Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 28 jaar later het Paulus geskryf aan alle Hebreeuse Christene, nie net aan ’n klein geestelikeklas nie, en gesê: “Laat ons deur hom altyd aan God ’n lofoffer bring, dit wil sê die vrug van die lippe wat sy naam in die openbaar bekend maak” (Hebreërs 13:15).
Amharic[am]
ጳውሎስ ከ28 ዓመታት ገደማ በኋላ ለዕብራውያን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ “እንግዲህ ዘወትር ለእግዚአብሔር የምሥጋናን መሥዋዕት፣ ማለት ለስሙ የሚመሰክሩ የከንፈሮችን ፍሬ፣ በእርሱ እናቅርብለት” በማለት የተናገረው ጥቂት አባላትን ላቀፈ የቀሳውስት ቡድን አልነበረም።
Arabic[ar]
وبعد نحو ٢٨ سنة، كان بولس يكتب الى كل المسيحيين العبرانيين، وليس الى صفٍّ كهنوتي صغير، عندما قال: «لنقدِّم به في كل حين ذبيحة تسبيح لله، اي ثمر شفاه تعلن اسمه جهرا».
Azerbaijani[az]
Təxminən 28 il sonra Pavel yalnız kiçik bir ruhani sinfinə deyil, yəhudilərdən olan bütün məsihçilərə növbəti sözləri yazmışdı: “Həmişə İsa vasitəsilə Allaha həmd qurbanını, yə’ni Onun adını iqrar edən dodaqların bəhrəsini təqdim edək” (İbranilərə 13:15).
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ kɔe ablaɔn nin mɔcuɛ (28) sinnin’n, Pɔlu klɛli Ebre Klistfuɛ’m be kwlaa be fluwa. Nán sran akpasua kaan kun mɔ be ti asɔnun kpɛnngbɛn’n, yɛ ɔ klɛli be fluwa’n niɔn. Afin ɔ seli kɛ: ‘Maan manmanlɛ nga e manman Ɲanmiɛn titi’n ɔ yo kɛ asenna like mɔ e fa man Zezi kɛ ɔ fa mɛn i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 28 taon, si Pablo nagsurat sa gabos na Kristianong Hebreo, bakong sa saro sanang sadit na grupo nin klero, kan sabihon nia: “Paagi sa saiya danay kitang magdolot sa Dios nin atang nin pag-omaw, na iyo, an bunga nin mga ngabil na nagpapahayag sa publiko kan saiyang ngaran.”
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 28, Paulo alembele Abena Kristu AbaHebere bonse te bumba fye lya bashimapepo. Atile: “Muli wene e mo lyonse tutuulile ilambo lya kulumbanya kuli Lesa, e kutila, icisabo ca milomo iilumbula apabuuta ishina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Около 28 години по–късно Павел писал следното на всички християни от еврейски произход, а не само на някакъв малък клас от духовници: „Чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно хвалебна жертва, сиреч, плод от устни, които изповядват Неговото име.“
Bangla[bn]
প্রায় ২৮ বছর পর পৌল শুধু ক্ষুদ্র পাদরিশ্রেণীকে নয় কিন্তু সমস্ত ইব্রীয় খ্রিস্টানকে লিখেছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন: “আইস, আমরা তাঁহারই দ্বারা ঈশ্বরের উদ্দেশে নিয়ত স্তব-বলি, অর্থাৎ তাঁহার নাম স্বীকারকারী ওষ্ঠাধরের ফল, উৎসর্গ করি।”
Cebuano[ceb]
Mga 28 ka tuig sa ulahi, si Pablo nagsulat ngadto sa tanang Hebreohanong mga Kristohanon, dili lamang sa usa ka gamayng klero nga matang, sa dihang siya miingon: “Pinaagi kaniya itanyag nato kanunay sa Diyos ang halad sa pagdayeg, nga mao, ang bunga sa mga ngabil nga naghimog pagpahayag sa dayag sa iyang ngalan.”
Chuukese[chk]
Orun 28 ier mwirin, Paul a mak ngeni ekkewe chon Kraist chon Ipru meinisin, esap chok ngeni eu mwichen nouwis mi kisikis, lupwen a apasa: “Iwe, fan iten Jises, sipwe iseta ach asoren mwareiti Kot, iei ewe asor: uwan tinauach mi mwareiti itan.”
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 28 an plitar, Pol ti pe ekrir tou bann Kretyen Ebre, pa zis en pti group klerze, kan i ti dir: “Alor, atraver li, annou touzour rann glwar Bondye, setadir, annou toultan loue son non par nou labous.”
Czech[cs]
Slova: „Jeho prostřednictvím vždy předkládejme Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu“, která napsal Pavel asi o 28 let později, nebyla určena jen nějaké malé třídě duchovenstva, ale všem hebrejským křesťanům.
Danish[da]
Omkring 28 år senere skrev Paulus følgende til alle kristne hebræere, ikke kun til en lille præsteklasse: „Lad os gennem ham altid bringe Gud lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn.“
German[de]
Etwa 28 Jahre später schrieb der Apostel Paulus nicht lediglich an eine kleine Klasse von Geistlichen, sondern an alle hebräischen Christen die Worte: „Durch ihn lasst uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Hebräer 13:15).
Ewe[ee]
Le ƒe 28 lɔƒo megbe, esi Paulo nɔ agbalẽ ŋlɔm na Hebritɔ Kristotɔwo katã, ke menye hakplɔlawo ƒe ha sue aɖe ko o la, egblɔ be: “Mina míato eyama dzi atsɔ kafukafuvɔsa anɔ Mawu nam; esia nye nuyi, siwo ʋua eŋkɔ me la, ƒe kutsetse.”
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 28 ke ukperedem, Paul ekewet n̄wed ọnọ ẹsọk kpukpru mme Christian ẹdide mme Hebrew, ikedịghe sụk ekpri otu mme ọkwọrọ ederi, ke ini enye ọkọdọhọde ete: “[Ẹyak] nnyịn iwa uwa ekọm inọ Abasi kpukpru ini ke enyịn̄ Jesus, kpa mfri n̄kpọk-inua eke ẹkponode enyịn̄ Esie.”
Greek[el]
Περίπου 28 χρόνια αργότερα, ο Παύλος έγραφε σε όλους τους Εβραίους Χριστιανούς, όχι σε μια μικρή τάξη κληρικών, όταν είπε: «Μέσω αυτού ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του».
English[en]
Some 28 years later, Paul was writing to all Hebrew Christians, not merely to a small clergy class, when he said: “Through him let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.”
Spanish[es]
Unos veintiocho años después, Pablo se dirigió, no a una reducida clase clerical, sino a la totalidad de los cristianos hebreos, cuando escribió: “Mediante él ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre” (Hebreos 13:15).
Estonian[et]
Umbes 28 aastat hiljem kirjutas Paulus kõigile heebrea kristlastele, mitte ainult väiksele vaimulike rühmale: „Viigem siis nüüd tema kaudu alati Jumalale kiitusohvrit, see on nende huulte vilja, kes tunnistavad tema nime” (Heebrealastele 13:15).
Persian[fa]
حدود ۲۸ سال بعد، پولُس به مسیحیان عبرانی نوشت: «به وسیلهٔ او قربانی تسبیح را به خدا بگذرانیم، یعنی ثمرهٔ لبهایی را که به اسم او معترف باشند.»
Finnish[fi]
Noin 28 vuotta myöhemmin Paavali kirjoitti kaikille heprealaiskristityille, ei vain pienelle pappisluokalle: ”Uhratkaamme aina hänen kauttaan Jumalalle ylistysuhria, toisin sanoen niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti hänen nimeään.”
Fijian[fj]
Rauta ni 28 na yabaki e muri, ni volavola tiko o Paula vei ira kece na Iperiu lotu Vakarisito, sega ni vakatabakidua ga ena dua na ilawalawa italatala, a kaya kina: “Ia ko koya oqo me da qai vakacabora tikoga nai madrali ni vakavinavinaka vua na Kalou ena vukuna, oqori na vua ni tebenigusuda, ni da tusanaka na yacana.”
French[fr]
Quand, environ 28 ans plus tard, Paul a écrit : “ Par son intermédiaire offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”, ce n’est pas à quelques membres d’un clergé qu’il s’adressait, mais à tous les chrétiens hébreux (Hébreux 13:15).
Ga[gaa]
Aaafee afii 28 sɛɛ beni Paulo kɛɛ akɛ: “Nyɛhaa wɔtsɔa enɔ ní wɔkɛ yijiemɔ afɔle abahaa Nyɔŋmɔ daa; no ji naabui ní jajeɔ egbɛi lɛ ayibii lɛ,” no mli lɛ eeŋma wolo kɛyaha Hebri Kristofoi lɛ fɛɛ, jeee kɛha osɔfoi akuu fioo ko pɛ.
Gilbertese[gil]
Tao 28 te ririki imwina, ao e koroboki Bauro nakoia Kristian aika I-Ebera, ao tiaki tii nakon te kurubu ae uarereke ae kaainaki irouia mataniwin Aaro, ngke e kangai: “Ti na tai toki n anga te karea ae karaoiroan te Atua, ae uaani matanriara aika kaota tauani bukin arana.”
Gujarati[gu]
લગભગ ૨૮ વર્ષ પછી, પાઊલે ધર્મગુરુઓને નહિ, પણ હેબ્રીઓના સર્વ ખ્રિસ્તીઓને લખ્યું: “આપણે દેવને સ્તુતિરૂપ યજ્ઞ, એટલે તેનું નામ કબૂલ કરનારા હોઠોના ફળનું અર્પણ, નિત્ય કરીએ.”
Gun[guw]
To nudi owhe 28 godo, Klistiani Heblu tọn lẹpo wẹ Paulu to wekanhlan, e mayin pipli pẹvi sinsẹ̀ngán lẹ tọn de poun gba, to whenuena e dọmọ: “Gbọn ewọ mẹ, mì gbọ mí ni nọ sanvọ́ pipà tọn de hlan Jiwheyẹwhe whepoponu, enẹ wẹ, sinsẹ́n nùflo mítọn tọn, he basi gbeyiyi hlan oyín etọn.”
Hausa[ha]
Misalin shekara 28 bayan haka, Bulus ya rubuta wa dukan Kiristoci na Ibraniyawa, ba kawai ga ƙaramin aji na limamai ba, sa’ad da ya ce: “Ta wurinsa fa bari mu miƙa hadaya ta yabo ga Allah kullayaumi, watau, ’ya’yan leɓunan da su ke shaida sunansa.”
Hebrew[he]
כעבור 28 שנה בערך, פנה פאולוס אל כל המשיחיים העברים, ולא אל כיתת כמורה קטנה, וכתב: ”בכל עת נקריבה בתיווכו זבח תודה לאלוהים, כלומר, פרי שפתיים המודות לשמו” (עברים י”ג:15).
Hindi[hi]
करीब 28 साल बाद, पौलुस ने लिखा: “हम उसके द्वारा स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल जो उसके नाम का अंगीकार करते हैं, परमेश्वर के लिये सर्वदा चढ़ाया करें।”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga 28 ka tuig, nagsulat si Pablo sa tanan nga Hebreong Cristiano, indi lamang sa diutay nga klero nga klase, sang nagsiling sia: “Paagi sa iya maghalad kita sing dalayon sa Dios sing halad sang pagdayaw, nga amo, ang bunga sang mga bibig nga nagatu-ad sang iya ngalan.”
