Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الفقرة 2 من المادة 11 التي تنص على ما يُعرف باسم عبء الإثبات المحول، حلت كلمة ”الحقائق“ محل كلمة ”الإثبات“، مما يسهل الوضع الإجرائي للمشتكي في إجراءات المحكمة.
Spanish[es]
En el párrafo 2 del artículo 11, que establece el cambio de la denominada determinación de la prueba, el término “prueba” se sustituye por “hechos”, con lo que se facilitaría la situación procesal del demandante en el procedimiento.
French[fr]
Au paragraphe 2 de l’article 11 instaurant le renversement de la charge de la preuve, « charge de la preuve » est devenu « charge des faits », ce qui devrait simplifier le statut procédural du plaignant devant les juridictions.
Russian[ru]
Во втором пункте раздела 11, в котором устанавливается так называемое перенесенное бремя доказывания, слово «доказывание» заменено словом «факты», что должно облегчить процедурное положение истца в ходе судебного разбирательства.
Chinese[zh]
第11条第2款规定所谓的倒置举证责任,“证明”一词改为“事实”,这应使原告在诉讼程序中的程式工作更为方便。