Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠልንስ የወለደው ማን ነው?
Cebuano[ceb]
O kinsay amahan sa yamog?
Danish[da]
Og dugdråberne, hvem er far til dem?
Ewe[ee]
Alo ame kae dzi ahũdzadza?
Greek[el]
Ή ποιος έφερε σε ύπαρξη τις δροσοσταλιές;
English[en]
Or who fathered the dewdrops?
Finnish[fi]
tai kuka on saanut aikaan kastepisarat?
Fijian[fj]
Se o cei e tama ni tegu?
Ga[gaa]
Aloo namɔ ji bɔ́ kulibii atsɛ?
Gilbertese[gil]
Ke antai taman te timtim n te aoi?
Gun[guw]
Kavi mẹnu wẹ yin otọ́ ahun he nọ ja tọn?
Hiligaynon[hil]
Ukon sin-o ang amay sang tun-og?
Indonesian[id]
Atau siapa ayahnya embun?
Iloko[ilo]
Wenno asino ti nangputot iti linnaaw?
Isoko[iso]
Hayo ono họ ọsẹ igrigri na?
Italian[it]
Chi ha generato le gocce di rugiada?
Kongo[kg]
Nani me butaka matonsi ya malulu?
Kikuyu[ki]
Kana nũũ waciarire mataata ma ime?
Korean[ko]
누가 이슬방울을 낳았느냐?
Kaonde[kqn]
Nangwa ñanyi wasemene kime?
Lozi[loz]
Kamba ki mañi yapepile malotoli a puka?
Luba-Katanga[lu]
Ne i ani wābutwile mano a lumé?
Luba-Lulua[lua]
Peshi nnganyi wakalela mamata a lumuma?
Malayalam[ml]
ആരാണു മഞ്ഞുതു ള്ളി കൾക്കു ജന്മം കൊടു ത്തത്?
Norwegian[nb]
Og duggdråpene, hvem er far til dem?
Dutch[nl]
Wie heeft het leven gegeven aan de dauwdruppels?
Pangasinan[pag]
Odino siopay angilalak ed saray linaew?
Polish[pl]
i kto zrodził krople rosy?
Portuguese[pt]
Ou quem gerou as gotas de orvalho?
Sango[sg]
Wala zo wa la adü ngu ti pere?
Swedish[sv]
Och daggdropparna, vem är far till dem?
Swahili[sw]
Au ni nani baba ya matone ya umande?
Congo Swahili[swc]
Ao ni nani alizaa matone ya umande?
Tamil[ta]
பனித்துளியை உருவாக்கியது யார்?
Tetun Dili[tdt]
Ka sé mak mahobeen nia aman?
Thai[th]
ใคร ให้ กําเนิด หยาด น้ํา ค้าง?
Tigrinya[ti]
ወይስ ንኣውሊ ዚወልዶ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Sino ang ama ng hamog?
Tetela[tll]
Kana ele she apɔpɔ wa loonge?
Tongan[to]
Pe ko hai ‘a e tamai ‘a e ngaahi tulutā hahaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino nguni wakazyala mume?
Tok Pisin[tpi]
Na husat em i papa bilong wara bilong nait?
Tatar[tt]
Чык бөртекләрен кем тудыра?
Tumbuka[tum]
Panji ni njani wakababa manthonyezi gha jumi?
Tuvalu[tvl]
Io me ko oi te tamana o motiga vai?
Ukrainian[uk]
І хто породив краплини роси?
Waray (Philippines)[war]
O hin-o an amay han tun-og?
Yoruba[yo]
Ta sì ni bàbá ìrì tó ń sẹ̀?