Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek op skool was, was ek die slagoffer van ’n wrede ondervinding wat te pynlik was om oor te praat”, het Dawn verduidelik.
Arabic[ar]
«عندما كنت في المدرسة، كنت ضحية اختبار قاس كان مؤلما اكثر من ان اتحدث عنه،» اوضحت دون.
Cebuano[ceb]
“Samtang sa eskuelahan, ako usa ka biktima sa usa ka ngil-ad nga kasinatian nga sakit kaayong hisgotan,” nagbatbat si Dawn.
Danish[da]
„Mens jeg gik i skole havde jeg en barsk oplevelse der var for pinlig at tale om,“ forklarer Dawn.
German[de]
„In der Schule hatte ich ein so schmerzliches Erlebnis, daß ich nicht darüber reden konnte“, erzählt Dawn.
Greek[el]
«Όταν ήμουν στο σχολείο, έζησα μια πολύ σκληρή εμπειρία, η οποία ήταν τόσο οδυνηρή που δεν μπορούσα ούτε να μιλήσω γι’ αυτήν», εξηγεί η Ντόουν.
English[en]
“While in school, I was a victim of a harsh experience that was too painful to talk about,” explained Dawn.
Spanish[es]
“Mientras estuve en la escuela, tuve una experiencia demasiado dolorosa para siquiera mencionarla —explicó Dawn—.
Finnish[fi]
”Koulussa ollessani minulle tapahtui jotakin niin ikävää ja tuskallista, etten kyennyt puhumaan siitä”, selittää Dawn.
French[fr]
“Quand j’étais à l’école, il m’est arrivé une chose qu’il m’est trop pénible de raconter, dit Denise.
Iloko[ilo]
“Bayat nga ages-eskuelaak, biktimaak iti narungsot a kapadasan a makapasakit a saritaen,” inlawlawag ni Dawn.
Italian[it]
“Mentre andavo a scuola mi capitò qualcosa di sgradevole che era troppo penoso da raccontare”, ha spiegato Dawn.
Japanese[ja]
ドーンはこう説明しています。「 学校に通っていたころ,とても苦しくてだれにも話せないほど辛い経験をしたことがありました。
Korean[ko]
돈은 이렇게 설명하였다. “학교 다닐 때 이루 말할 수 없을 정도로 고통스럽고 쓰라린 일을 당했습니다.
Norwegian[nb]
«Mens jeg gikk på skolen, ble jeg utsatt for en opplevelse som var for vond til at jeg kunne snakke om den,» fortalte Dawn.
Dutch[nl]
„Toen ik nog op school zat, overkwam mij iets afschuwelijks, iets wat te pijnlijk was om erover te praten”, verklaarde Dawn.
Portuguese[pt]
“Quando cursava a escola, eu fui vítima duma dura experiência dolorosa demais para relatar”, explicou Daniela.
Swedish[sv]
”När jag gick i skolan, råkade jag ut för en mycket obehaglig upplevelse, som var så plågsam att jag inte ens kunde tala om den”, förklarade Dawn.
Tagalog[tl]
“Sa paaralan, ako’y biktima ng isang malupit na karanasan na napakasakit pag-usapan,” sabi ni Dawn.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela meri Don i tok: “Taim mi stap long skul, wanpela samting nogut tru i painim mi na i bagarapim stret bel bilong mi na mi no inap kamapim na toktok wantaim narapela long en.
Tahitian[ty]
“I to ’u haereraa i te haapiiraa, ua farerei au i te tahi fifi ino mau e mea mauiui roa na ’u ia faahiti i te reira,” o ta Denise ïa e faataa ra.
Zulu[zu]
“Lapho ngisesesikoleni, ngangiyisisulu sokuhlangenwe nakho okunonya okwakubuhlungu kangangokuba ngangingakwazi ukukhuluma ngakho,” kuchaza uDawn.