna a Blasto tapno mangiyurnos ti panagdengngeg a sadiay mabalinda ti makikappia.
Icelandic[is]
(12:20-25) Hann var í baráttuhug gegn Fönikíumönnum í Týrus og Sídon sem mútuðu Blastusi, þjóni hans, til að tryggja þeim áheyrn hjá konungi þannig að þeir gætu beðist friðar.
Italian[it]
(12:20-25) Egli era maldisposto nei confronti dei fenici di Tiro e Sidone, i quali corruppero il suo servitore Blasto convincendolo ad organizzare un’udienza in cui potessero chiedere pace.
Japanese[ja]
12:20‐25)ヘロデはティルスやシドンのフェニキア人に対して戦闘的な気構えでいました。
Korean[ko]
(12:20-25) 그는 자신의 종 블라스도에게 뇌물을 주어 화평을 청하는 청문회를 마련한, 두로와 시돈의 페니키아 사람들에 대해 대단히 좋지 않은 감정을 가지고 있었습니다.
Lozi[loz]
(12:20-25) N’a nyemezi Mafenisia ba kwa Tire ni Sidoni, ili bao ne ba lekile kweta mutang’a hae Blasto kuli a lukise mukopano f’o ba ka ikupela kozo.
Malagasy[mg]
(12:20-25, MN ) Tezitra mafy tamin’ireo Fenisiana tany Tyro sy Sidona izy, satria nanakolikoly an’i Blasto mpanompony izy ireo mba handamina fihaonana aminy hahafahany mangataka fihavanana.
Malayalam[ml]
(12:20-25) അയാൾ സോരിലെയും സീദോനിലെയും ഫിനീഷ്യക്കാരോട് ഒരു സമരമനോഭാവത്തിലായിരുന്നു, അവർക്കു സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിചാരണ ക്രമീകരിക്കാൻ അവർ അയാളുടെ സേവകനായിരുന്ന ബ്ലാസ്ററസിനു കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
(१२:२०-२५) तो सोर व सीदोनच्या लोकांबरोबर लढण्याचा विचार करीत होता तेव्हा या लोकांनी त्याचा सेवक ब्लस्त याला लाच देऊन हेरोदासमोर विचारविनिमय करण्याची व्यवस्था करावयास लावले.
Burmese[my]
(၁၂:၂၀–၂၅) ဟေရုဒ်သည် တုရုမြို့သားများနှင့် ဇိဒုန်မြို့သားဖိနိပ်လူမျိုးတို့အပေါ် အမျက်ထွက်သဖြင့် သူတို့သည် မင်းကြီး၏ကျွန်ယုံတော် ဗလတ္တုအား ကြားနာစစ်ဆေးမှုတစ်ရပ် စီစဉ်ပေးရန် လာဘ်ပေးကြ၏။
Norwegian[nb]
(12: 20—25) Han var forbitret på fønikerne i Tyrus og Sidon, som bestakk hans tjener Blastus for å få ham til å sørge for at de fikk audiens, så de kunne be om fred.
Dutch[nl]
Hij was in een stemming om ten strijde te trekken tegen de Feniciërs van Tyrus en Sidon. Zijn dienaar Blastus werd door hen omgekocht om een onderhoud mogelijk te maken waarbij zij om vrede konden smeken.
Nyanja[ny]
(12:20-25) Iye anaipidwa nawo Afonike a ku Turo ndi Sidoni, amene adakopa Blasto mtumiki wake kuti apange bwalo pamene akapempha mtendere.
Polish[pl]
Był on niechętny Fenicjanom z Tyru i Sydonu, przekupili więc jego sługę Blasta, żeby wyjednał im u króla audiencję, w czasie której mogliby prosić o pokój.
Portuguese[pt]
(12:20-25) Ele estava em animosidade com os fenícios de Tiro e Sídon, que subornaram seu servo Blasto para que providenciasse uma audiência em que poderiam pedir termos de paz.
Romanian[ro]
El era pe picior de război cu fenicienii din Tir şi Sidon care l–au mituit pe slujitorul său Blastus să facă demersuri în vederea unei audienţe prin intermediul căreia să aibă posibilitatea de a cere pace.
Russian[ru]
Он был в воинственном расположении духа против финикиян в Тире и Сидоне, которые подкупили его слугу Власта, чтобы он помог им добиться аудиенции, на которой они смогли бы попросить его о мире.
Slovak[sk]
(12:20–25) Bol v bojovnej nálade proti týrskym a sidonským Feníčanom. Tí podplatili jeho sluhu Blasta, aby dosiahli prijatie a mohli prosiť o mier.
Slovenian[sl]
(12:20-25) Bil je jezen na Feničane iz Tira in Sidona, ki so podkupili njegovega služabnika Blasta, da je pripravil zasedanje, na katerem bi se lahko pogajali o miru.
Shona[sn]
(12:20-25) Akanga ari muchimiro chokurwisana navaFenikia veTire neSidhoni, vakafumba muranda wake Brasto kuti varonge musangano pavaizogona kukumbira rugare.
Serbian[sr]
Bio je u žestokom sukobu s Fenićanima iz Tira i Sidona, a oni su podmitili njegovog slugu Vlastu, koji im je tada pomogao da budu primljeni kod cara, kojom bi prilikom zamolili za mir.
