Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Актәи амзыз ҳажәаҳәа ацклаԥшра захәҭоу убри ауп, ажәақәа амч рымоуп.
Acoli[ach]
4 Tyen lok acel ma pire tek mumiyo omyero wagwok lebwa aye ni lok tye ki teko.
Adangme[ada]
4 Yi mi tomi kake he je nɛ e he hia kaa waa hyɛ wa munyu tutui saminya ji kaa wa nya mi munyu ngɛ he wami.
Afrikaans[af]
4 Een belangrike rede om op ons spraak te let, is omdat woorde krag het.
Southern Altai[alt]
4 Немени айдардаҥ озо сананарыныҥ баштапкы шылтагы — сӧс ийделӱ болгоны.
Amharic[am]
4 አንደበታችንን መቆጣጠር አስፈላጊ የሆነበት አንዱ ትልቅ ምክንያት ቃላት ኃይል ስላላቸው ነው።
Arabic[ar]
٤ احد الاسباب المهمة لضبط كلامنا هو ان للكلمات تأثيرا بالغا.
Mapudungun[arn]
4 Rume newen-ngey taiñ dungun, feymu müna fali taiñ ngünewal ñi weda dungunoal.
Aymara[ay]
4 ¿Kunatsa amuyumpi parlañasa? Kuna laykutix arunakasax wali chʼamaniwa.
Azerbaijani[az]
4 Birinci səbəb: sözlər çox güclü təsirə malikdir.
Bashkir[ba]
4 Үҙ телеңә хужа булыр өсөн беренсе мөһим сәбәп — һүҙҙәрҙең көскә эйә булыуы.
Basaa[bas]
4 Njom bisu di gwé inyu yoñ yihe ni yom i pam bés i nyo i yé le bibuk bi gwé ngui.
Batak Toba[bbc]
4 Na mambahen hita ringkot manjaga pangkataionta, na parjolo, i ma adong do huaso ni pangkataion.
Baoulé[bci]
4 Like cinnjin kun nga ti yɛ ɔ fata kɛ e nian e nuan nun ndɛ’n su’n, yɛle kɛ be nuan nun ndɛ’n le ta.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong importanteng dahelan na mag-ingat sa satong pagtaram iyo na an mga tataramon igwa nin kapangyarihan.
Bemba[bem]
4 Umulandu umo uukalamba uo tulingile ukubikila amano ku milandile yesu wa kuti amashiwi ayo tulanda yalikwata amaka.
Bulgarian[bg]
4 Важна причина да внимаваме какво говорим, е фактът, че думите имат сила.
Bislama[bi]
4 Wan impoten risen blong lukaotgud long ol tok blong yumi, hemia from we ol tok oli gat paoa.
Bangla[bn]
৪ আমাদের কথাবার্তার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকার একটা গুরুত্বপূর্ণ কারণ হল, কথাবার্তার ক্ষমতা রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Jam ôsu da tindi bia na bi tabe ntyel éyoñ bia kobô é ne na, minkobô mi bili ngul.
Catalan[ca]
4 Una raó important per vigilar el que diem és que les paraules tenen poder.
Garifuna[cab]
4 Furumiñeti resun le uágubei mosu lan wasubudiruni ida luba lan wayanuhan ladüga weiri lan lubafu dimurei.
Kaqchikel[cak]
4 Ri tzij kʼo kuchuqʼaʼ. Ja riʼ ri nabʼey ruma kʼo chi nqachajij ri qachiʼ.
Chavacano[cbk]
4 El un importante razon si porque kita necesita controla con el diaton converzada amo que el palabra tiene poder.
Cebuano[ceb]
4 Usa ka hinungdanong rason nga bantayan ang atong sinultihan mao nga ang mga pulong adunay gahom.
Chuukese[chk]
4 Áeúin popun mi lamot ach sipwe túmúnú ach kapas pún kapas a wor manamanan.
Chuwabu[chw]
4 Sabwa modha ya makamaka enfanyeelelihu wañganela mulogelo wehu jawila mazu ahikaana guru.
Chokwe[cjk]
4 Chitela chitangu cha mumu liaka twatamba kufunga limi lietu chili, mumu maliji jetu kali ndundo.
Seselwa Creole French[crs]
4 En rezon enportan akoz nou bezwen veye ki nou dir, i akoz parol i annan pwisans.
Czech[cs]
4 Prvním důležitým důvodem je to, že slova mají moc.
Chol[ctu]
4 Ñaxam bʌ, jin cheʼ añʌch i pʼʌtʌlel muʼ bʌ la cʌl.
San Blas Kuna[cuk]
4 Soggwengi, anmar sunmagged yeer gangusoggua, aaga anmar na gwabin bargaed abeleged.
Chuvash[cv]
4 Чӗлхе-ҫӑвара чарма кирлине кӑтартакан пӗрремӗш сӑлтав — сӑмахсен витӗм кӳме вӑй пурри.
Welsh[cy]
4 Un rheswm pwysig dros wylio ein tafodau yw bod geiriau yn bwerus.
Danish[da]
4 En vigtig grund til at være påpasselige med hvordan vi taler, er at ord har stor magt.
German[de]
4 Ein wichtiger Grund, warum wir gut aufpassen müssen, was wir sagen, ist: Worte haben enorme Kraft.
Dehu[dhv]
4 Ame la ketre kepine ka tru ka upi së troa thupëne la aqane ithanata së, tre, hnene hi laka, ame la itre trenge ewekë, tre, tro fe itre ej a hane hetre menen.
Duala[dua]
4 Njo̱m a tobotobo po̱ ońola nje no̱ngo̱ jangame̱ye̱ na byala basu ńe nde ońolana byala be be̱n ngińa.
Jula[dyu]
4 Koo kɔrɔtanin min kama an ka kan k’an kumacogo kɔrɔsi, o ye ko kumaw be se ka koo kɛ mɔgɔ la.
Ewe[ee]
4 Susu vevi siwo ta wòle be míakpɔ míaƒe aɖe dzi ɖo la dometɔ ɖekae nye be ŋusẽ le nya siwo dona le mía nu ŋu.
Efik[efi]
4 Akpan ntak kiet emi anade ikpeme se itịn̄de edi ke ikọ enyene odudu.
Greek[el]
4 Ένας σημαντικός λόγος για τον οποίο πρέπει να προσέχουμε την ομιλία μας είναι ότι τα λόγια έχουν δύναμη.
English[en]
4 One important reason to guard our speech is that words have power.
Spanish[es]
4 La primera razón para controlarnos al hablar es el gran poder de las palabras.
Estonian[et]
4 Üks oluline põhjus, miks me peame oma keelekasutust jälgima, on see, et sõnadel on suur jõud.
Persian[fa]
۴ یکی از دلایل مهمی که باید مراقب سخنانمان باشیم این است که کلام دارای قدرت است.
Finnish[fi]
4 Yksi tärkeä syy valvoa kielenkäyttöä on se, että sanoilla on voimaa.
Fijian[fj]
4 Kena imatai, e rawa ni vakaleqai koya e rogoca.
Faroese[fo]
4 Ein týðandi orsøk til, at vit mugu ansa eftir, hvussu vit tosa, er, at orð hava megi.
Fon[fon]
4 Hwɛjijɔ taji e wu mǐ ɖó na ɖò acéjí dó xó e mǐ nɔ ɖɔ lɛ é wu é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ xógbe lɛ ɖó hlɔnhlɔn.
French[fr]
4 La première raison que nous ayons de surveiller nos paroles — et cette raison est importante — est que les mots ont un pouvoir.
Ga[gaa]
4 Yiŋtoo kome ni he hiaa hewɔ ni esa akɛ wɔkudɔ wɔlilɛi lɛ ji akɛ wiemɔi náa mɛi anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
4 Teuana bukini kakawakin ae ti na tarataraa raoi ara taetae, bwa a kona n rotaki aomata n ara taeka.
Guarani[gn]
4 Ñane ñeʼẽ ningo tuicha ipuʼaka, upévare ñañatendevaʼerã jaʼévare.
Gujarati[gu]
૪ આપણી જીભ પર કાબૂ રાખવાનું એક મહત્ત્વનું કારણ આ છે, શબ્દોમાં ઘણી તાકાત રહેલી છે.
Wayuu[guc]
4 Tü palajatkat kasa waaʼinmajüinjatka anainjee wanüiki shia süka süntüin suluʼumüin naaʼin na wayuukana.
Gun[guw]
4 Whẹwhinwhẹ́n titengbe dopo he wutu mí dona nọ pọ́n ohó do dọ wẹ yindọ ohó dohuhlọn.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe kenabätä ja tidrä gobraindre ye abokän dre nieta ye raba mate tare ni madabätä.
Hausa[ha]
4 Wani dalili mai muhimmanci na kula da yadda muke magana shi ne cewa kalmomi suna da ƙarfi.
Hebrew[he]
4 אחת הסיבות העיקריות לכך שעלינו להיזהר בלשוננו היא שגדול כוחן של מילים.
