Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Павел е заведен в Рим, където живее под домашен арест в продължение на две години и преподава и свидетелства за Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan si Pablo gidala ngadto sa Roma, diin gi-house arrest siya sulod sa duha ka tuig ug nagtudlo ug nagpamatuod ni Jesukristo.
Czech[cs]
Pavel byl nakonec odveden do Říma, kde strávil dva roky v domácím vězení a učil a svědčil o Ježíši Kristu.
Danish[da]
Paulus blev til sidst bragt til Rom, hvor han boede i husarrest i to år og underviste og bar vidnesbyrd om Jesus Kristus.
German[de]
Schließlich wird Paulus nach Rom gebracht, wo er zwei Jahre lang unter Hausarrest steht, über Jesus Christus predigt und Zeugnis für ihn gibt.
English[en]
Paul was eventually taken to Rome, where he lived under house arrest for two years and taught and testified of Jesus Christ.
Spanish[es]
Finalmente, Pablo fue llevado a Roma, donde vivió dos años bajo arresto domiciliario y enseñó y testificó de Jesucristo.
Estonian[et]
Lõpuks viidi Paulus Rooma, kus ta elas kaks aastat koduarestis ning õpetas ja tunnistas Jeesusest Kristusest.
Finnish[fi]
Paavali vietiin viimein Roomaan, missä hän oli kotiarestissa kaksi vuotta ja opetti ja todisti Jeesuksesta Kristuksesta.
French[fr]
Il est finalement emmené à Rome, où il reste en résidence surveillée pendant deux ans. Il enseigne l’Évangile de Jésus-Christ et témoigne de lui.
Croatian[hr]
Pavao je na kraju bio odveden u Rim, gdje je živio u kućnom pritvoru dvije godine te je podučavao i svjedočio o Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Végül Rómába viszik, ahol két évig házi őrizetben marad, és Jézus Krisztusról tanít, illetve tesz bizonyságot.
Armenian[hy]
Պողոսին ի վերջո տանում են Հռոմ, որտեղ նա երկու տարի ապրում է տնային կալանքի տակ, ուսուցանում եւ վկայում է Հիսուս Քրիստոսի մասին։
Indonesian[id]
Paulus pada akhirnya dibawa ke Roma, di mana dia tinggal dalam tahanan rumah selama dua tahun serta mengajarkan dan bersaksi tentang Yesus Kristus.
Italian[it]
Alla fine Paolo viene portato a Roma, dove vive agli arresti domiciliari per due anni insegnando e rendendo testimonianza di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
パウロは最終的にローマに連れて行かれ,そこで2年間,自宅軟禁下で生活し,イエス・キリストについて教え,証しました。
Korean[ko]
바울은 결국 로마로 압송되었고, 그곳에서 2년간 가택에 연금되어 지냈으며, 예수 그리스도에 대해 가르치고 간증하였다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Paulių nugabeno į Romą, ten jis, kaip kalinys, kuriam skirtas namų areštas, gyveno dvejus metus ir mokė bei liudijo apie Jėzų Kristų.
Latvian[lv]
Pāvils galu galā tika aizvests uz Romu, kur divus gadus viņš dzīvoja mājas arestā un mācīja, un liecināja par Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Nentina tany Roma ihany i Paoly taty aoriana, dia nohidiana tao anaty tranomaizina nandritra ny roa taona izy tao ary nampianatra sy nijoro ho vavolombelona momba an’i Jesoa Kristy.
Mongolian[mn]
Паулыг эцэст нь Ромд хүргэж, тэндээ тэр хоёр жилийн турш гэртээ хоригдон, Есүс Христийн тухай зааж мөн гэрчилжээ.
Norwegian[nb]
Paulus blir til slutt ført til Roma, der han sitter i husarrest i to år og forkynner og vitner om Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Uiteindelijk wordt Paulus naar Rome gebracht, waar hij twee jaar huisarrest krijgt en Jezus Christus predikt en van Hem getuigt.
Polish[pl]
Ostatecznie został zabrany do Rzymu, gdzie będąc w areszcie domowym przez dwa lata nauczał i składał świadectwo o Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
Paulo foi levado para Roma, onde ficou em prisão domiciliar por dois anos, ensinou e testificou sobre Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Pavel a fost adus la Roma, unde a rămas sub arest la domiciliu timp de doi ani şi a predicat şi depus mărturie despre Isus Hristos.
Russian[ru]
В конечном итоге Павла доставили в Рим, где он жил под домашним арестом в течение двух лет, обучал людей и свидетельствовал об Иисусе Христе.
Samoan[sm]
Na iu ina avatu Paulo i Roma, lea sa ia nofo vaavaaia ai i se fale mo tausaga e lua ma aoao atu ma molimau atu ia Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Paulus togs slutligen till Rom där han levde med husarrest i två år och undervisade och vittnade om Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay dinala si Pablo sa Roma, kung saan siya ikinulong sa isang bahay sa loob ng dalawang taon at nagturo at nagpatotoo tungkol kay Jesucristo.
Tongan[to]
Naʻe faifai pea ʻave ʻa Paula ki Loma, ʻa ia naʻá ne nofo pōpula pē ʻi hono ʻapí ʻi ha taʻu ʻe ua peá ne akoʻi mo fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisi.