Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mere, riviere en watervalle wat vol forel is en deur reën en sneeu gevoed word, onderhou woude potlooddenne, bloekombome, mirte, swarthout, sassafras, leerhout, selery-denne en Huon-denne, om maar net ’n paar te noem.
Arabic[ar]
والبحيرات والانهر والشلالات التي تغذِّيها الامطار والثلوج — والتي تعجّ بالتَّروتة — تروي غابات الاوكالبتوس والآس والسنط الاسود الخشب والسَّاسَفْراس والاشجار ذات الاسماء العلمية أوفوريا تيروكالي، أوكريفيا لوسيدا، فيلوكلادوس تريكومانويدس، داكريديوم فرانكليني، وكثير غيرها.
Bemba[bem]
Babemba baisulamo amenshi ya mfula ukusanshako na ya mfula yabuuta, imimana, ne fipooma—umwaisula ifilyo—filatapilila imitengo imo imo pamo nga iyo bapangilako bapensulo, eucalyptus, myrtle, Acacia melanoxylon, sassafra, Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides, na Dacrydium Franklinii.
Cebuano[ceb]
Ang mga linaw nga ginapuno sa ulan ug yelo, mga suba, ug mga busay —puno sa isdang trout —nagpatambok sa kalasangan sa kahoyng pencil pine, yukaliptos, myrtle, blackwood, sassafra, leatherwood, celery-topped pine, ug Huon pine, sa paghisgot lamang ug pipila.
Czech[cs]
Jezera, řeky a vodopády napájené deštěm a sněhem a plné pstruhů dodávají živiny lesům, v nichž rostou stromy Euphoria Tirucalli, eukalypty (blahovičníky), myrty, kapinice, stromy Doryphora sassafras, Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides a Dacrydium Franklinii, když jmenujeme jen některé.
Danish[da]
Smeltevandssøer, floder og vandfald rige på ørreder er hjemsted for skove af Levende pinde (Euphoria Tirucalli), eukalyptustræer (Eucalyptus), myrter (Myrtaceae) og et utal af vækster såsom Acacia melanoxylon, Doryphora sassafras, Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides, og Dacrydium Franklinii, for blot at nævne nogle få.
German[de]
Vom Regen und Schnee gespeiste Seen, Flüsse und Wasserfälle voller Forellen lassen Wälder gedeihen, in denen Eukalypten, Myrten, Akazien, Sassafras und Tasmanische Gummitannen wachsen, um nur einige zu nennen.
Greek[el]
Οι λίμνες που τροφοδοτούνται από τη βροχή και το χιόνι, οι ποταμοί και οι καταρράκτες—γεμάτοι πέστροφες—συντηρούν δάση στα οποία φύονται διάφορα δέντρα: πεύκα 3 ειδών (Euphoria Tirucalli, Phyllocladus trichomanoides και Dacrydium Franklinii), ο ευκάλυπτος, η μυρτιά, η ακακία (Acacia melanoxylon), ο σασσαφράς (Doryphora sassafras) και η δίρκη (Eucryphia lucida), για να αναφέρουμε μόνο λίγα.
English[en]
Rain- and snow-fed lakes, rivers, and waterfalls—replete with trout—nourish forests of pencil pine, eucalyptus, myrtle, blackwood, sassafras, leatherwood, celery-topped pine, and Huon pine, to mention just a few.
Spanish[es]
Sus lagos alimentados de agua de lluvia y de nieve, sus ríos y cascadas —repletos de truchas— riegan bosques de euforias, eucaliptos, mirtos, acacias negras, sasafrases, eucrifiáceas, filoclados y pinos de Huon, por mencionar solo unos cuantos.
Estonian[et]
Nii lõhelasterikkad sademetest toituvad järved kui ka jõed ning kosed toidavad Euphoria Tirucalli, eukalüpti, mürdi, musta akaatsia, Doryphora sassafras’i, Eucryphia lucida, kõrge sellerjugapuu ja Franklini dakrüüdiumi metsi, kui mainida vaid mõningaid.