Hindi[hi]
4 अपनी ज़बान पर लगाम रखने की पहली खास वजह यह है कि शब्दों में ज़बरदस्त ताकत होती है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka importante nga rason kon ngaa dapat naton bantayan ang aton ginahambal, amo nga may gahom ang mga tinaga.
Hmong[hmn]
4 Qhov ib, peb yuav tsum paub ceev peb lub qhov ncauj, rau qhov tej lus uas peb hais muaj peevxwm txo lossis txhawb tau lwm leej lwm tus.
Hiri Motu[ho]
4 Iseda herevahereva dalana ita naria namonamo ena badina badana ta be inai: Hereva be mai edia siahu.
Croatian[hr]
4 Jedan važan razlog zašto moramo paziti na svoje riječi jest činjenica da riječi imaju veliku moć.
Haitian[ht]
4 Yon rezon enpòtan ki fè nou dwe fè atansyon ak fason n ap pale se paske mo yo gen pouvwa.
Hungarian[hu]
4 Az az egyik fontos oka, hogy oda kell figyelnünk a beszédünkre, hogy a szavaknak ereje van.
Armenian[hy]
Առակներ 15։ 4-ում ասվում է.
Herero[hz]
4 Epu rimwe enanḓengu ndi matu sokutjeverera eraka retu, omena rokutja omambo ye nomasa.
Iban[iba]
4 Siti kebuah kitai nyaga jaku laban jaku bisi kuasa.
Ibanag[ibg]
4 Importante nga immugurattam i paguvovug tam megafu ta egga dakal nga efekto na kakkagiattam ta tanakuan.
Indonesian[id]
4 Salah satu alasan penting kita perlu menjaga tutur kata ialah karena kata-kata memiliki kuasa.
Igbo[ig]
4 Otu n’ime ihe mere anyị ga-eji na-akpachara anya n’ihe anyị na-ekwu bụ na okwu na-akpa ike.
Iloko[ilo]
4 Ti maysa a napateg a rason nga annadantayo ti panagsasaotayo ket gapu ta adda bileg dagiti sao.
Icelandic[is]
4 Ein mikilvæg ástæða til að hafa taum á tungu sinni er að orð hafa áhrif.
Isoko[iso]
4 Ugogo ẹjiroro jọ nọ u ro fo re ma yọrọ ẹmeunu mai họ, ẹme nọ a ta no unu ze o wo ẹgba.
Italian[it]
4 Una ragione importante per stare attenti a come si parla è che le parole hanno un effetto potente.
Georgian[ka]
4 სიტყვებს დიდი ძალა აქვს, ამიტომ აუცილებელია ენის გაკონტროლება.
Kachin[kac]
4 N-gup hpe hkang ra na ahkyak ai lam gaw, ga gaw atsam nga ai majaw re.
Kamba[kam]
4 Ũndũ ũla wa mbee mũnene ũtumaa twĩthĩwa twĩ metho ũneeninĩ witũ nĩ kũmanya kana ndeto syĩ ũtonyi.
Kabiyè[kbp]
4 Lɩmaɣzɩyɛ kajalaɣ ñɩnɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩcɔnɩ ɖɔ-yɔɔdaɣ yɔɔ camɩyɛ yɔ, nɖɩ lɛ se tɔm ndʋ ɖɩyɔɔdʋʋ yɔ, tɩwɛnɩ ɖoŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Li xbʼeen xyaalal li ttenqʼanq chi xkʼeebʼal reetal kʼaru tqaye, aʼan xkʼoxlankil naq ebʼ li qaatin wankebʼ xwankil.
Kongo[kg]
4 Kuzaba nde bangogo kevandaka ti kiyeka kele kikuma ya ntete ya kepusaka beto na kuyala kutuba na beto.
Kikuyu[ki]
4 Gĩtũmi kĩmwe kĩa bata gĩa kũmenyerera mĩario iitũ nĩ tondũ ciugo nĩ irĩ hinya.
Kuanyama[kj]
4 Etomheno limwe la fimana molwaashi tu na okulungamena okupopya kwetu ololo kutya eendjovo odi na eenghono.
Kazakh[kk]
4 Мұның бір маңызды себебі — сөздің әсері күшті.
Kalaallisut[kl]
4 Oqaloriaatsitsinnik eqqumaffiginninnissatsinnut pissutaasoq siulleq pingaarutilik tassaavoq oqaatsit sunniuteqangaartarnerat.
Kimbundu[kmb]
4 O kima ki tu bhangesa ku langa o dimi dietu, o kuijiia kuila o izuelu iala ni kutena.
Kannada[kn]
4 ನಾವು ಮಾತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆವಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರಣವು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
4 우리가 하는 말을 조심해야 하는 한 가지 중요한 이유는 말이 힘을 지니고 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
4 Enzumwa nkulhu eyanga leka ithwa theya emikanirye yethu yiri yithi ebinywe biwithe amaaka.
Kaonde[kqn]
4 Kishinka kimo kyanema kyafwainwa kwitulengela kulamawizha lujimi wetu ke kya kuba’mba byambo biji na bulume.
Krio[kri]
4 Wan impɔtant rizin we mek wi fɔ tek tɛm tɔk na dat, di wɔd dɛn we wi kin tɔk gɛt pawa.
Southern Kisi[kss]
4 Sabu sɔviɔɔ opilɛ cho ni, diomnda naŋ soliŋ o sondo laŋ la nɔ kpaaya.
Kwangali[kwn]
4 Konda zimwe zomulyo ezi natu takamesera mbuuyungiso zetu asi nonkango kwa kara nononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Wau vo mvovo mivwidi nkuma, tufwete lunga-lunganga lubini lweto.
Kyrgyz[ky]
4 Сүйлөгөн сөзүбүзгө маани беришибиз керектигинин бир орчундуу себеби сөз күчтүү таасирге ээ.
Lamba[lam]
4 Umulandu umo twelelwe ukupyungishisha bwino indabililo shesu ni pakuti amashiwi ali ne makosa.
Ganda[lg]
4 Ensonga emu enkulu lwaki tulina okwegendereza bye twogera, kwe kuba nti ebigambo birina amaanyi.
Lingala[ln]
4 Ntina moko monene oyo tosengeli kokeba na maloba na biso ezali ete maloba ezalaka na nguya.
Lao[lo]
4 ເຫດຜົນ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ຄໍາ ເວົ້າ ມີ ອໍານາດ.
Lozi[loz]
4 Libaka le lituna ha lu swanela ku tokomela ze lu bulela ki kuli manzwi a na ni maata.
Lithuanian[lt]
4 Tam yra keletas priežasčių. Pirma, žodžiuose slypi galia.
Luba-Katanga[lu]
4 Bubinga bwinebwine bwa kutadija muneneno wetu i mwanda binenwa bidi na bukomo.
Luba-Lulua[lua]
4 Bualu bua kumpala budi butusaka bua kukanda ludimi luetu budi ne: mêyi adi ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
4 Chuma chatete chachilemu chize chatela kutulingisa tulame hanjikiso yetu shina chino: mazu akwechi ngolo.
Lunda[lun]
4 Muloña watachi wutwatela kuyulila nhoshelu yetu wudi wakwila nawu mazu akweti ñovu.
Luo[luo]
4 Wach achiel maduong’ mamiyo onego warit wechewa en ni weche nigi teko.
Lushai[lus]
4 Kan thusawia fîmkhur a ngaih chhan pawimawh tak pakhat chu ṭawngkam chuan thiltihtheihna a neih vâng a ni.
Latvian[lv]
4 Būtisks iemesls uzmanīties, kā mēs runājam, ir tas, ka vārdiem ir liels spēks.
Mam[mam]
4 Aju tnejel tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn qjukʼunte qaqʼ aj qyolen aju qa at nim kyipumal (kybʼalor) yol.
Coatlán Mixe[mco]
4 Tuk peky tiko jyëjpˈamëty ets nayˈaguwijtsëm, yëˈko tadë ää ayuk myëdäjtypy mëjwiin kajaa mëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
4 Enn raison important kifer nou bizin veille nou bann parole, c’est parski bann mot ena pouvoir.
Malagasy[mg]
4 Ny antony iray lehibe dia satria manan-kery ny teny.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Mulandu onga uno tulinzile ukucenjela pa kuvwanga, u wakuti amazwi itu yakwata maka.
Marshallese[mh]
4 El̦ap an naan ko ad jelõt armej ro. Eñin ej juon iaan un ko raorõk unin jej aikuj kõjparok wãween ad kõnono im naan ko jej kõjerbali.
Mískito[miq]
4 Diakan yawan wan twisa alki takaskaia nit sa pas bapanka ba sika naha: Wan twisa ba karnika brisa.
Macedonian[mk]
4 Една важна причина зошто треба да внимаваме што зборуваме е тоа што зборовите се моќна алатка.
