Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die minderbevoorregte laer stande, veral die uitgeworpenes, wat geen hoop op ’n beter toekoms in Hindoeïsme gevind het nie, het hulle tot die Christendom se godsdienste begin wend.
Arabic[ar]
ولما لم تجد الطبقات الادنى المحرومة، وخصوصا المرذولين، ايّ رجاء بمستقبل افضل في الهندوسية، ابتدأت تتحوَّل الى اديان العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Ang mga hinikawan ug katungod nga mas ubos nga mga matang, ilabina ang mga sinalikway sa caste, kay walay malaomang mas maayong umaabot diha sa Hinduismo, misugod sa pagliso ngadto sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Neplnoprávné nižší společenské třídy, zvláště nekastovní třídy, které v hinduismu neměly žádnou naději na lepší budoucnost, se začaly obracet k náboženstvím křesťanstva.
Danish[da]
De underprivilegerede lavere klasser, især de kasteløse der ikke fandt noget håb om en bedre fremtid i hinduismen, begyndte at vende sig til kristenhedens kirker.
German[de]
Die benachteiligten niederen Klassen — insbesondere die Kastenlosen —, die im Hinduismus keine Hoffnung auf eine bessere Zukunft fanden, wandten sich den Kirchen der Christenheit zu.
Ewe[ee]
Esi amewo ƒe hatsotso siwo bɔbɔ ɖe anyi wu, vevietɔ amesiwo wonyã le ha me, mekpɔ be mɔkpɔkpɔ aɖeke li na yewo le Hindu-subɔsubɔ me o ta la, woge ɖe Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhawo me.
Greek[el]
Οι μη προνομιούχες κατώτερες τάξεις, ιδιαίτερα οι απόβλητοι της κοινωνίας, επειδή δεν έβρισκαν κάποια ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον στον Ινδουισμό, άρχισαν να στρέφονται στις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The underprivileged lower classes, particularly the outcastes, finding no hope of a better future in Hinduism, began turning to Christendom’s religions.
Spanish[es]
Las clases desfavorecidas, especialmente los parias, empezaron a volverse hacia las religiones de la cristiandad porque el hinduismo no les daba esperanzas de un futuro mejor.
Finnish[fi]
Vähäosaiset alemmat kansanluokat, etenkin kastittomat, joille hindulaisuus ei antanut toivoa paremmasta tulevaisuudesta, alkoivat turvautua kristikunnan uskontoihin.
French[fr]
Ne trouvant dans l’hindouisme aucun espoir d’un avenir meilleur, les classes inférieures déshéritées (les parias notamment) commencèrent à se tourner vers les religions de la chrétienté.
Croatian[hr]
Budući da nisu imale nadu u bolju budućnost u hinduizmu, neprivilegirane niže klase, a naročito izopćenici, počele su se okretati religijama kršćanskih crkava.
Hungarian[hu]
Mivel az elnyomott alacsonyabb osztályok, különösen a kaszton kívüliek nem találták meg a hinduizmusban a jobb jövő reményét, kezdtek a kereszténység vallásaihoz fordulni.
Indonesian[id]
Karena tidak menemukan harapan akan masa depan yang lebih baik dalam agama Hindu, golongan lebih rendah yang serba kekurangan, khususnya kasta paria, mulai berpaling ke agama-agama Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Dagiti nababbaba a klase ti tao iti kagimongan, nangruna dagiti saan a nainaig iti aniaman a sosial a grupo, nga awanen manamnamada a nasaysayaat a masakbayanda iti Hinduismo, ti nangrugin a simmurot kadagiti relihion ti Kakristianuan.
Italian[it]
Le classi più umili ed emarginate, specialmente gli intoccabili, non trovando nell’induismo nessuna speranza di un futuro migliore, cominciarono a rivolgersi alle religioni della cristianità.