Croatian[hr]
Oko 28 godina kasnije Pavao je svim hebrejskim kršćanima, a ne samo nekoj maloj grupi svećenika, napisao sljedeće: “Preko njega uvijek prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje daju javnu izjavu za njegovo ime!”
Haitian[ht]
Apre anviwon 28 an, Pòl te ekri tout kretyen ebre yo yon lèt, se pa sèlman yon ti klèje li te ekri, men sa l te di : “ Pa mwayen li, annou toujou ofri Bondye yon sakrifis louwanj, sa vle di fwi ki sot nan bouch nou ki fè yon deklarasyon piblik pou non li.
Hungarian[hu]
Mintegy 28 évvel később Pál valamennyi héber kereszténynek — nem csupán egy kis létszámú papi osztálynak — írta a következőket: „Őáltala ajánljunk fel mindenkor az Istennek dicséretáldozatot, vagyis az ajkak gyümölcsét, amelyek nyilvános kijelentést tesznek az Ő neve mellett” (Héberek 13:15).
Armenian[hy]
Մոտ 28 տարի անց Պողոսը, նամակ գրելով բոլոր եբրայեցի քրիստոնյաներին եւ ոչ թե մի փոքր հոգեւորական դասի, ասաց.
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 28 տարի ետք, Պօղոս բոլոր Եբրայեցի Քրիստոնեաներուն կը գրէր, եւ ո՛չ թէ քիչ թիւով կղեր դասակարգի մը, երբ ըսաւ. «Անոր ձեռքով ամէն ատեն Աստուծոյ օրհնութեան պատարագ մատուցանենք, այսինքն մեր շրթունքներուն պտուղը, որոնք իր անունը կը դաւանին»։
Indonesian[id]
Kira-kira 28 tahun kemudian, Paulus menulis kepada semua orang Kristen Ibrani, bukan hanya kepada segolongan kecil klerus, ketika ia mengatakan, ”Melalui dia, biarlah kita selalu mempersembahkan korban pujian kepada Allah, yaitu buah-buah bibir yang membuat pernyataan tentang namanya di hadapan umum.”
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ 28 ka e mesịrị, Pọl na-edegara Ndị Kraịst nile bụ́ ndị Hibru akwụkwọ ozi, ọ bụghị nanị òtù ndị ụkọchukwu, mgbe o kwuru, sị: “Ka anyị site na ya chụọrọ Chineke àjà otuto mgbe nile, ya bụ, mkpụrụ egbugbere ọnụ bụ́ nke na-ekwupụta aha ya n’ihu ọha.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 28 a tawen, saan laeng nga iti bassit a klase klero no di ket kadagiti amin a Hebreo a Kristiano ti nakaiturongan ti surat ni Pablo, idi a kinunana: “Baeten kenkuana kankanayon koma nga idatontayo iti Dios ti sakripisio ti panagdaydayaw, kayatna a sawen, ti bunga dagiti bibig a mangaramid iti publiko a panangideklara iti naganna.”
Icelandic[is]
Um 28 árum síðar skrifaði Páll öllum hebreskum kristnum mönnum en ekki fámennri klerkastétt: „Fyrir hann skulum vér því án afláts bera fram lofgjörðarfórn fyrir Guð, ávöxt vara, er játa nafn hans.“
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe 28 nọ i lele i rie, Pọl o je kere se Ileleikristi Hibru kpobi orọnikọ utu isu-ichọche ọvo ho, okenọ ọ ta nọ: “Jọ ma rehọ okẹ iwẹegọ ejiro rọ kẹ Ọghẹnẹ kẹse kẹse, koyehọ, ma rẹ rọ enu mai jiri odẹ riẹ.”
Italian[it]
Circa 28 anni più tardi Paolo si rivolgeva a tutti i cristiani ebrei, non solo a una piccola classe clericale, quando scrisse: “Per mezzo di lui offriamo sempre a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome”.
Georgian[ka]
დაახლოებით 28 წლის შემდეგ, პავლე ყველა ებრაელ ქრისტიანს, და არა უბრალოდ მცირერიცხოვან სამღვდელოების კლასს, სწერდა: „მაშ, მისი საშუალებით მუდამ ვწირავდეთ ღმერთს ქების მსხვერპლს, ესე იგი, მისი სახელის აღმსარებელ ბაგეთა ნაყოფს“ (ებრაელთა 13:15).
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 28 na nima, Polo kusonikilaka Bakristu yonso ya Ebreo, kansi yandi sonikaka kaka ve na kimvuka mosi ya fyoti ya bamfumu ya dibundu, ntangu yandi tubaka nde: “Na nzila na yandi beto pesa mbala na mbala kimenga ya lukumu, disongidila, mbuma ya bikobo yina ketaka kimbangi na meso ya bantu yonso na zina na yandi.”
Kalaallisut[kl]
Ukiut 28-t missaat qaangiuttut Paulusi hebræerinut kristumiunut tamanut, palasinut ikittuinnarnuunngitsoq, ima allappoq: „Guuti taassumuuna pilliivigiuartigu qujaniutinik, tassa qarlut aqqanik nassuerutiginnittut inerititaannik.“
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 28 ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದ ನಂತರ, ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪಾದ್ರಿ ವರ್ಗಕ್ಕಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪೌಲನು ಹೀಗಂದನು: “ಆತನ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಯಜ್ಞವನ್ನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸಮರ್ಪಿಸೋಣ. ಆತನು ಕರ್ತನೆಂದು ಬಾಯಿಂದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಮಾಡುವದೇ ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그로부터 약 28년 후에 바울은 단지 소수의 교직자 계급이 아니라 모든 히브리 그리스도인들에게 편지하면서, 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyaubile nobe papita myaka 28, Paulo wanembejile byambo bena Kilishitu bonse Bahebelu, kechi ku ka kilumbiji ka bantangi ba bupopweshi ne. Waambile kuba’mba “Monka mwi aye tuletenga kitapisho kya kutota Lesa moba onse, ko kuba’mba, bipangwa bya pa bya tunwa byetu bitota jizhina janji.” (Bahebelu.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka nga 28, Pawulo yawandiikira Abakristaayo bonna Abebbulaniya, so si ekibiina ekitono eky’abakulembeze b’eddiini, ng’agamba: “Kale mu oyo tuweereyo eri Katonda bulijjo ssaddaaka ey’ettendo, kye kibala eky’emimwa egyatula erinnya lye.”
Lingala[ln]
Mbula soki 28 na nsima, Paulo akomelaki Baebele nyonso oyo bakómaki baklisto, kasi bakonzi ya lingomba te, ete: “Na nzela na ye tiká tópesa Nzambe mbeka ya lisanzoli ntango nyonso, elingi koloba, mbuma ya mbɛbu na biso oyo ezali kosala eyambweli mpo na nkombo na ye.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze bat’o ba 28, Paulusi n’a ñolezi Bakreste kaufela ba Maheberu, isi sikwatanyana fela sa baeteleli ba bulapeli, kuli: “Ka Jesu, lu tiseze Mulimu sitabelo sa milumbeko, kikuli bupaki bo bu zwa mwa milomo ye lumba Libizo la hae.”
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 28 kupita’po, Polo wātumina bene Kidishitu Bahebelu bonso mukanda, ke’nkapo kabumbo katyetye ka bendeji, mhm; wānena’mba: “Kupityila mudi aye tulambulei nyeke kudi Leza kitapwa kya lutendelo, ko kunena amba i kipa kya milomo isapula busapudi bwa patōkelela butala pa dijina dyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 28 pashishe, Paulo wakafundila bena Kristo bena Ebelu bonso, ki ng’anu kudi kasumbu kakese ka balombodi ba ekeleziya nkayaku ne: ‘Nunku bua bualu buende, tufilafile kudi Nzambi mulambu wa kumutumbisha nawu, udi biau mamuma a mishiku idi ijukula ditabuja dia dîna diende.’
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 28, Paulu asonekelele vaka-Kulishitu vavaHepeleu vosena keshi kukalizavu kavatwamina kahako, omu ahanjikile ngwenyi: “Shikaho tumuhanenunga Kalunga chimuna wakuvatula wakumwalisa makumbi osena muli Ikiye, nge ngwetu, mihako yamivumbo yeji kwitavilanga lijina lyenyi.”
Lushai[lus]
A hnu kum 28 vêla Paula’n: “Ama zârah chuan faka inthawina hi Pathian hnênah i hlân fo vang u, chu chu a hming ṭanna hmuite rah chu a ni,” tia lehkha a thawn khân, sakhaw hruaitu tlêmtê te hnênah chauh ni lo, Hebrai Kristian zawng zawngte hnênah a thawn a ni.
Latvian[lv]
Kādus 28 gadus vēlāk Pāvils visiem ebreju tautības kristiešiem, nevis tikai mazai garīdznieku grupai rakstīja šādus vārdus: ”Nesīsim tad caur viņu slavas upuri Dievam vienmēr, tas ir, lūpu augli, kas viņa vārdu slavē.”
Morisyen[mfe]
Apepre 28 an plitar, kan Paul ti pe ekrir, pa zis enn ti grup clergé, me tu bann Kretyin Hébreux, li ti dir: “Atraver li, anu tuletan donn Bondye enn sacrifice de louange, setadir frwi nu lalev ki fer deklarasyon piblik pu so non.”
Malagasy[mg]
Rehefa afaka 28 taona teo ho eo, dia ny Kristianina hebreo rehetra no nanoratan’i Paoly ireto teny ireto, fa tsy ny mpitondra fivavahana vitsivitsy ihany: “Aoka foana isika hanao sorona fiderana ho an’Andriamanitra amin’ny alalan’i Jesosy, dia ny vokatry ny molotra izay manao fanambarana ampahibemaso momba ny anarany.”
Marshallese[mh]
Enañin 28 yiõ ko tokelik, Paul ear jejelok ñan aolep Christian Ri Hebrew ro, jab ñan juõn kumi edik, im ba: “Inem kin E, jen katok ñõn Anij kin wijtak ien otemjej, eñin leen tieir ko rej kwalok ñõn etan.”
Macedonian[mk]
Некаде по 28 години, Павле им пишувал на сите еврејски христијани, а не само на една мала свештеничка класа, кога рекол: „Преку него секогаш да му принесуваме на Бог жртва на фалба, односно плод на усните кои даваат јавна изјава за неговото име“ (Евреите 13:15).
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 28 വർഷത്തിനു ശേഷം പൗലൊസ് മുഴു എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും —വൈദികരുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തിനു മാത്രമായല്ല —എഴുതവേ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൻ മുഖാന്തരം നാം ദൈവത്തിന്നു അവന്റെ നാമത്തെ ഏററു പറയുന്ന അധരഫലം എന്ന സ്തോത്രയാഗം ഇടവിടാതെ അർപ്പിക്കുക.”
Marathi[mr]
सुमारे २८ वर्षांनंतर पौलाने एका लहानशा पाळकवर्गाला नव्हे तर सर्व इब्री ख्रिश्चनांना पत्र लिहिताना असे म्हटले: “त्याचे नाव पत्करणाऱ्या ओठांचे फळ असा स्तुतीचा यज्ञ आपण त्याच्याद्वारे देवाला नित्य अर्पण करावा.”