Finnish[fi]
Vesi- ja lumisateista täyttyvät, taimenia kuhisevat järvet, joet ja vesiputoukset ravitsevat metsiä, joissa kasvaa mäntyjä, eukalyptuksia, myrttikasveja, akaasiapuita sekä monia muita puita.
French[fr]
Des lacs alimentés par les pluies et la fonte des neiges, des fleuves et des chutes d’eau, tous grouillants de truites, abreuvent des forêts d’Euphoria tirucalli, d’eucalyptus, de myrtes, de tracs, de sassafras, de dircas, de Phyllocladus trichomanoides et de Dacrydium franklinii, pour ne mentionner que quelques essences.
Hindi[hi]
वर्षा- और हिम-पोषित झीलें, नदियाँ, और झरने—मछलियों से लबालब—पॆंसिल देवदारु, गंधसफ़ेदा, मेहँदी, श्यामवृक्ष, ससाफ्रास, चीमड़वृक्ष, धनिया-फुनगी देवदारु, और ह्यूऑन देवदारु और अनेक अन्य वृक्षों के जंगलों को हरा-भरा रखते हैं।
Croatian[hr]
Jezera što se pune kišnicom i snježnim oborinama, rijeke i vodopadi — prepuni pastrvi — hrane šume drveta Euphorbia Tirucalli, eukaliptusa, mirte, australske akacije, sasafrasa te drveća Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides i Dacrydium Franklinii, da spomenemo samo neke.
Hungarian[hu]
Az esővízzel és hólével feltöltött tavak, folyók és vízesések — melyek tele vannak pisztránggal — táplálják azokat az erdőket, amelyek Euphoria Tirucalliból, eukaliptuszból, mirtuszfélékből, fekete akáciából, Doryphora sassafrasból, Eucryphia lucidából, Phyllocladus trichomanoidesből és Dacrydium Frankliniiből állnak, hogy csak néhány fajt említsünk a sok közül.
Indonesian[id]
Danau-danau yang airnya berasal dari hujan dan salju, sungai-sungai, dan air terjun —berlimpah dengan ikan salmon —hutan yang subur dengan antara lain: pencil pine, Eucalyptus, mirtel, blackwood, sassafra, leatherwood, celery-topped pine, dan Huon pine.
Iloko[ilo]
Dagiti kanayon a matuduan ken maniebean a dan-aw, karayan, ken dissuor —nga aglaplapusanan iti trout —ti mangbibiag kadagiti kabakiran a napnuan iti bimmalisungsong a saleng, eucalyptus, myrtle, blackwood, sassafra, leatherwood, celery-topped pine, ken Huon pine, no dakamaten ti sumagmamano laeng.
Italian[it]
(The Little Tassie Fact Book) Laghi alimentati dalle piogge e dai ghiacciai, fiumi e cascate — dove abbondano le trote — nutrono boschi di “alberi delle matite” (Euphoria Tirucalli), eucalipti, mirti, acacie della specie melanoxylon, sassofrassi, esemplari di Eucryphia lucida, di Phyllocladus trichomanoides e di pini di Huon (Dacrydium Franklinii), per menzionarne solo alcuni.
Japanese[ja]
雨水と雪解け水が注ぎ込む湖や川や滝は,マスがたくさんいて,ペンシルパイン,ユーカリ,ギンバイカ,ブラックウッド,サッサフラス,カワノキ,セロリトップパイン,ヒューオンマツなど幾種類もの樹木から成る森を潤しています。
Korean[ko]
빗물과 눈 녹은 물이 흘러 들어가는, 송어가 많은 호수와 강과 폭포는 유포리아 티루칼리, 유카리나무, 도금양, 호주 흑목, 도리포라 사사프라스, 유크리피아 루키다, 필로클라두스 트리코마노이데스, 젖꼭지나무 등으로 이루어진 삼림에 양분을 공급해 줍니다.
Malayalam[ml]
മഴയും മഞ്ഞും ശേഖരിക്കുന്ന തടാകങ്ങളും നിറയെ ട്രൗട്ട് മത്സ്യങ്ങൾ ഉള്ള നദികളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും പെൻസിൽ പൈൻ, യൂക്കാലിപ്റ്റസ്, മിർട്ടിൽസ്, ബ്ലാക്ക്വുഡ്, സാസ്സാഫ്രാസ്, ലെതർവുഡ്, സീലറി-ടോപ്പ്ഡ് പൈൻ, ഹ്വോൻ പൈൻ തുടങ്ങി പലതരത്തിലുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വനങ്ങളെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मत्स्यांनी समृद्ध असलेले—वर्षा व हिमाने पोषित असलेली सरोवरे, नद्या आणि धबधबे—केवळ काही वृक्षारण्यांचाच उल्लेख करायचा झाल्यास, पेन्सिल देवदारू, निलगिरी, मिर्टल, शिशू, ससाफ्रास, चिवट, सेलरी-टोप्ड पाईन व ह्यूऑन पाईनची वृक्षारण्ये हिरवीगार ठेवतात.
Norwegian[nb]
Innsjøer, som blir etterfylt av regn og snø, elver og fosser — hvor det vrimler av ørret — sørger for næring til skoger med tasmanske furutrær og eukalyptustrær, for bare å nevne et par av de mange tresortene.
Dutch[nl]
Door regen en sneeuw gevoede meren, rivieren en watervallen — wemelend van forellen — onderhouden wouden van verschillende soorten coniferen, acacia’s en eucalyptus-, mirte- en sassafrasbomen, om er slechts enkele te noemen.
Northern Sotho[nso]
Matsha ao a fepšago ke pula le kapoko, dinoka le diphororo—tšeo di tletšego ka dihlapi—di fepa dithokgwa tša mephaene ya go dira phentshele, dihlare tša borekhu le oli, dihlare tša go dira dinkgiša-bose, dithokgwa tša kota e ntsho, dithokgwa tša dinoko, diphaene tša kutu ya phaphathi, diphaene tša ntšhuhla, diphaene tša Huon ge re bolela tše sego kae feela.
Nyanja[ny]
Nyanja zimene zimadzazidwa ndi mvula ndi chipale chofeŵa, mitsinje, ndi mathithi—zodzala ndi nsomba—zimatsirira nkhalango za mitengo ya pencil pine, bulugamu, myrtle, blackwood, sassafras, leatherwood, celery-topped pine, ndi Huon pine, kutchulapo yoŵerengeka yokha.
Polish[pl]
Jeziora, rzeki i wodospady, zasilane wodą z deszczu i śniegu i rojące się od pstrągów, nawadniają lasy złożone między innymi z eukaliptusów, mirtowatych, akacji czarnych oraz drzew z gatunków Euphoria Tirucalli, Doryphora sassafras, Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides i Dacrydium Franklinii.
Portuguese[pt]
Lagos alimentados por chuvas e neve derretida, rios e quedas d’água — repletos de trutas — irrigam florestas de coroa-de-cristo, eucalipto, murta, acácia, sassafrás, dirca e pinheiros, para se mencionar apenas alguns.
Romanian[ro]
Mereu umplute de ploi şi zăpezi, lacurile, râurile şi cascadele — în care abundă păstrăvii — udă pădurile de pin, eucalipt, mirt, acacia, sasafra, ca să nu menţionăm decât câţiva.
Russian[ru]
Кишащие форелью озера, реки и водопады, пополняющиеся дождевой и талой водой, питают леса, где растут эвфория тирукалли, эвкалиптовые, миртовые, акация чернодревесная, сассафраса, эукрифия блестящая, филлокладус альпийский и дакридиум франклинии — и это лишь немногие из растений.
