Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изчезна в една странична улица, несъмнено за да се прибере в някой малък зле обзаведен апартамент, с легло, което нямаше достатъчно завивки, които да го стоплят.
Bislama[bi]
Hem i bin ron i go lus long saed blong strit, ating long wan smol apatmen mo wan bed we i no gat inaf blanket blong mekem hem i hot.
Cebuano[ceb]
Nawala siya sa kilid sa dalan, tingali paingon sa gamay, guba nga apartment ug higdaanan nga walay hapin nga mohatag unta niya og kainit.
Chuukese[chk]
I a feino won pwan eu aan mi kukkun, a feino ngeni eu kukkun, imw mi osupwang me an we pet esap nafoch an mangaku pwe ete fou.
Czech[cs]
Zmizel v postranní ulici, bezpochyby v nějakém malém skrovném bytě, kde v posteli neměl dost pokrývek, aby se zahřál.
Danish[da]
Han forsvandt ned ad en sidegade, uden tvivl til en lille, snusket lejlighed og en seng uden tilstrækkeligt med tæpper til at holde ham varm.
Greek[el]
Χάθηκε σε κάποιον παράδρομο, αναμφίβολα σε κάποιο μικρό, πάμπτωχο διαμέρισμα και ένα κρεβάτι που δεν θα είχε αρκετά σκεπάσματα για να τον ζεστάνει.
English[en]
He disappeared down a side street, no doubt to a small, shabby apartment and a bed that did not have enough covers to keep him warm.
Estonian[et]
Poiss kadus kõrvaltänavasse, kahtlemata mingisse viletsasse korterisse ja voodisse, kus polnud piisavalt tekke, et talle sooja anda.
Finnish[fi]
Hän hävisi näkyvistä sivukatua pitkin, epäilemättä pieneen, nuhjuiseen asuntoon ja sänkyyn, jossa ei ollut tarpeeksi peitteitä, jotka pitäisivät hänet lämpimänä.
Fijian[fj]
A yali sobu yani ena yasa ni dua na gaunisala, sega ni vakabekataki ki na dua na vale makawa lailai, kei na dua na idavodavo e sega na kena siti me vakatakatari koya.
French[fr]
Il a disparu dans une rue adjacente pour rejoindre sans doute un petit appartement misérable et un lit qui n’avait pas assez de couvertures pour lui tenir chaud.
Croatian[hr]
Nestao je u sporednoj ulici, bez sumnje u malom, bijednom stanu s krevetom koji nije imao dovoljno pokrivača da ga ugrije.
Haitian[ht]
Li te disparèt nan yon ri akote a, san dout pou al nan yon ti apatman mizerab avèk yon kabann ki petèt pa t gen ase dra pou kenbe l cho.
Hungarian[hu]
Ezután eltűnt az utca végén, és kétségtelen, hogy olyan kis rozoga lakás és ágy felé vette az útját, mely nem biztosított számára elég takarót, hogy melegen tartsa.
Indonesian[id]
Dia menghilang di jalan samping, tidak diragukan lagi menuju sebuah apartemen kecil dan kumuh dengan tempat tidur yang tidak memiliki cukup selimut untuk menghangatkan badannya.
Icelandic[is]
Hann hvarf mér sjónum inn í hliðargötu, án efa inn í nöturlega íbúð með rúmi sem ekki hafði nægar yfirbreiðslur til að halda á honum hita.
Italian[it]
Sparì in una piccola traversa, senza dubbio verso un umile appartamento e un letto senza sufficienti coperte per tenerlo al caldo.
Korean[ko]
그러다 골목길로 사라졌는데, 아마도 그 소년은 작고 허름한 아파트에서 따뜻하게 덮을 이불도 변변치 않을 것이 분명했습니다.
Kosraean[kos]
El tihllac nuh ke soko koan inkacnek siskac ah, nga etuh na pwacye lah nuh ke kihtin mahn lohm ac mwe oan se ma wacngihn suhnuhn mwe nuk in ahkfucsrfucsryacl.
Lithuanian[lt]
Jis pradingo kitoje gatvelėje, kur, be abejonės, buvo jo aptriušęs butas ir lova, kurioje nebuvo kuo pakankamai šiltai apsikloti.