Maltese[mt]
Madwar 28 sena wara, Pawlu kien qed jikteb lill- Kristjani Lhud kollha, u mhux sempliċement lil xi klassi żgħira tal- kleru, meta qal: “B’Ġesù, mela, ejjew noffru f’kull ħin lil Alla sagrifiċċju taʼ tifħir, jiġifieri l- kelma taʼ xufftejna li tistqarr ismu.”
Burmese[my]
၎င်းနောက် ၂၈ နှစ်ခန့်တွင် ပေါလုသည် တရားဟောဆရာ လူတန်းစားအနည်းငယ်ကိုသာမက ဟေဗြဲခရစ်ယာန်အားလုံးထံသို့ စာရေးပြီး ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ဝန်ခံလျက် နှုတ်ခမ်းအသီးတည်းဟူသော ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ အစဉ်ပူဇော်ကြကုန်အံ့။”
Norwegian[nb]
Omkring 28 år senere skrev Paulus til alle kristne hebreere, ikke bare til en liten presteklasse, da han sa: «La oss ved ham alltid frambære et lovprisningsoffer for Gud, det vil si frukt av lepper som offentlig kunngjør hans navn.»
Nepali[ne]
त्यसको झन्डै २८ वर्षपछि “उहाँद्वारानै हामी निरन्तर स्तुतिको बलिदान परमेश्वरलाई चढाऔं, जो उहाँको नाउँ स्वीकार गर्ने हाम्रो ओठको फल हो” भनी पावलले धर्मगुरुहरूको सानो वर्गलाई मात्र नभई सबै हिब्रू मसीहीहरूलाई लेखिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Omido 28 lwaapo konima yaasho, Paulus okwa li ta shangele kOvakriste aveshe Ovaheberi, ndele kasha li ashike kokangudu kanini kovawiliki vopamhepo, eshi a ti: “Hano omolwaye natu eteleni Kalunga alushe omahambeleloyambo nokutya, oshiimati shomilungu edi tadi pandula edina laye.”
Niuean[niu]
Kavi ke he 28 e tau he mole, ne tohi e Paulo ke he tau Kerisiano Heperu oti, nakai ni ke he vahega akoako tote, he magaaho ne pehe a ia: “Hanai, kia uta mau e tautolu e poa fakaheke ke he Atua kia ia ni, ko e fua haia he tau laugutu ha lautolu, kua fakaaue atu ke he hana higoa.”
Dutch[nl]
Zo’n 28 jaar later schreef Paulus aan alle Hebreeuwse christenen, niet alleen aan een kleine klasse geestelijken: „Laten wij door bemiddeling van hem God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken” (Hebreeën 13:15).
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago e 28 ka morago, Paulo o be a ngwalela Bakriste ba ba-Hebere ka moka, e sego feela sehlopha se senyenyane sa baruti, ge a be a re: “Ké xôna a re ipexeng xo Modimo ka sedimo sa thêtô, e lexo sôna seenywa sa melomo ye e ipolêlaxo ka Leina la xaxwe.”
Nyanja[ny]
Patatha zaka 28, Paulo analembera kalata Akristu onse Achihebri, osati kagulu ka atsogoleri achipembedzo kokha, ndipo anati: “Mwa Iye tipereke chiperekere nsembe yakuyamika Mulungu, ndiyo chipatso cha milomo yovomereza dzina lake.”
Ossetic[os]
Иу-28 азы фӕстӕ Павел фыста, дины кусджыты гыццыл къордмӕ нӕ, фӕлӕ дзуттаг адӕмӕй рацӕуӕг чырыстӕттӕм се ’ппӕтмӕ дӕр: «Уый сӕрты ӕнӕрынцойӕ хӕсдзыстӕм Хуыцауӕн ӕппӕлды нывонд, ома Уый ном кадджынгӕнджыты дзыхы дыргъ» (Дзуттытӕм 13:15).
Pangasinan[pag]
Kayari na manga 28 a taon, oniay insulat nen Pablo ed amin a Hebreon Kristiano, ya aliwan diad melag lambengat a grupo na klero: “Lapu ed sikato sirin mangisaklang itayo ed Dios a naynay na bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran to.”
Papiamento[pap]
Un 28 aña despues, Pablo a skirbi un karta ku tabata dirigí na tur kristian hebreo, no simplemente na un grupo chikí di klero, ora el a bisa: “Dor di dje anto, laga nos ofresé kontinuamente un sakrifisio di alabansa na Dios, esta, e fruta di lepnan ku ta duna gradisimentu [òf, “hasi deklarashon públiko,” NW] na su nòmber.”
Pijin[pis]
Samting olsem 28 year bihaen, Paul raet long evri Hebrew Christian, no olketa bigman bilong religion nomoa, taem hem sei: “Thru long hem iumi mas evritaem givim wanfala sakrifaes bilong praise long God, hem nao, frut bilong mouth wea talemaot nem bilong hem long pablik.”
Polish[pl]
Jakieś 28 lat później Paweł w napisanym przez siebie liście zwrócił się do ogółu chrześcijan pochodzenia hebrajskiego, a nie do wybranej grupy duchownych: „Przez niego zawsze składajmy Bogu ofiarę wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznających jego imię” (Hebrajczyków 13:15).
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 28 mwurin met, Pohl kin ntingwong mehn Ipru kan me wiahla Kristian, oh e sohte ntingwong pwihn tikitik en kaun en pelien lamalam: “Eri, kitail poaden wiahiong Koht atail tungoal meirong en kaping rehn Sises; pwe ih soangen meirong wet me kin kadehdehda duwen mware.”
