Besonderhede van voorbeeld: -7945914889021484769

Bulgarian

50 На 11 юли 2013 г. Съдът на публичната служба постановява своето решение по дело F‐9/12, в което осъжда Парламента, от една страна, да възстанови имуществената вреда, оценена ex aequo et bono на 10 000 EUR, претърпяна от ищцата вследствие загубата на ползата от нейното включване в списъка с подходящите кандидати поради поведението на Парламента, и от друга страна, да поправи неимуществената вреда, претърпяна от ищцата, определена ex aequo et bono на 5 000 EUR (решение от 11 юли 2013 г., CC/Парламент, F‐9/12, СбСПС, EU:F:2013:116, т. 124 и 128).

Czech

50 Dne 11. července 2013 vydal Soud pro veřejnou službu rozsudek ve věci F‐9/12, v němž Parlamentu uložil jednak, aby nahradil majetkovou újmu, která vznikla žalobkyni proto, že nemohla následkem jednání Parlamentu získat prospěch ze svého zápisu na seznamu vhodných kandidátů, vyčíslenou ex aequo et bono na částku 10 000 eur, a jednak, aby nahradil nemajetkovou újmu, jež žalobkyni vznikla, vyčíslenou ex aequo et bono na částku 5 000 eur (rozsudek ze dne 11. července 2013, CC v. Parlament, F‐9/12, Sb. rozh. VS, EU:F:2013:116, body 124 a 128).

Danish

50 Den 11. juli 2013 afsagde EU-Personaleretten dom i sag F-9/12, hvorved den pålagde Parlamentet dels at betale erstatning for økonomisk tab, som efter ret og billighed blev opgjort til 10 000 EUR, som følge af, at sagsøgeren på grund af Parlamentets adfærd havde fortabt den fordel, der var forbundet med at være opført på den omhandlede liste over egnede ansøgere, dels at betale erstatning for den ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren havde lidt, og som efter ret og billighed blev opgjort til 5 000 EUR (dom af 11.7.2013, CC mod Parlamentet, F-9/12, Sml. Pers., EU:F:2013:116, præmis 124 og 128).

German

50 Am 11. Juli 2013 hat das Gericht für den Öffentlichen Dienst sein Urteil in der Rechtssache F‐9/12 erlassen, in dem es das Parlament zum einen zum Ersatz eines nach billigem Ermessen auf 10 000 Euro geschätzten materiellen Schadens wegen entgangenen Gewinns, den die Klägerin ohne das Verhalten des Parlaments durch ihre Aufnahme in die Eignungsliste erzielt hätte, und zum anderen zum Ersatz des der Klägerin entstandenen immateriellen Schadens, der nach billigem Ermessen auf 5 000 Euro festgesetzt worden ist, verurteilt hat (Urteil vom 11. Juli 2013, CC/Parlament, F‐9/12, SlgÖD, EU:F:2013:116, Rn. 124 und 128).

Greek

50 Στις 11 Ιουλίου 2013, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εξέδωσε την απόφασή του στην υπόθεση F‐9/12, με την οποία υποχρέωσε το Κοινοβούλιο, αφ’ ενός, να καταβάλει, προς επανόρθωση της υλικής ζημίας την οποία υπολόγισε ex aequo et bono σε 10 000 ευρώ εκ του λόγου ότι η ενάγουσα απώλεσε το πλεονέκτημα της εγγραφής της στον πίνακα των πλέον ικανών υποψηφίων συνεπεία της συμπεριφοράς του Κοινοβουλίου και, αφ’ ετέρου, να αποκαταστήσει την ηθική βλάβη που υπέστη η ενάγουσα την οποία καθόρισε ex aequo et bono σε 5 000 ευρώ (απόφαση της 11ης Ιουλίου 2013, CC κατά Κοινοβουλίου, F‐9/12, Συλλογή Υπ.Υπ., EU:F:2013:116, σκέψεις 124 και 128).