Slovak[sk]
Jazerá zásobované dažďovou vodou a vodou z topiaceho sa snehu, rieky a vodopády — plné pstruhov — vyživujú lesy eufórií (Euphoria Tirucalli), eukalyptov a iných stromov čeľade myrtovitých, akácií, sasafrasov (Doryphora sassafras), stromov druhu Eucryphia lucida, fylokládov (Phyllocladus trichomanoides) a stromov druhu Dacrydium Franklinii, ak spomenieme iba niektoré.
Slovenian[sl]
Jezera, ki jih napajata dež in sneg, reke in slapovi, z jatami postrvi, namakajo gozdove smrek, evkaliptov, mirt, črnih akacij, sasafrasov, evkrifijevk, borovcev in pinij, če omenimo le nekatere.
Shona[sn]
Nyanza dzinowana mvura kubva mumvura inonaya nesinou, nzizi, uye mapopoma—dzakazara nehove—dzinotsigira masango emiEuphoria Tirucalli, mipuranga, miMyrtaceae, minhowe, miDoryphora sassafras, miEucryphia lucida, miPhyllocladus trichomanoides, uye miDacrydium Franklinii, kungodudza mishomanene bedzi.
Serbian[sr]
Jezera, reke i vodopadi koji se napajaju kišom i snegom — puni pastrmki — hrane šume igličastog bora, eukaliptusa, mirte, crnog drveta, sasafrasa, tasmanijskog drveta i bora iz porodica Phyllocladus trichomanoides i Dacrydium Franklinii, da spomenemo samo neke.
Southern Sotho[st]
Matša a fepeloang ke metsi a pula le lehloa, linōka, le liphororo—a tletseng ka mefuta e mengata ea litlhapi—a fepela meru ea lifate tsa phaena tse telele tse otlolohileng, boloukomo, myrtle, blackwood, sassafras, leatherwood, celery-topped pine le Huon pine, ho bolela tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Sjöar fulla av regn- och smältvatten, floder och vattenfall — där det vimlar av forell — ger vatten och näring åt skogar av gummieuforbia, eukalyptus, myrten, svartvedsakacia, sassafrasträd, Eucryphia lucida, Phyllocladus trichomanoides och Dacrydium Franklinii, bara för att nämna några få.
Swahili[sw]
Maziwa yenye kujazwa na mvua na theluji, mito, na maporomoko ya maji—yaliyojaa samaki aina ya tirauti—hulisha misitu ya miti aina ya pencil pines, eucalyptus, myrtle, blackwood, sassafras, leatherwood, celery-topped pines, na Huon pines, kutaja michache tu.
Tamil[ta]
மழையாலும் பனியாலும் நிரப்பப்படும் ஏரிகளும், ஆறுகளும், நீர்வீழ்ச்சிகளும்—உணவுக்காகவும் பொழுதுபோக்குக்காகவும் பயன்படுத்தப்படும் மீன் வகைகள் நிறைந்திருப்பவை—பென்சில் பைன் மரங்களும், யூக்கலிப்டஸ் மரங்களும், பசுமை மாறா நறுமண மலர்ச்செடிகளும், பிளாக்வுட் மரங்களும், சாஸஃபிரா மரங்களும், லெதர்வுட் மரங்களும், தண்டுகளை நுனியில் கொண்ட பைன் மரங்களும், ஹூயோன் பைன் மரங்களும் இன்னும் பலவகை மரங்களும் கொண்ட காடுகள் செழித்து வளர உதவுகின்றன.
Telugu[te]
చేపలతో నిండివున్న వర్షపాత మరియు హిమపాత సరస్సులు, నదులు, జలపాతాలు పెన్సిల్ పైన్ వృక్షాలకు, యూకలిఫ్టస్ వృక్షాలకు, మైర్ట్ల్ వృక్షాలకు, బ్లాక్వుడ్ వృక్షాలకు, సాసఫ్రాస్ వృక్షాలకు, లెదర్వుడ్ వృక్షాలకు, సెలెరి-టాప్ప్డ్ పైన్ వృక్షాలకు, హోన్ పైన్ వృక్షాలకు పోషణనిస్తున్నాయి. పేర్కొనడానికి ఇవి కేవలం కొన్ని మాత్రమే.