Portuguese[pt]
Uns 28 anos mais tarde, Paulo escreveu a todos os cristãos hebreus, não apenas a uma pequena classe clerical, dizendo: “Por intermédio dele, ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública do seu nome.”
Romanian[ro]
Aproximativ 28 de ani mai târziu, Pavel le scria tuturor creştinilor evrei, nu doar unei mici clase clericale, următoarele: „Prin intermediul lui să-i oferim întotdeauna lui Dumnezeu o jertfă de laudă, adică rodul buzelor care fac o declaraţie publică pentru numele său“ (Evrei 13:15).
Russian[ru]
Приблизительно через 28 лет Павел написал не только маленькому классу духовенства, а всем христианам из евреев: «Будем же через него всегда возносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя» (Евреям 13:15).
Sango[sg]
Ngu 28 tongaso na pekoni, Paul asû mbeti na aChrétien Hébreu kue, pëpe gi na mbeni kete bungbi ti amokonzi-nzapa, tongana lo tene: “Tongaso, a lingbi e mû sacrifice ti merci na Nzapa lakue na lege ti Lo, sacrifice so ayeke lengo ti yanga so asepela iri ti Lo.” (aHébreu 13:15).
Sinhala[si]
වසර 28කට පසුව, පාවුල් සියලු හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන්ට ලියන විට ලීවේ කුඩා පූජක පංතියකට නොවේ. ඔහු පැවසුවේ මෙසේයි. “අපි ඔහු මාර්ගයෙන් දෙවිගේ නම ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන තොල්වල පල වන ප්රශංසාව නමැති පූජාව නිතරම දෙවිට ඔප්පු කරමු.”
Slovak[sk]
Keď o 28 rokov Pavol písal hebrejským kresťanom, neadresoval slová o kázaní iba malej triede duchovenstva, ale všetkým. Napísal: „Prostredníctvom neho vždy obetujme Bohu obeť chvály, ovocie pier, ktoré sa verejne hlásia k jeho menu.“
Slovenian[sl]
Kakih 28 let kasneje je Pavel pisal vsem hebrejskim kristjanom, ne le majhnemu razredu duhovnikov: »Po njem torej prinašajmo vedno hvalno daritev Bogu, to je ‚sad ustnic‘, ki proslavljajo ime njegovo.«
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 28 tausaga mulimuli ane, na tusi atu ai Paulo i Kerisiano uma Eperu, ae lē na o se vaega toʻalaiti o taʻitaʻi lotu e faapea: “O lenei, o ia tatou te avatu soo ai le taulaga o le viiga i le Atua, o le fua lea o tatou laugutu, o loo faafetai atu i lona suafa.”
Shona[sn]
Anenge makore 28 gare gare, Pauro akanga achinyorera vaKristu vose vechiHebheru, kwete boka duku revafundisi chete, paakati: “Naye ngatigarei tichipa Mwari chibayiro chokurumbidza, icho chibereko chemiromo iyo inozivisa pachena zita rake.”
Albanian[sq]
Rreth 28 vjet më vonë, Pavli nuk po i shkruante vetëm një klase të vogël klerikësh, por të gjithë të krishterëve hebrenj me fjalët: «Nëpërmjet tij le t’i ofrojmë gjithnjë Perëndisë një sakrificë lëvdimi, domethënë, frytin e buzëve që deklarojnë publikisht emrin e tij.»
Serbian[sr]
Pavle je 28 godina kasnije pisao svim jevrejskim hrišćanima, a ne samo nekoj maloj svešteničkoj klasi, kada je rekao: „Preko njega uvek prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje daju javnu izjavu za njegovo ime“ (Jevrejima 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Sowan 28 yari baka dati, Paulus ben skrifi wan sani di no ben de gi wan pikin grupu fu kerki fesiman nomo, ma gi ala Hebrew Kresten.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 28 hamorao, Pauluse o ne a ngolla Bakreste bohle ba Baheberu, eseng sehlotšoana sa baruti feela, ha a ne a re: “Ka eena a re nyeheleng kamehla ho Molimo sehlabelo sa thoriso, ke hore, litholoana tsa melomo e bolelang lebitso la hae phatlalatsa.”
Swedish[sv]
Omkring 28 år senare skrev Paulus till alla kristna hebréer, inte enbart till en liten prästklass, när han sade: ”Låt oss alltid genom honom frambära till Gud ett lovprisningens offer, det vill säga frukten av läppar som offentligt bekänner hans namn.”
Swahili[sw]
Miaka 28 hivi baadaye, Paulo alikuwa akiwaandikia Wakristo wote Waebrania, wala si jamii ndogo tu ya makasisi, aliposema: “Kupitia yeye sikuzote na tumtolee Mungu dhabihu ya sifa, yaani, tunda la midomo ambayo hulifanyia jina lake tangazo la hadharani.”
Congo Swahili[swc]
Miaka 28 hivi baadaye, Paulo alikuwa akiwaandikia Wakristo wote Waebrania, wala si jamii ndogo tu ya makasisi, aliposema: “Kupitia yeye sikuzote na tumtolee Mungu dhabihu ya sifa, yaani, tunda la midomo ambayo hulifanyia jina lake tangazo la hadharani.”
Tamil[ta]
சுமார் 28 ஆண்டுகளுக்கு பிற்பாடு பவுல், ஒரு சிறிய பாதிரி வகுப்பாருக்கு அல்ல, ஆனால் எபிரெய கிறிஸ்தவர்கள் அனைவருக்குமாக எழுதிய கடிதத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “அவருடைய நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திர பலியை அவர் மூலமாய் எப்போதும் தேவனுக்குச் செலுத்தக்கடவோம்.”