English

50 On 11 July 2013, the Civil Service Tribunal delivered its judgment in Case F‐9/12, in which it ordered the Parliament, first, to compensate material loss assessed ex aequo et bono at EUR 10 000 by reason of the applicant’s loss of earnings from her inclusion on the list of suitable candidates as a result of the Parliament’s conduct and, second, to compensate the non-material loss suffered by the applicant, which was fixed ex aequo et bono at EUR 5 000 (judgment of 11 July 2013 in CC v Parliament, F‐9/12, ECR-SC, EU:F:2013:116, paragraphs 124 and 128).

Spanish

50 El 11 de julio de 2013, el Tribunal de la Función Pública dictó su sentencia en el asunto F‐9/12, en la que condenó al Parlamento, por un lado, a la indemnización del perjuicio material, evaluado ex aequo et bono en 10 000 euros, debido a que la demandante había dejado de beneficiarse de la inclusión en la lista de aptitud como consecuencia del comportamiento del Parlamento y, por otro lado, a la reparación del perjuicio moral sufrido por la demandante, evaluado ex aequo et bono en 5 000 euros (sentencia de 11 de julio de 2013, CC/Parlamento, F‐9/12, RecFP, EU:F:2013:116, apartados 124 y 128).

Estonian

50 Avaliku Teenistuse Kohus tegi 11. juulil 2013 kohtuasjas F‐9/12 otsuse, milles mõistis parlamendilt esiteks välja hüvitise varalise kahju eest, mille suuruseks hinnati ex aequo et bono 10 000 eurot, kuna parlamendi tegevuse tõttu kaotas hageja sobivate kandidaatide nimekirja kandmisega kaasnevad võimalused, ja teiseks hüvitise mittevaralise kahju eest, mille suuruseks määrati ex aequo et bono 5000 eurot (kohtuotsus, 11.7.2013, CC vs. parlament, F‐9/12, EKL AT, EU:F:2013:116, punktid 124 ja 128).

Finnish

50 Virkamiestuomioistuin antoi 11.7.2013 asiassa F‐9/12 tuomionsa, jolla se velvoitti parlamentin yhtäältä maksamaan korvausta aineellisesta vahingosta, joka ex aequo et bono arvioitiin 10 000 euroksi, sillä perusteella, että kantaja oli parlamentin toiminnan vuoksi menettänyt soveltuvien hakijoiden luetteloon merkitsemisestä saamansa edun, ja toisaalta korvaamaan kantajalle aiheutuneen henkisen kärsimyksen, joka ex aequo et bono vahvistettiin 5 000 euroksi (tuomio 11.7.2013, CC v. parlamentti, F‐9/12, Kok. H., EU:F:2013:116, 124 ja 128 kohta).

French

50 Le 11 juillet 2013, le Tribunal de la fonction publique a rendu son arrêt dans l’affaire F‐9/12, dans lequel il a condamné le Parlement, d’une part, au remboursement d’un préjudice matériel évalué ex æquo et bono à 10 000 euros en raison de la perte de bénéfice pour la requérante de son inscription sur la liste d’aptitude à cause du comportement du Parlement et, d’autre part, à la réparation du préjudice moral subi par la requérante fixé ex æquo et bono à 5 000 euros (arrêt du 11 juillet 2013, CC/Parlement, F‐9/12, RecFP, EU:F:2013:116, points 124 et 128).

Croatian

50 Službenički sud je 11. srpnja 2013. donio svoju presudu u predmetu F‐9/12 u kojoj je odredio da Parlament, s jedne strane, tužiteljici nadoknadi materijalnu štetu, procijenjenu u skladu s načelom ex aequo et bono na 10 000 eura, zato što je izgubila povlasticu uvrštavanja svojeg imena na popis prikladnih kandidata zbog postupanja Parlamenta i, s druge strane, nematerijalnu štetu, određenu u skladu s načelom ex aequo et bono na 5000 eura (presuda od 11. srpnja 2013., CC/Parlament, F9/12, Zb. SS, EU:F:2013:116, t. 124. i 128.).