Sranan Tongo[srn]
A ben de ini wan faya fu go feti nanga den Funisiya sma fu Tyrus nanga Sidon, di ben gi en futuboy Blastus tyuku fu hori wan krutu, pe den ben sa kan aksi fu vrede.
Southern Sotho[st]
(12:20-25, NW) O ne a le moeeng oa ho loantša Bafenicia ba Tyre le Sidone, ba ileng ba fa mohlanka oa hae Blaste tjotjo hore a lokisetse puisano eo ho eona ba neng ba ka kōpa khotso.
Swedish[sv]
(12:20—25) Han var i stridshumör mot fenicierna i Tyrus och Sidon, vilka mutade hans tjänare Blastus att ordna med ett möte vid vilket de kunde anhålla om fred.
Swahili[sw]
(12:20-25, NW) Alikuwa katika mori wa kupigana dhidi ya Wafoenike wa Tiro na Sidoni, waliohonga Blasto mtumishi wake ili apange kikao ambacho wangeweza kukubali matakwa ya amani.
Tamil[ta]
(12:20–25) அவன் தீரியருக்கும் சீதோனியருக்கும் விரோதமாகப் போர் செய்யும் மனநிலையிலிருந்தான். இவர்களோ சமாதானம் பண்ணிக்கொள்வதற்காக, அவனை நேரில் பார்க்க ஏற்பாடு செய்யும்படியாக அவனுடைய வீட்டு விசாரணைக்காரனாகிய பிலாஸ்துவுக்கு இலஞ்சம் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
(12-20-25) అతడు ఫేనీకేవాసులైన తూరీయులమీదను సీదోనీయులమీదను యుద్ధము చేయవలెనను తలంపును కలిగియుండగా, వారు అతని సేవకుడైన బ్లాస్తుకు లంచమిచ్చి సమాధానపడుటకు రాజును తాము కలుసుకొను ఏర్పాటు చేయుమని కోరిరి.
Thai[th]
(12:20-25) ขณะ นั้น เฮโรด เป็น อริ กับ ชาว เมือง ตุโร และ เมือง ซีโดน ซึ่ง ติด สินบน บะลัศโต กรม วัง ของ กษัตริย์ เพื่อ ขอ จัด การ เจรจา ทํา สัญญา เป็น ไมตรี กัน อีก.
Tagalog[tl]
(12:20-25) Siya’y galit na galit sa mga taga-Fenicia ng Tiro at Sidon, na sumuhol sa kaniyang katiwalang si Blasto upang magsaayos ng isang pagdinig na kung saan sila’y makapaghahain ng kahilingan para sa kapayapaan.
Tswana[tn]
(12:20-25) O ne a batla go lwa kgatlhanong le Bafonekia ba Ture le Sidone, bao ba neng ba naya motlhanka wa gagwe Belaseto pipamolomo ya go dira gore go nne le kokoano eo mo go yone ba neng ba tla batla kagiso.
Tok Pisin[tpi]
(12: 20-25) Em i gat bikpela kros long ol Fonisia i stap long taun Tair na Saidon. Olsem na ol i grisim wanpela wokboi bilong Herot long mani, nem bilong em Blastus, na Blastus i stretim rot bambai ol i ken i go lukim Herot na askim em long marimari long ol na mekim i dai dispela kros.
Turkish[tr]
(12:20-25) Hizmetçisi Blastus’a rüşvet vererek kendisine barış teklifinde bulunmak amacıyla görüşmeyi arzulayan Sur ve Saydalı Fenikelilere karşı savaşmak istiyordu.
Tsonga[ts]
(12:20-25) A a lava ku lwa ni vaaki Vafonexiya va Tiri na Sidoni, lava xaveke nandza wa yena Blasto leswaku a lunghiselela nhlengeletano leyi eka yona a va ta kombela ku rhula.
Tahitian[ty]
E taata huru ino o ’na i nia i te feia no te oire no Phoinikia no Turia e no Sidona, o tei ani ia Belaseto, to ’na tavini, e ia faaineine oia i te hoê paraparauraa i reira ratou e ani atu ai i te hau.
Ukrainian[uk]
Ірод розгнівався на фінікійців у Тирі й Сидоні, які дали його слузі Власту хабар, щоб він зробив розпорядок для них просити в Ірода миру.
Vietnamese[vi]
Ông căm giận dân thành Ty-rơ và dân thành Si-đôn thuộc xứ Phê-ni-si. Họ đưa tiền hối lộ cho đầy tớ ông là Ba-la-tút để xin tổ chức một cuộc hội kiến xin vua giảng hòa.
Xhosa[xh]
(12:20-25) Wayewaqumbele kakhulu amaKanan aseTire nawaseTsidon, awathi anyoba isicaka sakhe uBlasto ukuba alungiselele intlanganiso apho ayeya kuthi azicelele uxolo.
Chinese[zh]
12:20-25)当时他恼怒泰尔和西顿的腓尼基人,于是后者买通了他的使臣伯拉斯都,约定时间向他求和。
Zulu[zu]
(12:20-25) Wayethukuthelele abaseTire nabaseSidoni, ababefumbathise inceku yakhe uBlastu ukuba bahlele imbizo abacela kuyo ukuthula.