Thai[th]
ทะเลสาบ ที่ มี น้ํา ฝน และ หิมะ คอย หล่อ เลี้ยง, แม่น้ํา, และ น้ํา ตก—ซึ่ง เนืองแน่น ไป ด้วย ปลา เทราต์—ที่ บํารุง เลี้ยง ป่า สน พญา ไร้ ใบ, ยูคาลิปตัส, ไม้ น้ํามัน เขียว, ไม้ แบล็ก วูด, ไม้ แซสซาฟรา, ไม้ เลเทอร์วูด, สน เซเลรี-ทอปท์ ไพน์, สน ฮิว ออน (สกุล เดียว กับ สน สาม พัน ปี) และ อื่น ๆ อีก มาก.
Tagalog[tl]
Ang napapalitan ng ulan at niyebe na tubig ng lawa, ilog, at talon —na sagana sa isdang trout —ang nagpapalaki sa mayayabong na punong pencil pine, eukalipto, myrtle, blackwood, sassafras, leatherwood, punong pino na hugis celery ang tuktok, at Huon pine, na ilan lamang sa mababanggit.
Tswana[tn]
Matsha a a tladiwang ke pula le semathana, dinoka le diphororo—tsotlhe di tletse ka tlhapi ya trout—dikgwa tse di nonneng tsa ditlhare tsa pencil pine, eucalyptus, myrtle, blackwood, sassafras, leatherwood, celery-topped pine le tsa Huon pine fa re umaka di sekae fela.
Tsonga[ts]
Mpfula ni gamboko swi cheleta mativa, milambu ni maboboma—leswi nga lo mpha, hi tinhlampfi—lama kurisaka mirhi ya mahumbane, ndlhulamethi, myrtle, xipalatsi, sassafras, leatherwood, celery-topped pine kun’we ni Huon pine ku boxa yi nga ri yingani.
Tahitian[ty]
Te faaamu nei te mau roto, te mau anavai, e te mau toparaa pape, no roto mai to ratou pape i te ûa e te hiona—e tei î i te i‘a ra truite—i te mau ururaau niauli, heseda, e vetahi atu mau huru tumu raau parauhia Euphoria tirucalli, trac, sassafra, dirca, Phyllocladus trichomanoides e Dacrydium franklinii, e te tahi atu â.
Ukrainian[uk]
Озера, які живляться дощами й сніговими талими водами, а також річки й водоспади, що переповнені фореллю, зрошують ліси, у яких є різні види хвойних дерев, евкаліпт, мирт, австралійське чорне дерево, сасафрас та багато інших рослин.
Xhosa[xh]
Amadike azele ngamanzi emvula nawekhephu, imilambo neengxangxasi—ezinyakazela iintlanzi—zenza loo mahlathi ayokozele imithi yompayini emide, imigamtriya, imithi eluhlaza unyaka wonke, iminga, imithi ebumthombe, neeleatherwood, imipayini enemifuno ebumnqatherha neeHuon pine xa sikhankanya ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Àwọn adágún tí òjò àti òjò dídì ń rọ́ sí, àwọn odò, àti ìtàkìtì omi—tí ó kún fún ẹja trout—ń fomi rin àwọn igbó tí ó kún fún igi ahóyaya sóóró, eucalyptus, myrtle, bọn-ọ̀n-ní dúdú, sassafras, leatherwood, ahóyaya tí a lè jẹ ewé rẹ̀, àti ahóyaya Huon, kí a mẹ́nu kan ìwọ̀nba díẹ̀.
Zulu[zu]
Amachibi athola amanzi emvuleni naseqhweni, imifula nezimpophoma—okugcwele izinhlanzi okuthiwa ama-trout—kuchumisa amahlathi kaphayini, kagamthilini, e-myrtle, e-blackwood, e-sassafra, e-leatherwood, uphayini one-celery, nelikaphayini wohlobo lwe-Huon, uma sibala okumbalwa nje.