Hungarian

50 2013. július 11‐én a Közszolgálati Törvényszék meghozta ítéletét az F‐9/12. sz. ügyben, amelyben arra kötelezte a Parlamentet, hogy egyrészt térítse meg a méltányossági alapon 10 000 euróra értékelt abból fakadó vagyoni kárt, hogy a felperes a Parlament magatartása következtében elveszítette az alkalmassági listára való felvételéből eredő előnyt, másrészt pedig a felperes által elszenvedett, méltányossági alapon 5 000 euróra értékelt nem vagyoni kárt (2003. július 11‐i CC kontra Parlament ítélet, F‐9/12, EBHT-KSZ, EU:F:2013:116, 124. és 128. pont).

Italian

50 L’11 luglio 2013, il Tribunale della funzione pubblica ha emesso la sua sentenza nella causa F‐9/12, nella quale ha condannato il Parlamento, da un lato, al risarcimento di un danno materiale valutato equitativamente in EUR 10 000 in ragione della perdita del beneficio per la ricorrente della sua iscrizione nell’elenco degli idonei a causa del comportamento del Parlamento e, dall’altro, al risarcimento del danno morale subìto dalla ricorrente, fissato equitativamente in EUR 5 000 (sentenza dell’11 luglio 2013, CC/Parlamento, F‐9/12, Racc. FP, EU:F:2013:116, punti 124 e 128).

Lithuanian

50 2013 m. liepos 11 d. Tarnautojų teismas priėmė sprendimą byloje F‐9/12, kuriame įpareigojo Parlamentą, pirma, atlyginti turtinę žalą, įvertintą ex æquo et bono 10 000 EUR, patirtą dėl to, kad ieškovė prarado galimybę būti įrašyta į rezervo sąrašą dėl Parlamento elgesio, ir, antra, atlyginti ieškovės patirtą neturtinę žalą, kuri buvo įvertinta ex æquo et bono 5 000 EUR (2013 m. liepos 11 d. Sprendimo CC / Parlamentas, F‐9/12, Rink. VT, EU:F:2013:116, 124 ir 128 punktai).

Latvian

50 2013. gada 11. jūlijā Civildienesta tiesa taisīja spriedumu lietā F‐9/12, kurā tā piesprieda Parlamentam, pirmkārt, atlīdzināt materiālo kaitējumu, kurš ex æquo et bono bija novērtēts EUR 10 000 apmērā sakarā ar prasītājas zaudēto peļņu saistībā ar tās iekļaušanu attiecīgajā piemēroto kandidātu sarakstā Parlamenta rīcības dēļ, un, otrkārt, atlīdzināt prasītājai nodarīto morālo kaitējumu, kas ex æquo et bono bija novērtēts EUR 5000 apmērā (2013. gada 11. jūlija spriedums, CC/Parlaments, F‐9/12, Krājums‐CDL, EU:F:2013:116, 124. un 128. punkts).

Maltese

50 Fil-11 ta’ Lulju 2013, it-Tribunal għas-Servizz pubbliku ta s-sentenza tiegħu fil-Kawża F‐9/12, fejn ikkundanna lill-Parlament, minn naħa, iħallas dannu materjali evalwat ex aequo et bono għal EUR 10 000 għat-telf tal-benefiċċju mogħti lir-rikorrenti mit-tniżżil ta’ isimha fil-lista ta’ kandidati xierqa minħabba l-imġiba tal-Parlament u, min-naħa l-oħra, jikkumpensa d-dannu morali sostnut mir-rikorrenti ffissat ex aequo et bono għal EUR 5 000 (sentenza tal-11 ta’ Lulju 2013, CC vs Il-Parlament, F‐9/12, ĠabraSP, EU:F:2013:116, punti 124 u 128).

Dutch

50 Op 11 juli 2013 heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken zijn arrest in zaak F‐9/12 gewezen, waarbij het Parlement is veroordeeld tot, ten eerste, vergoeding van de ex aequo et bono op 10 000 EUR begrote materiële schade daar verzoekster door de gedraging van het Parlement niet op de lijst van geschikte kandidaten was geplaatst en, ten tweede, vergoeding van de ex aequo et bono op 5 000 EUR begrote immateriële schade die zij had geleden (arrest van 11 juli 2013, CC/Parlement, F‐9/12, JurAmbt., EU:F:2013:116, punten 124 en 128).