Telugu[te]
దాదాపు 28 సంవత్సరాల తర్వాత, “ఆయనద్వారా మనము దేవునికి ఎల్లప్పుడును స్తుతియాగము చేయుదము, అనగా ఆయన నామమును ఒప్పుకొనుచు, జిహ్వాఫలము అర్పించుదము” అని పౌలు అన్నప్పుడు ఆయన కేవలం ఓ చిన్న మతనాయకుల గుంపుకు కాదుగానీ హీబ్రూ క్రైస్తవులందరికీ ఆ మాటలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
ประมาณ 28 ปี ต่อ มา เปาโล เขียน ไป ถึง คริสเตียน ชาว ฮีบรู ทุก คน ไม่ ใช่ ไป ถึง เฉพาะ ชน ชั้น นัก เทศน์ นัก บวช จํานวน ไม่ กี่ คน เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “โดย พระองค์ นั้น จง ให้ เรา ถวาย คํา สรรเสริญ เป็น เครื่อง บูชา แด่ พระเจ้า เสมอ กล่าว คือ ผล แห่ง ริมฝีปาก ที่ ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์ อย่าง เปิด เผย.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ 28 ዓመት ዝኸውን ጸኒሑ “እምብኣርስ ብእኡ ንኣምላኽ ኵሉ ሳዕ መስዋእቲ ምስጋና: ማለት ንስሙ ዚእመና ፍረ ኸናፍር: ነቕርብ” ኢሉ ዝጸሓፈ: ንጕጅለ ኻህናት ዘይኰነስ ንዅሎም እብራውያን ክርስትያናት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Anyom nga karen er anyom 28 nahan yô, Paulu nger kwagh hen Mbaheberu mba ve lu Mbakristu la cica cii, lu hen annongo u mbahemenev mba côôci tseegh ga, á kaa ér: “Nahan se naan nen Aôndo nagh ku iwuese gbem sha a Na, ka atam a ityumbujôôgh i pasen iti Na ken igbar je la.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga 28 taon, sumulat si Pablo sa lahat ng Hebreong Kristiyano, hindi lamang sa kakaunting uring klero, nang sabihin niya: “Sa pamamagitan niya ay lagi tayong maghandog sa Diyos ng hain ng papuri, samakatuwid nga, ang bunga ng mga labi na gumagawa ng pangmadlang pagpapahayag ukol sa kaniyang pangalan.”
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi oko 28 l’ɔkɔngɔ, Paulo akafundɛ Akristo tshɛ w’ase Hɛbɛru koko aha paka djui y’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, etena kakandate ate: “Dia dikambu diandi, tukimoki ulambu wa mandulaka [Nzambi] nshi tshe, uku elua uma lu elomo watetawoka lukumbu landi.”
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 28 moragonyana, Paulo o ne a kwalela Bakeresete botlhe ba Bahebera, e seng fela setlhotswana se se rileng sa baruti, fa a ne a re: “A ka metlha re isetseng Modimo setlhabelo ka ene sa pako, ke gore, leungo la dipounama tse di bolelang leina la gagwe phatlalatsa.”
Tongan[to]
‘I ha ta‘u nai ‘e 28 ki mui, na‘e tohi ai ‘a Paula ki he kau Kalisitiane Hepelū kotoa pē, ‘o ‘ikai ki ha ki‘i kalasi pē ‘o e ha‘a faifekaú, ‘i he‘ene pehē: “Ko ia ke tau ‘atu ‘iate ia pe, ma‘u ai pe, ha feilaulau fakafeta‘i ki he ‘Otua, ‘a é ko e fua ‘o e loungutu ‘oku takua hono huafa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iisika ku 28, Paulo wakali kulembela Banakristo boonse bana Hebrayo, ikutali buyo kakamu kabasololi bacikombelo, naakaamba kuti: “Mulinguwe atupaile Leza lyoonse cipaizyo cakulumba, nkokuti micelo yamilomo iilumba izina lyakwe.”
Turkish[tr]
Yaklaşık 28 yıl sonra Pavlus şu sözleri yazarken sadece küçük bir ruhban sınıfına değil tüm İbrani takipçilere hitap ediyordu: “Onun vasıtası ile Allaha daima hamt kurbanını, yani onun ismini ikrar eden dudakların meyvasını takdim edelim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 28, Pawulo a a tsalela Vakreste hinkwavo va Vaheveru, ku nga ri ntlawanyana wa vafundhisi, loko a ku: “Ha yena a hi nyikeleni eka Xikwembu xitlhavelo xa ku dzunisa nkarhi hinkwawo, ku nga mbhandzu wa milomu leyi endlaka xitiviso xa le rivaleni eka vito ra xona.”
Tumbuka[tum]
Pafupifupi vilimika 28 panyuma pake, Paulosi wakalembera Ŵakhristu wose ŵa Cihebere, kuti ku kagulu ka ŵalongozgi ŵa cisopo cara, wakati: “Mwa iyo tipelekenge sembe ya malumbo kwa Ciuta lutaluta, uko ndiko kuti cipambi ca milimo iyo yikuzomera zina lake.”
Tuvalu[tvl]
I se 28 tausaga mai tua ifo i ei, ne tusi atu a Paulo ki Kelisiano Epelu katoa, kae e se ki se potukau fua o faifeau, i ana pati konei: “Ke avatu eiloa ne tatou a tavaega ki te Atua ke fai mo o‵tou taulaga ki a ia e alatu i a Iesu; ko tona uiga, ke ‵viki faeloa tatou ki tona igoa i o‵tou leo.”