Malayalam[ml]
4 വാക്കു കൾക്കു വലിയ ശക്തിയുണ്ട്. നമ്മുടെ സംസാരം നമ്മൾ ശ്രദ്ധി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ ഒരു സുപ്ര ധാ ന കാ രണം അതാണ്.
Mongolian[mn]
4 Үг их хүчтэй байдаг нь үг хэлээ захирах ёстойн нэг чухал шалтгаан болдог.
Mòoré[mos]
4 Bʋʋm a yembr sẽn kɩt tɩ d segd n gũus ne d goamã yaa tɩ gomd tõe n nafa neda, la a tõe n sãama ned sũur me.
Marathi[mr]
४ आपण आपल्या जीभेवर ताबा ठेवण्याचे पहिले महत्त्वाचे कारण म्हणजे, शब्दांमध्ये सामर्थ्य असते.
Malay[ms]
4 Sebab yang pertama kita mesti mengawal pertuturan adalah kerana kata-kata mempunyai kuasa.
Maltese[mt]
4 Raġuni waħda importanti biex ngħassu kliemna hi li l- kliem għandu l- qawwa.
Burmese[my]
၄ နှုတ် ကို စောင့် စည်း သင့် တဲ့ အရေး ကြီး အကြောင်း ရင်း က တော့ စကား ဟာ အစွမ်း တန်ခိုး ရှိ လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
4 En viktig grunn til at vi må passe på hva vi sier, er at ord har kraft.
Nyemba[nba]
4 Cuma ca ku livanga ca pande ku tu lingisa ku niunga vihandeka vietu, ca pua muomu mezi a kala na ngolo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Tlauel moneki kuali tikamanaltisej pampa ika tlen tikijtouaj uelis titeyolkokosej o titeyolchikauasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Yekinika porin tajtolmej kipia chikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Ma tikitakan achto tlamantli pampa kuali ma timokuayejyekokan ken titlajtoaj: tlen ueli kichiua totlajtol.
North Ndebele[nd]
4 Isizatho esiqakathekileyo esenza siqaphele indlela esikhuluma ngayo ngesokuthi amazwi alamandla.
Ndau[ndc]
4 Rimwe thangwe rinoitisa kuti tingwarire mavereketero edu ngo rokuti magama ano simba.
Nepali[ne]
४ बोल्दाखेरि होस पुऱ्याउनुपर्ने एउटा महत्त्वपूर्ण कारण हामीले बोल्दा चलाउने शब्द-शब्दमा शक्ति हुने भएकोले हो।
Ndonga[ng]
4 Etompelo lyotango lya simana olyo molwaashoka oohapu odhi na oonkondo.
Lomwe[ngl]
4 Nthowa noochuneya wi nlipelele nlumi nahu ti wi masu aakhalano ikuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Kachtopa pampa totlajtoluan melak miyek uelis kichiuas.
Niuean[niu]
4 Ko e taha kakano ke fakaeneene ke he puhala vagahau ha tautolu ha kua malolō e tau kupu.
Dutch[nl]
4 Eén belangrijke reden om op onze spraak te letten, is dat woorden kracht hebben.
Northern Sotho[nso]
4 Lebaka le lengwe la bohlokwa leo re swanetšego go šetša polelo ya rena ke ka gobane mantšu a na le matla.
Nyanja[ny]
4 Chifukwa chimodzi chofunika kwambiri chomwe tiyenera kukhalira osamala polankhula n’chakuti mawu ali ndi mphamvu.
Nyaneka[nyk]
4 Ehunga limwe liakolela liokuyunga elaka omokonda onondaka mbuna epondolo.
Nyankole[nyn]
4 Enshonga enkuru ahabw’enki twine kurinda orurimi rwaitu n’ahabw’okugira ngu ebigambo biine amaani.
Nyungwe[nyu]
4 Thangwe libodzi lakufunika kwene-kwene kuti timbasamale pa kulewalewa, ndakuti mafala yana mphanvu.
Nzima[nzi]
4 Debie ko mɔɔ hyia mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ yɛnea yɛ ɛdendɛlɛ boɛ la a le kɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛka la lɛ tumi.
Oromo[om]
4 Sababii guddaan arraba keenya to’achuun barbaachisu, wanti dubbannu humna waan qabuufidha.
Ossetic[os]
4 Цы дзурӕм, ууыл-иу дзӕбӕх цӕмӕн хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, уымӕн ис цалдӕр аххосаджы.
Mezquital Otomi[ote]
4 ¿Por hanja xa mähyoni gä dominä mä nehu̱? Ja hñuu yä däta raso.