Polish

50 W dniu 11 lipca 2013 r. Sąd do spraw Służby Publicznej wydał wyrok w sprawie F‐9/12, w którym, po pierwsze, zasądził od Parlamentu odszkodowanie za szkodę materialną oszacowaną ex æquo et bono na 10 000 EUR z tytułu utraconej przez skarżącą korzyści z wpisania jej na listę przydatności do pracy ze względu na zachowanie Parlamentu oraz, po drugie, zadośćuczynienie za krzywdę w kwocie oszacowanej ex æquo et bono na 5000 EUR (wyrok z dnia 11 lipca 2013 r., CC/Parlament, F‐9/12, Zb.Orz.SP, EU:F:2013:116, pkt 124, 128).

Portuguese

50 Em 11 de julho de 2013, o Tribunal da Função Pública proferiu o seu acórdão no processo F‐9/12, no qual condenou o Parlamento, por um lado, no ressarcimento de um prejuízo material avaliado ex aequo et bono em 10 000 euros, devido à perda, pela demandante, do benefício da inscrição na lista de candidatos aprovados, causada pelo comportamento do Parlamento, e, por outro lado, na reparação do dano moral sofrido pela demandante, fixado ex aequo et bono em 5 000 euros (acórdão de 11 de julho de 2013, CC/Parlamento, F‐9/12, EU:F:2013:116, n.os 124 e 128).

Romanian

50 La 11 iulie 2013, Tribunalul Funcției Publice a pronunțat hotărârea în cauza F‐9/12, în care a obligat Parlamentul, pe de o parte, la rambursarea unui prejudiciu material evaluat ex aequo et bono la 10 000 de euro ca urmare a pierderii de către reclamantă a beneficiului înscrierii sale pe lista de candidați eligibili din cauza comportamentului Parlamentului și, pe de altă parte, la repararea prejudiciului moral suferit de reclamantă, stabilit ex aequo et bono la 5 000 de euro (Hotărârea din 11 iulie 2013, CC/Parlamentul, F‐9/12, RepFP, EU:F:2013:116, punctele 124 și 128).

Slovak

50 Dňa 11. júla 2013 Súd pre verejnú službu vydal rozsudok vo veci F‐9/12, ktorým zaviazal Parlament jednak na náhradu majetkovej ujmy ohodnotenej ex aequo et bono na 10 000 eur z dôvodu, že žalobkyňa v dôsledku postupu Parlamentu stratila prospech zo svojho zápisu do zoznamu vhodných uchádzačov, a jednak na náhradu nemajetkovej ujmy vzniknutej žalobkyni, ktorá bola ex aequo et bono stanovená na 5 000 eur (rozsudok z 11. júla 2013, CC/Parlament, F‐9/12, Zb. VS, EU:F:2013:116, body 124 a 128).

Slovenian

50 Sodišče za uslužbence je 11. julija 2013 izdalo sodbo v zadevi F‐9/12, s katero je Parlamentu po eni strani naložilo plačilo premoženjske škode, ki je bila v skladu z načelom ex aequo et bono ocenjena na 10.000 EUR zaradi tega, ker je tožeča stranka zaradi ravnanja Parlamenta izgubila dobiček, ki bi izviral iz njenega vpisa na seznam primernih kandidatov, in po drugi strani plačilo nepremoženjske škode, ki je nastala tožeči stranki, ki je bila v skladu z načelom ex aequo et bono ocenjena na 5000 EUR (sodba z dne 11. julija 2013, CC/Parlament, F‐9/12, ZOdl. JU, EU:F:2013:116, točki 124 in 128).

Swedish

50 Den 11 juli 2013 avkunnade personaldomstolen sin dom i mål F‐9/12, i vilken den förpliktade parlamentet dels att ersätta materiell skada, värderad i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) till 10 000 euro på grund av sökandens förlust av förmånen att vara inskriven i förteckningen över godkända sökande till följd av parlamentets agerande, dels att ersätta den ideella skada som sökanden lidit, fastställd i överensstämmelse med rätt och billighet (ex aequo et bono) till 5 000 euro (dom av den 11 juli 2013, CC/parlamentet, F‐9/12, REUP, EU:F:2013:116, punkterna 124 och 128).