Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието на породата „Villard de Lans“ е коригирано с цел местният термин „Villarde“ да се замени с официалното наименование на породата „Villard de Lans“.
Czech[cs]
Název plemene „Villard de Lans“ byl opraven, aby nahradil místní termín „Villarde“ oficiálním názvem plemene „Villard de Lans“.
Danish[da]
Navnet på racen »Villard de Lans« er blevet rettet fra den lokale betegnelse »Villard« til racens officielle navn »Villard de Lans«.
German[de]
Der Name der Rasse „Villard de Lans“ wurde korrigiert, indem die lokale Bezeichnung „Villarde“ durch den offiziellen Namen der Rasse „Villard de Lans“ ersetzt wurde.
Greek[el]
Το όνομα της φυλής «Villard de Lans» διορθώθηκε, για να αντικαταστήσει τον τοπικό όρο «Villarde» με το επίσημο όνομα της φυλής «Villard de Lans».
English[en]
The name of the breed ‘Villard-de-Lans’ has been corrected, in order to replace the local name ‘Villard’ by the official name for the breed, ‘Villard-de-Lans’.
Spanish[es]
Se ha corregido el nombre de la raza «Villard de Lans» a fin de reemplazar el término local «Villarde» por el nombre oficial de la raza, «Villard de Lans».
Estonian[et]
Parandatud on tõu Villard de Lans nimetust, et asendada kohalik mõiste „Villarde“ tõu ametliku nimetusega „Villard de Lans“.
Finnish[fi]
Rotunimike ”Villard de Lans” on oikaistu korvaamalla paikallinen käsite ”Villarde” rodun virallisella nimellä ”Villard de Lans”.
French[fr]
Le nom de la race «Villard de Lans» a été rectifié, afin de remplacer le terme local de «Villarde» par le nom officiel de la race «Villard de Lans».
Croatian[hr]
Ispravljen je naziv pasmine „Villard de Lans” kako bi se lokalni izraz „Villarde” zamijenio službenim nazivom pasmine „Villard de Lans”.
Hungarian[hu]
A javítás célja a helyi „Villarde” elnevezésnek a hivatalos „Villard de Lans” fajtanévvel való felváltása.
Italian[it]
Il nome della razza «Villard de Lans» è stato rettificato per sostituire il termine locale «Villarde» con il nome ufficiale della razza «Villard de Lans».
Lithuanian[lt]
Ištaisytas „Villard de Lans“ veislės pavadinimas, vietinį „Villarde“ terminą pakeičiant oficialiu „Villard de Lans“ veislės pavadinimu.
Latvian[lv]
Šķirnes nosaukums Villard de Lans ir labots, lai vietējo terminu Villarde aizstātu ar šīs šķirnes oficiālo nosaukumu Villard de Lans.
Maltese[mt]
L-isem tar-razza “Villard de Lans” huwa korrezzjoni li ddaħħlet biex l-isem uffiċjali tar-razza “Villard de Lans” jieħu post il-kelma lokali “Villarde”.
Dutch[nl]
De naam van het ras „Villard-de-Lans” is gecorrigeerd. In plaats van de lokale benaming „Villarde” staat er nu de officiële naam van het ras: „Villard-de-Lans.”
Polish[pl]
Poprawiono nazwę rasy na „Villard de Lans”, zastępując nazwę lokalną „Villarde” oficjalną nazwą rasy.
Portuguese[pt]
O nome da raça «Villard de Lans» foi retificado, substituindo o termo local «Villarde» pelo nome oficial da raça, «Villard de Lans».
Romanian[ro]
Se rectifică denumirea rasei „Villard de Lans” pentru a înlocui termenul local „Villarde” cu denumirea oficială a rasei „Villard de Lans”.
Slovak[sk]
Názov plemena „Villard de Lans“ bol opravený s cieľom nahradiť miestny názov „Villarde“ úradným názvom plemena „Villard de Lans“.
Slovenian[sl]
Ime pasme „villard de lans“ je bilo popravljeno, da se lokalni izraz „villarde“ nadomesti z uradnim imenom pasme „villard de lans“.
Swedish[sv]
Namnet på rasen ”villard de lans” rättas så att det lokala begreppet ”villarde” ersätts med rasens officiella namn ”villard de lans”.