Panjabi[pa]
4 ਬੋਲਣ ਲੱਗਿਆਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਕ ਅਹਿਮ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Say sakey ya importantin rason no akin ya nepeg tayon asikasoen so panagsalita tayo et lapud baleg so epekto na ibabaga tayo ed arum.
Papiamento[pap]
4 Un motibu importante pakiko nos tin ku dominá nos lenga ta pasobra palabra tin poder.
Palauan[pau]
4 A kot, e ngkmal kired el kerekikl a cheldechedechad e le ngklou a lerellii er a uldesuel a chad.
Plautdietsch[pdt]
4 De ieeschta Grunt, wuarom wie oppaussen motten, es, wiels Wieed väl Macht haben.
Pijin[pis]
4 Wanfala reason why iumi mas tingting gud firstaem bifor iumi toktok hem bikos wanem iumi talem savve strongim narawan or spoelem hem.
Polish[pl]
4 Musimy strzec swego języka po pierwsze dlatego, że to, co mówimy, wywiera silny wpływ na innych.
Pohnpeian[pon]
4 Ehu kahrepe kesempwal me kitail anahne kanahieng atail lokaia kan iei pwehki mie kehl en lokaia kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
4 Un motivu importanti ku pui no dibi di kontrola no palabras i pabia palabras tene puder.
Portuguese[pt]
4 Um motivo importante para controlarmos a língua é que as palavras têm poder.
Quechua[qu]
4 Puntataqa musyanantsik: parlakïnintsikqa kushitsikonqanta o llakitsikonqantam, tsëmi alleq sujetashwan.
K'iche'[quc]
4 Ri nabʼe rumal che kqanaʼ na ri kqabʼij are che kʼo kubʼan chike nikʼaj chik winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Rimayninchiktaqa controlananchikmi uyariwaqninchikkunata yanapasqan otaq hukmanyachisqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
4 Ñawpaqta, rimasqanchis ancha atiyniyoq kasqanrayku.
Rarotongan[rar]
4 Tetai tumu maata ka akamako ei tatou i ta tatou ka tuatua no te mea, e ririnui te akakeuanga o ta tatou tuatua.
Rundi[rn]
4 Imvo imwe ihambaye ituma twiyubara mu vyo tuvuga ni uko amajambo afise ububasha.
Ruund[rnd]
4 Diyingish dimwing didia dia usey dia kuyikel mazu metu didi anch: mazu makweting usu nakash.
Romanian[ro]
4 Există un motiv important pentru a ne controla vorbirea: cuvintele au putere.
Rotuman[rtm]
4 Hün ‘es‘ao het la matạ‘ ‘os fäefäega, ‘e rēko fäega ma ‘on ne‘ne‘.
Russian[ru]
4 Первая причина, по которой нужно следить за своей речью, заключается в том, что слова обладают силой.
Kinyarwanda[rw]
4 Impamvu y’ingenzi yagombye gutuma turinda ururimi rwacu ni uko amagambo agira imbaraga.
Sena[seh]
4 Thangwi ibodzi yakufunika inaticitisa kutsalakana mwadidi malongero athu ndi yakuti mafala ali na mphambvu.
Sango[sg]
4 Mbeni kota raison so apusu e ti bata yanga ti e ayeke so atënë ti yanga ti zo ayeke na ngangu ti sara ye na ndö ti amba ti lo.
Sidamo[sid]
4 Coyiˈneemmo wote qorophpha hasiissannonkehu mittu korkaati, coyiˈneemmo qaali wolqa afiˈrinohuraati.
Slovak[sk]
4 Jeden podstatný dôvod, prečo by sme si mali dávať pozor na svoju reč, je ten, že slová majú moc.
Sakalava Malagasy[skg]
4 Ty antony raiky bevata le satria misy heriny ty safà.
Slovenian[sl]
4 Eden od pomembnih razlogov, zakaj moramo paziti na svoje govorjenje, je ta, da imajo besede moč.
Samoan[sm]
4 O se tasi o māfuaaga e faaeteete ai i a tatou upu, ona e malolosi aafiaga o upu.
Shona[sn]
4 Chimwe chikonzero nei tichifanira kubata muromo wedu ndechokuti mashoko ane simba.
Albanian[sq]
4 Një arsye kryesore është se fjalët kanë fuqi.
Serbian[sr]
4 Prvi i veoma važan razlog zašto treba da pazimo na svoje reči leži u tome što reči imaju veliku moć.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan prenspari sani di meki taki wi musu luku bun san wi e taki, na taki wortu abi krakti.