Twi[tw]
Mfe 28 bi akyi no, na Paulo rekyerɛw Hebrifo Kristofo, na ɛnyɛ asɔfokuw ketewaa bi, bere a ɔkae sɛ: “Enti momma yɛmfa no so mmɔ Onyankopɔn ayeyi afɔre daa, ɛne anofafa a ɛbɔ no abodin no aba.”
Tahitian[ty]
Fatata e 28 matahiti i muri a‘e, ua papai o Paulo i te mau Kerisetiano Hebera atoa, eiaha noa i te hoê pǔpǔ iti ekalesiatiko: “E teie nei, e na ô tatou ia ’na ra i te pûpû i te tusia ra i te haamaitai i te Atua, eiaha e tuutuu, oia hoi ta te vaha nei, i te haamaitairaa i to ’na ra i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Приблизно через 28 років Павло, звертаючись до всіх єврейських християн, а не до якогось невеликого класу духівництва, писав: «Завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що Ім’я Його славлять» (Євреїв 13:15).
Urdu[ur]
تقریباً ۲۸ سال بعد عبرانی مسیحیوں کو لکھتے وقت پولس یہ کہتے وقت محض مذہبی راہنماؤں سے مخاطب نہیں تھا: ”پس ہم اُس کے وسیلہ سے حمد کی قربانی یعنی اُن ہونٹوں کا پھل جو اُس کے نام کا اقرار کرتے ہیں خدا کے لئے ہر وقت چڑھایا کریں۔“
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga murahu ha miṅwaha ya 28, Paulo o vha a tshi khou ṅwalela Vhaheberu vhoṱhe vha Vhakriste, hu si tshigwada tshiṱuku fhedzi tsha vhafunzi, musi a tshi ri: “Kha ri ṋekedze nga Ene tshidzimu tshashu tsha thendo ya maḓuvha, ndi amba zwiaṋwiwa zwa milomo i ambaho dzina ḽawe.”
Vietnamese[vi]
Khoảng 28 năm sau, Phao-lô viết thư cho tất cả tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, chứ không riêng cho số nhỏ thuộc hàng giáo phẩm, khi ông nói: “Vậy, hãy cậy Đức Chúa Jêsus mà hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra”.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga 28 ka tuig, nagsusurat hi Pablo ha ngatanan nga Hebreohanon nga mga Kristiano, diri la ha gutiay nga klero nga klase, han hiya nagsiring: “Pinaagi ha iya halaran ta gihapon an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.”
Wallisian[wls]
Teitei taʼu e 28 ki muli age, neʼe faitohi ia Paulo ki te kau Kilisitiano Hepeleo fuli, kae mole faitohi pe ia ki he kiʼi kūtuga takitaki, ʼo ina ʼui fēnei: “Aki iaʼia, tou momoli tuumau he sakilifisio o te fakavikiviki ki te Atua, ko te fua aia o te u laugutu e natou fakamooni ki tona Huafa.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka enokuba ngama-28 kamva, uPawulos wayebhalela onke amaKristu angamaHebhere, kungekuphela nje udidi lwabefundisi abambalwa, xa wathi: “Ngaye masisoloko sinikela kuThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo semilebe evakalisa ekuhleni igama lakhe.”
Yapese[yap]
Gonapan 28 e duw nga tomren me yol Paul ngak urngin e Kristiano ni yad e Hebrew ma gathi ke mus ni in e girdi’ ni yad e tamachib, me gaar ngorad: “Nguuda pininged e magar ngak Got ni gubin ngiyal’ nge mang maligach rodad ngak u daken Jesus; ni aram e gubin ngiyal’ ni nguuda pininged e magar nga fithingan u lungudad nga dogned ni ir e Somol.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún méjìdínlọ́gbọ̀n lẹ́yìn náà, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí gbogbo àwọn Kristẹni tó jẹ́ Hébérù, kì í ṣe sí ẹgbẹ́ àlùfáà kékeré kan, nígbà tó sọ pé: “Nípasẹ̀ rẹ̀, ẹ jẹ́ kí a máa rú ẹbọ ìyìn sí Ọlọ́run nígbà gbogbo, èyíinì ni, èso ètè tí ń ṣe ìpolongo ní gbangba sí orúkọ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Beintioocho jaʼaboʼob úuchuk lelaʼ, Paabloeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ tuláakal le kristiaanoʼob ebreʼoboʼ (maʼ tiʼ jujuntúul j-kʼiinoʼobiʼ): «Unaj k-kiʼikiʼ tʼantik mantatsʼ [Kʼu wa Dioos] tu yoʼolal Jéesukriisto. Le kiʼikiʼ tʼaanaʼ letiʼ le siibal unaj [k-]tsʼáaikoʼ.
Chinese[zh]
大约二十八年后,保罗写信给所有希伯来裔的基督徒,而不是一小群教士,说:“我们要通过耶稣,时常以赞美为祭,献给上帝,那就是宣扬他名的人用嘴唇所献的果实。”(
Zande[zne]
Fuo susa agarã wa 28 kusa fuo imo yo Setefano, ho Pauro ayani wee: “Ani tumo ni motumo tambuahe fu Mbori rogo ko yo dedede, gu zuzuhe nga ga ngbarani nakusa pa rimoko,” anga ko aake gu waraga re fu kina tooni badona nangia ga abarumbatayo rogo pambori sa te, ono ko aakehe fu agu aKristano dunduko nangia aEbere.
Zulu[zu]
Eminyakeni ecishe ibe ngu-28 kamuva, uPawulu wayebhalela wonke amaKristu angamaHebheru, hhayi iqenjana nje labefundisi, lapho ethi: “Ngaye masinikele ngaso sonke isikhathi kuNkulunkulu umhlatshelo wokudumisa, okuwukuthi, isithelo sezindebe ezivuma obala igama lakhe.”