Latvian[lv]
Viņš pazuda kādā sānielā, visdrīzāk kādā mazā, noplukušā dzīvoklī un gultā, kurā nebija pietiekami siltu segu, lai viņu sasildītu.
Malagasy[mg]
Nanjavona tany an’ elankelantrano izy, ary azoko antoka fa trano kely sy tsy zarizary izany ary ahitana fandriana izay tsy misy lamba firakotra ampy akory mba hanafana azy.
Marshallese[mh]
Eaar jako ļo̧k ilo turājet in iaļ eo, ejjeļo̧k pere n̄an juon apartment edik, ejorrāān im juon jikin babu eo ejjab bwe ko̧o̧j ko n̄an kōmeņeņe e.
Malay[ms]
Dia lenyap ke dalam jalan sisi, memang ke suatu pangsupuri yang kecil dan tua dan ke sebuah tempat tidur yang tidak mempunya selimut yang cukup untuk memastikan dia hangat.
Norwegian[nb]
Han forsvant ned en sidegate, utvilsomt til en liten, lurvete leilighet og en seng som ikke hadde god nok dyne til å holde ham varm.
Dutch[nl]
Hij schoot een zijstraat in, ongetwijfeld naar een armoedig flatje en een bed met te weinig dekens om hem warm te houden.
Palauan[pau]
Ng mirael metengel er a rael el mo dibus, el kuumerang el kmo ng kiei er a locha kekerei, el mechetechut el lengiil blai e locha bad er a dusall el diak a berul el kmeldii.
Polish[pl]
Zniknął w bocznym zaułku, zapewne zaszywając się w małym nędznym mieszkaniu i w łóżku, którego kołdra nie dawała wystarczająco ciepła.
Pohnpeian[pon]
E tangala ni ehu kisinial, mweinte ong nan kisin ihmw pwidikidik oh peht me sohte itar mehn upuhp pwe e dehr pouda.
Portuguese[pt]
Desapareceu por uma rua secundária, com certeza para um apartamento pequeno e velho, com uma cama sem cobertores suficientes para mantê-lo aquecido.
Romanian[ro]
A dispărut pe o stradă lăturalnică, fără îndoială spre un apartament mic şi sărăcăcios şi un pat ce nu avea destule pături pentru a-i ţine de cald.
Russian[ru]
Он скрылся в переулке, наверняка направляясь к маленькой, обшарпанной квартире, к кровати, где не было достаточно одеял, чтобы обогреть его.
Slovak[sk]
Zmizol v bočnej uličke, bezpochyby v malom, chatrnom byte a v posteli, ktorá nemala dosť prikrývok na to, aby ho zohriala.
Samoan[sm]
Sa mou atu o ia i se alatele i tafaala, o le mea moni lava ua alu atu i se tamai potu mautotogi palapalā ma se moega e le o lava ni ieafu e faamafanafana ai o ia.
Swedish[sv]
Han försvann längs en sidogata, förmodligen till en liten sjabbig lägenhet och en säng utan tillräckligt med täcken för att hålla honom varm.
Swahili[sw]
Alipotelea chini mtaani, bila shaka kwenye nyumba nzee, ndogo na kwenye kitanda kisichokuwa na matandiko yakutosha kumweka joto.
Tagalog[tl]
Naglaho siya sa isang kanto, walang dudang patungo sa isang maliit at hamak na apartment at higaan na walang sapat na kumot para mainitan siya.
Tongan[to]
Naʻá ne puli atu he veʻehalá, mahalo ki ha kiʻi fale mo ha mohenga ne ʻikai feʻunga e kafú ke ne māfana ai.
Tahitian[ty]
Ua mo‘e ê atura oia na te tahi purumu iti, e mea papû e, no te haere i roto i te hoê piha faaearaa na‘ina‘i au ore e te hoê ro‘i e aita e nava‘i te tapo‘i no te tamahanahana ia’na.
Vietnamese[vi]
Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.
Yapese[yap]
Me thumur nga barba’ e kanawo’, nga sana ba apartment, nib achig, nge ba bet ni dani gaman e gulgul riy ni nge gowal nag.