Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa kini gipamulong ni Jesus upat ka bulan una pa niana o sa mga bulan sa Kislev (Nobyembre-Disyembre).
Czech[cs]
Ježíš svá slova tedy pronesl čtyři měsíce před Pasachem čili přibližně v měsíci kislevu (listopad/prosinec).
Danish[da]
Jesu udtalelse må derfor være fremsat fire måneder før dette tidspunkt, det vil sige i kislev måned (november/december).
Greek[el]
Συνεπώς, η δήλωση του Ιησού έγινε τέσσερις μήνες πριν από αυτό, δηλαδή περίπου το μήνα Χισλέβ (Νοέμβριος-Δεκέμβριος).
English[en]
Hence Jesus’ statement was made four months before that or about the month of Chislev (November-December).
Spanish[es]
De modo que Jesús dijo lo anterior cuatro meses antes, o más o menos en el mes de Kislev (noviembre-diciembre).
Finnish[fi]
Jeesus esitti siis lausuntonsa neljä kuukautta aikaisemmin eli kislevkuun (marras-joulukuun) paikkeilla.
French[fr]
Jésus fit donc cette déclaration quatre mois avant cette date, vers le mois de Kislev (novembre- décembre).
Hungarian[hu]
Jézus tehát négy hónappal korábban, vagyis kiszlév hónap (november–december) táján tehette ezt a kijelentést.
Indonesian[id]
Jadi, pernyataan Yesus diucapkan empat bulan sebelum itu atau kira-kira pada bulan Khislew (November-Desember).
Iloko[ilo]
Ngarud insawang ni Jesus dagitoy a sasao uppat a bulan sakbay dayta wenno iti agarup bulan ti Kislev (Nobiembre-Disiembre).
Italian[it]
Quindi le parole di Gesù erano state pronunciate quattro mesi prima, cioè verso il mese di chislev (novembre-dicembre).
Japanese[ja]
したがって,イエスがそのように述べられたのは,過ぎ越しの4か月前,つまりキスレウの月(11‐12月)のころのことでした。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იესომ ეს სიტყვები მკამდე ოთხი თვით ადრე, დაახლოებით ქისლევის (ნოემბერ-დეკემბერი) თვეში წარმოთქვა.
Korean[ko]
그러므로 예수는 그보다 넉 달 전에, 기슬레우월(11-12월)쯤에 그 말씀을 하신 것이다.
Malagasy[mg]
Efa-bolana talohan’izay, na tamin’ny volana Kisleo (Novambra-Desambra) tany ho any, àry i Jesosy no nilaza an’ireo teny ireo.
Norwegian[nb]
Jesus må således ha sagt dette fire måneder forut for dette, omkring måneden kislev (november/desember).
Dutch[nl]
Derhalve had Jezus deze woorden vier maanden daarvoor of omstreeks de maand Kislev (november/december) geuit.
Polish[pl]
A zatem Jezus wyrzekł te słowa jakieś cztery miesiące przedtem, mniej więcej w miesiącu Kislew (listopad/grudzień).
Portuguese[pt]
Assim sendo, a declaração de Jesus foi feita quatro meses antes dela, ou por volta do mês de quisleu (novembro-dezembro).
Romanian[ro]
Deci Isus făcuse această afirmație cu patru luni înainte de acea perioadă, sau prin luna chislev (noiembrie-decembrie).
Russian[ru]
Следовательно, Иисус произнес эти слова за четыре месяца до того, то есть, вероятно, в месяце кислеве (ноябре—декабре).
Swedish[sv]
Jesus bör alltså ha sagt detta fyra månader tidigare, dvs. omkring månaden kislev (november/december).
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sinabi ni Jesus ang pananalitang iyon apat na buwan bago ang panahong iyon o humigit-kumulang noong buwan ng Kislev (Nobyembre-Disyembre).
Ukrainian[uk]
Тож Ісус промовив ці слова за чотири місяці до того — ймовірно, в місяці кіслеві (листопад — грудень).
Chinese[zh]
耶稣的话约莫是在四个月前,即基斯流月(11-12月间)说的。