Swati[ss]
4 Lesinye sizatfu lesibalulekile lesenta silawule lulwimi lwetfu kutsi emavi anemandla.
Southern Sotho[st]
4 Lebaka le leng la bohlokoa la hore re laole lipuo tsa rōna ke hore mantsoe a matla.
Swedish[sv]
4 En viktig orsak till att vi måste behärska vårt tal är att ord har kraft.
Swahili[sw]
4 Sababu moja muhimu ya kuwa waangalifu kuhusu yale tunayosema ni kwamba maneno yana nguvu.
Congo Swahili[swc]
4 Sababu ya kwanza ni hii: maneno yana nguvu.
Tamil[ta]
4 நாம் பேசும் விதத்தைக் குறித்து ஏன் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு முதல் காரணம்: வார்த்தைகளுக்கு அதிக வலிமை இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Timbá numuu dí gíʼmaa muñewa̱a̱n dí muʼthá nindxu̱u̱ rí gíʼdoo wéñuʼ tsiakii ajngáa.
Tetun Dili[tdt]
4 Razaun ida neʼebé importante atu ita kuidadu ho dalan neʼebé ita koʼalia mak liafuan iha kbiit.
Telugu[te]
4 మనమెందుకు మాట్లాడేముందు ఆలోచించాలి? ఒక ప్రాముఖ్యమైన కారణం ఏమిటంటే, మన మాటలకు మంచి లేదా చెడు చేసే శక్తి ఉంది.
Tajik[tg]
4 Якум сабаби муҳиме, ки ба тарзи суханрониамон бояд аҳамият диҳем, дар он аст ки суханон дорои қувват мебошанд.
Thai[th]
4 เหตุ ผล สําคัญ อย่าง หนึ่ง ที่ พึง ระวัง คํา พูด ของ เรา คือ คํา พูด มี พลัง.
Tigrinya[ti]
4 ንዘረባና ኽንጥንቀቐሉ ዜድልየና ሓደ ኣገዳሲ ምኽንያት: ቃላት ሓይሊ ስለ ዘለዎ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Ityôkyaa i injaa i môm i i ne ve i doo u se kôr nombor wase tsaha yô, ka sha ci u mkaanem ma a agee.
Turkmen[tk]
4 Gepleýşimize ünsli bolmagyň birinji wajyp sebäbi, sözüň güýji bolýar.
Tagalog[tl]
4 Ang isang mahalagang dahilan kung bakit tayo dapat maging maingat sa ating pananalita ay sapagkat may malaking epekto sa iba ang ating sinasabi.
Tetela[tll]
4 Ɔkɔkɔ wa ntondo wahombaso nama enyɔ aso ele: Ɛtɛkɛta wekɔ la wolo.
Tswana[tn]
4 Lebaka le lengwe le le botlhokwa la go bo re tshwanetse go ela tlhoko tsela e re buang ka yone ke gore mafoko a na le maatla.
Tongan[to]
4 Ko e ‘uhinga mahu‘inga ‘e taha ke tokanga‘i ai ‘etau leá he ko e leá ‘oku ‘i ai hono mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Chakwamba, tikhumbika kuphwere pakuŵereŵeta chifukwa mazu nge ndi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kaambo kamwi kapati ncotweelede kulijata caboola kuzintu nzyotwaamba nkakuti majwi alijisi nguzu.
Tojolabal[toj]
4 Ja bʼajtan rason bʼa skomjel ja jas wa x-el ja bʼa jtiʼtiki jani yuj ja jas wa xkalatiki jel yiʼoj yip.
Papantla Totonac[top]
4 Xapulana tuku xlakata kuenta natlawayaw akxni nachuwinanaw, wa xlakata kintachuwinkan lhuwa tuku tlawa.
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela bikpela as na yumi mas was gut long toktok bilong yumi em olsem: Ol tok i gat strong.
Turkish[tr]
4 Konuşma tarzımıza dikkat etmemizin önemli bir nedeni şudur: Sözler büyük bir güce sahiptir.
Tsonga[ts]
4 Xivangelo xo sungula lexi endlaka leswaku hi lawula ririmi ra hina hi leswaku nomu a wu taleriwi hi nambu.
Tswa[tsc]
4 A xinwe xa zigelo za lisima zi hi mahako hi khoma lirimi la hina hi lezaku a magezu ma na ni ntamu.
Purepecha[tsz]
4 Ma ambe jimbo engachi jatsika para pʼímukukuarhini, jindesti jimbokaksï uandakuecha kánikua uinhapiska.
Tatar[tt]
4 Сүзләр көчкә ия. Бу — үз телеңә хуҗа булыр өчен беренче мөһим сәбәп.
Tooro[ttj]
4 Ensonga emu enkuru habwaki tusemeriire kwegendereza embaza yaitu eri ngu ebigambo biine amaani.
Tumbuka[tum]
4 Chifukwa chimoza chakuzirwa icho tikwenera kukolera kayowoyero kithu ntchakuti mazgu ghali na nkhongono.
Twi[tw]
4 Ade titiriw baako a enti ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn kasa yiye ne sɛ kasa wɔ tumi.
Tahitian[ty]
4 Te hoê tumu faufaa e haapao maitai ai i ta tatou parau, oia ïa e mana to te mau parau.
Tzeltal[tzh]
4 Te bin sbabial swentail te ya skʼan ya jtsajtay jbatik te bin-utʼil ya xkʼopojotike, jaʼ yuʼun te ay bayal yip te bin ya kaltike.
Tzotzil[tzo]
4 Li baʼyel srasonal sventa jpajes jbatik kʼalal chijkʼopoje jaʼ ti toj tsots yip li kʼusitik chkaltike.
Uighur[ug]
4 Тилимизни башқурушимизниң биринчи сәвәви — сөзләрниң тәсир күчи зор.
Ukrainian[uk]
4 Стримувати свого язика потрібно в першу чергу тому, що слова мають велику силу.
Umbundu[umb]
4 Esunga lieci tu sukilila oku likandangiya poku vangula, lieli okuti olondaka vietu vi kuete unene walua.
Urhobo[urh]
4 Iroro ọghanghanre ọvo rọ sorọ avwanre vwọ sẹro rẹ ẹrenvwe avwanre yen eta vọnre vẹ ẹgba mamọ.
Venda[ve]
4 Tshiṅwe tshiitisi tsha ndeme tshine tsha fanela u ri ita uri ri lange zwine ra zwi amba ndi nga uri mulomo wa muthu u fhira ngoma u lila.
Vietnamese[vi]
4 Một lý do quan trọng để gìn giữ miệng lưỡi là vì lời nói có sức mạnh.
Makhuwa[vmw]
4 Nthowa noopacerya masi nuulupale, ninniiriha okasoopa moolumo ahu, mwaha woowi moolumo aakhalana owerya.
Wolaytta[wal]
4 Nuuni akeekan haasayana bessiyo issi waanna gaasoy, qaalau qohiyo woy goˈˈiyo wolqqay deˈiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
4 Usa nga importante nga hinungdan ha pagbantay han aton panyakan: An mga pulong may-ada gahum.
Wallisian[wls]
4 Ko he tupuʼaga tāfito ʼaē ʼe tonu ai ke tou tōkakaga mokā tou palalau heʼe feala ki tatatou ʼu palalau ke malave lelei peʼe ke malave kovi ki niʼihi.
Xhosa[xh]
4 Esinye isizathu esibalulekileyo sokuba silumkele izinto esizithethayo kukuba amazwi anamandla.
Antankarana Malagasy[xmv]
4 Antony araiky maventy mahavy atsika mitandrin̈y, fotony volan̈a io misy heriny.
Yao[yao]
4 Ligongo limo lyatukusosecela kusamala mnope ni yakuŵeceta yetu lili lyakuti maloŵe gakwete macili.
Yapese[yap]
4 Bin som’on i fan ni ngad kol ayuwgad ko thin ni gad ma yog e bochan ni thin e bay gelngin.
Yoruba[yo]
4 Ìdí pàtàkì kan tó fi yẹ ká máa ṣọ́ ọ̀rọ̀ sọ ni pé ẹyin lohùn.
Yucateco[yua]
4 Yaan óoxpʼéel baʼax oʼolal unaj k-kanáantik le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ, yáaxeʼ tumen jeʼel u beetikoʼob uts wa loob tiʼ uláakʼ máakoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Primé razón ni nápanu para gucueezanu ruaanu nga, purtiʼ zanda guniná stiidxanu binni o gacané ni laacaʼ.
Chinese[zh]
4 我们要留意自己所说的话的一个重要原因是,言语是有力量的。
Zande[zne]
4 Nyanyakipa ndupai sa nga fugo boro na ome ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4 Toib razón ni rasac par gony mandaryno lochno láani ngú que diitz napni xiroʼ galnadip.
Zulu[zu]
4 Isizathu sokuqala esibalulekile sokuqapha esikushoyo ukuthi amazwi anamandla.