Japanese[ja]
恵まれていない下層階級,とりわけ賤民たちはヒンズー教の中により良い将来の希望を見いだせなかったため,キリスト教世界の諸宗派に改宗しはじめました。
Korean[ko]
힌두교에서 더 나은 미래에 대한 희망을 전혀 발견하지 못한 소외된 하층 계급, 특히 천민들이 그리스도교국의 종교로 개종하기 시작하였다.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിൽ സ്ഥാനമില്ലാതിരുന്ന താഴേക്കിടക്കാർ, പ്രത്യേകിച്ച് സമുദായഭ്രഷ്ടർ ഹിന്ദുമതത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവിയെപ്പററിയുള്ള പ്രത്യാശയൊന്നും കാണാതെ വന്നപ്പോൾ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മതങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
De underprivilegerte, lavere klasser, særlig de kasteløse, som ikke fant noe håp i hinduismen om en bedre framtid, begynte å vende seg til kristenhetens religioner.
Dutch[nl]
De kansarme lagere klassen, in het bijzonder de paria’s, die geen hoop op een betere toekomst in het hindoeïsme vonden, begonnen zich tot de godsdiensten van de christenheid te wenden.
Portuguese[pt]
As desprivilegiadas classes mais baixas, em especial os párias, sem encontrar esperança de um futuro melhor no hinduísmo, passaram a voltar-se para as religiões da cristandade.
Romanian[ro]
Clasele inferioare mai puţin privilegiate, îndeosebi paria, care nu găseau în hinduism speranţa unui viitor mai bun, au început să se îndrepte spre religiile creştinătăţii.
Russian[ru]
Непривилегированные низшие касты, особенно отверженные люди, не найдя никакой надежды на лучшее будущее в индуизме, начали обращаться к религиям христианского мира.
Slovak[sk]
Keďže neprivilegované nižšie triedy, najmä mimokastové, nenachádzali v hinduizme nijakú nádej na lepšiu budúcnosť, začali sa obracať k náboženstvám kresťanstva.
Swedish[sv]
De underprivilegierade klasserna, i synnerhet de kastlösa, som inte kunde finna något hopp om en bättre framtid i hinduismen, började intressera sig för kristenhetens religioner.
Swahili[sw]
Tabaka za watu wa hali ya chini, hasa wakataliwa-na-jumuiya, zilianza kugeukia dini za Jumuiya ya Wakristo kwa kukosa tumaini la wakati ujao ulio mzuri zaidi katika Dini ya Kihindu.
Tamil[ta]
சிலாக்கியம் பெறாத கீழ் வகுப்பினர், குறிப்பாக ஜாதி நீக்கம் செய்யப்பட்டவர்கள், இந்து மதத்தில் மேலான எதிர்காலத்துக்கான நம்பிக்கையைக் கண்டடையாததால், கிறிஸ்தவமண்டல மதங்களிடமாக திரும்ப ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang mahihirap na taong kabilang sa mas nakabababang uri, lalo na ang mga taong itinakwil, na walang nakikitang pag-asa para sa isang mas mabuting kinabukasan sa Hinduismo, ay nagsimulang bumaling sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa mpapahwekwaa a na wɔwɔ Hindusom mu, titiriw wɔn a wonni kuw biara mu no nni daakye a eye ho anidaso biara nti, wofii ase dan kɔɔ Kristoman asɔre ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau pǔpǔ iti fanao ore, te mau taata tei tiavaruhia na to ratou pǔpǔ iho â râ, tei ore i ite i te tiaturiraa no te hoê oraraa maitai a‘e i roto i te haapaoraa Hindu, i te farii i te haapaoraa a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Непривілейовані нижчі класи, особливо парії, які не мали в індуїзмі жодних перспектив, почали навертатися на релігії загальновизнаного християнства.
Chinese[zh]
在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。
Zulu[zu]
Izigaba eziphansi ezicindezelwe, ikakhulukazi ezazingahambisani namasiko, njengoba zazingalitholi ithemba lekusasa elingcono enkolweni yobuHindu, zaqala ukuphendukela ezinkolweni zeLobukholwa.