Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ma het ernstig met my gepraat en vir my gesê dat ek binnekort swanger sal wees as dinge so aangaan.
Amharic[am]
እናቴ፣ በዚህ ሁኔታ የምቀጥል ከሆነ ማርገዜ እንደማይቀር ቁጭ አድርጋ ነገረችኝ።
Arabic[ar]
فجلست معي امي وقالت لي اني اذا بقيت اتصرف كما كنت اتصرف، فسأحبل بالتأكيد.
Azerbaijani[az]
Anam məni qabağına qoyub başa saldı ki, belə getsə, axırı hamiləliklə qurtaracaq.
Bemba[bem]
Bamayo banjebele ukuti nga natwalilila ukwangala nankwe nkapula ifumo.
Bulgarian[bg]
Майка ми си поговори с мене и ме предупреди, че ако продължавам в същия дух, ще забременея.
Cebuano[ceb]
“Gipakigsultihan ko ni Mama nga kon magpadayon ko niini, mapamabdosan gyod ko.
Czech[cs]
Máma si se mnou sedla a řekla mi, že jestli to tak půjde dál, brzo budu těhotná.
Danish[da]
Min mor havde en alvorlig snak med mig og sagde at hvis jeg blev ved med det jeg var i gang med, ville jeg ende med at blive gravid.
German[de]
„Meine Mutter hat sich zu mir gesetzt und hat gemeint: ‚Wenn das so weitergeht, kommst du bald schwanger nach Hause.‘
Efik[efi]
Eka mi ama odụri mi utọn̄ ke edieke mmen̄kpemeke idem ye akparawa oro, ke nyoyomo.
Greek[el]
«Η μητέρα μου κάθησε και μου εξήγησε ότι, αν συνέχιζα έτσι, στο τέλος θα έμενα έγκυος.
English[en]
“My mother sat down with me and told me that if things kept going the way they were, I would end up pregnant.
Spanish[es]
Mi madre se sentó conmigo y me dijo que no podía seguir así, o acabaría con un hijo.
Estonian[et]
”Ema rääkis minuga sel teemal ja ütles, et kui asi läheb samamoodi edasi, siis olen varsti rase.
Finnish[fi]
Äiti otti minut puhutteluun ja sanoi, että jos annan asioiden jatkua samaa rataa, tulen lopulta raskaaksi.
French[fr]
Ma mère m’a prise entre quatre yeux et m’a dit que, si je continuais comme ça, je finirais par tomber enceinte.
Guarani[gn]
Che sy heʼi porã chéve aipeʼa hag̃ua che akãgui upéva, ha heʼi voi katu: ‘Péichante resegírõ, koʼẽrõite nderyeguasúta’.
Croatian[hr]
Mama je ozbiljno razgovarala sa mnom i rekla mi da ću, nastavim li tako, ostati trudna.
Haitian[ht]
Manman m te chita avè m e li te di m si m kontinye jan m prale a, m ap ansent.
Armenian[hy]
Մայրս անկեղծորեն խոսեց ինձ հետ ու ասաց, որ եթե այսպես շարունակեմ, օրերից մի օր կհղիանամ։
Indonesian[id]
”Mama mengajakku bicara dan memberi tahu bahwa kalau aku terus-terusan begini, aku bakal hamil.
Igbo[ig]
Mama m dowere m ọdụ, gwa m na ọ bụrụ na mụ akwụsịghị ụdị ndụ m na-ebi, na m ga-atụrụ ime ọkwà.
Iloko[ilo]
Kinasaritanak a naimbag ni nanangko ket imbagana a no itultuloyko ti ar-aramidek, amangan no masikoganakto.
Italian[it]
“Mia madre si sedette con me e mi disse che, se continuavo così, avrei finito per rimanere incinta.
Japanese[ja]
母はわたしを座らせ,このまま行くと妊娠することになるわよ,と言いました。
Georgian[ka]
დედამ დამსვა და მითხრა, რომ თუ ასე გავაგრძელებდი, დაფეხმძიმება არ ამცდებოდა.
Korean[ko]
어머니는 나를 앉혀 놓고 이런 식으로 계속 행동하면 결국 임신하게 될 거라고 말씀하셨어요.
Kyrgyz[ky]
Апам аны билгенде жаныма отуруп, эгер абайлабасам, жаман ишке барып, боюма бүтүп каларын эскерткен.
Lingala[ln]
Kasi, mama afandisaki ngai mpe alobaki na ngai ete soki natiki nzela wana te, nakozwa zemi.
Lao[lo]
ແມ່ ໄດ້ ນັ່ງ ລົມ ກັບ ຂ້ອຍ ແລະ ບອກ ວ່າ ຖ້າ ຂ້ອຍ ຍັງ ປະພຶດ ຕົວ ແບບ ນີ້ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ຈະ ຖື ພາ.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ahy mamanay hoe: ‘Raha izao no mitohy dia ho bevohoka ianao.’
Macedonian[mk]
„Мајка ми ме седна и ми рече дека, ако продолжам така, на крајот ќе останам бремена.
Maltese[mt]
“Ommi poġġiet bilqiegħda miegħi u qaltli li jekk kont se nibqaʼ sejra hekk se nispiċċa noħroġ tqila.
Burmese[my]
အမေက ကျွန်မနဲ့အတူထိုင်ပြီး ဒီလိုသာဆက်သွားရင် ကိုယ်ဝန်ရလာလိမ့်မယ်လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Moren min satte seg ned med meg og sa at hvis jeg fortsatte å oppføre meg på den måten, ville det ende med at jeg ble gravid.
Dutch[nl]
Mijn moeder had een gesprek met me en zei dat ik zwanger zou raken als ik op deze manier doorging.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a dula le nna fase gomme a mpotša gore ge e ba dilo di ka tšwela pele ka mokgwa wo di bego di sepela ka wona, ke tla feleletša ke imile.
Nyanja[ny]
Mayi anga anandilangiza kuti ngati sindithetsa chibwenzicho nditenga mimba.
Polish[pl]
„Mama ostrzegła mnie, że jak tak dalej pójdzie, zajdę w ciążę.
Portuguese[pt]
“Minha mãe se sentou comigo e me disse que, se as coisas continuassem daquele jeito, eu acabaria ficando grávida.
Rundi[rn]
Mawe yaranyicaritse ambwira ko ibintu bibandanije gutyo, uburuhiro notwaye inda.
Romanian[ro]
„Într-o zi, mama a stat de vorbă cu mine şi mi-a spus că, dacă o ţineam tot aşa, mai devreme sau mai târziu aveam să rămân însărcinată.
Kinyarwanda[rw]
Mama yangiriye inama arambwira ati ‘wa mukobwa we, nukomeza utyo uzatwara inda.’
Sinhala[si]
එක දවසක් අම්මා මට කිව්වා, ‘ඔහොම ගියොත් අන්තිමේදී ළමයෙක් හම්බ වෙලා තමයි නතර වෙන්නේ’ කියලා.
Slovak[sk]
„Mama si so mnou sadla a povedala mi, že ak to takto pôjde ďalej, určite otehotniem.
Slovenian[sl]
»Mama je prisedla k meni in mi rekla, da bom zanosila, če bom tako nadaljevala.
Shona[sn]
Amai vangu vakagara neni pasi ndokundiudza kuti kana ndaisazochinja, ndaizoguma ndaita nhumbu.
Albanian[sq]
Mami u ul me mua dhe më tha se po të vazhdoja siç e kisha nisur, do të ngelesha shtatzënë.
Serbian[sr]
Majka mi je govorila da ću ako tako nastavim ostati u drugom stanju.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a bua le ’na a mpolella hore haeba ke tsoela pele ho etsa lintho ka tsela ena, ke tla qetella ke imme.
Swedish[sv]
”Min mamma satte sig ner med mig och sade att om jag fortsatte som jag gjorde, så skulle jag till slut bli med barn.
Swahili[sw]
“Mama yangu aliniketisha na kuniambia kwamba nisipobadili mwenendo wangu, nitaishia kupata mimba.
Congo Swahili[swc]
“Mama yangu aliniketisha na kuniambia kwamba nisipobadili mwenendo wangu, nitaishia kupata mimba.
Thai[th]
แม่ มา คุย กับ ฉัน ว่า ถ้า ฉัน ยัง ทํา ตัว แบบ นี้ สัก วัน ฉัน จะ ต้อง ท้อง.
Turkmen[tk]
Bir gün ejem oturyp, meniň bilen açyk gürleşdi. Ol meniň şol oglan bilen gatnaşygymy kesmesem, göwreli boljakdygymy aýtdy.
Tagalog[tl]
“Kinausap ako ni Nanay. Sabi niya, kung hindi ako titigil sa mga ginagawa ko, hindi malayong mabuntis ako.
Tswana[tn]
Mmè o ne a nna le nna fa fatshe mme a mpolelela gore fa nka tswelela ke itshwara ka tsela e ke itshwereng ka yone, ke tlile go feleletsa ke imile.
Turkish[tr]
Annem yanıma oturdu ve bana bu şekilde davranmaya devam edersem sonunda hamile kalacağımı söyledi.
Tsonga[ts]
Manana u tshame na mina ehansi, a ndzi byela leswaku loko ndzi ya emahlweni ndzi rhandzana na rona, ndzi ta tika.
Venda[ve]
Mme anga vho mmbudza uri arali nda bvela phanḓa ndi tshi ita zwa vhatukana ndi ḓo vha na thumbu.
Vietnamese[vi]
Mẹ hết mực khuyên nhủ rằng nếu chuyện cứ tiếp diễn thế này thì kiểu gì tôi cũng sẽ có bầu.
Xhosa[xh]
Umama wathi, ukuba ndiqhubeka ndithandana ngolu hlobo, ndiza kumitha.
Yoruba[yo]
Mọ́mì mi pè mí jókòó, wọ́n sì sọ fún mi pé tí mi ò bá jáwọ́ nínú ohun tí mò ń ṣe yẹn, mo máa gboyún gbẹ̀yìn ni.
Zulu[zu]
Umama wahlala nami phansi wangitshela ukuthi uma izinto ziqhubeka ngendlela ezaziqhubeka ngayo, ngizogcina ngikhulelwe.