Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки трябва незабавно да бъдат нотифицирани на другата страна и са предмет на консултации, ако другата страна пожелае това.
Czech[cs]
Tato opatření se okamžitě oznámí druhé straně a budou předmětem konzultací, pokud o to druhá strana požádá.
Danish[da]
Disse foranstaltninger skal straks meddeles den anden part og vil paa anmodning af den anden part blive genstand for konsultationer.
German[de]
Diese Maßnahmen werden der anderen Vertragspartei unverzueglich mitgeteilt und sind auf Wunsch der anderen Vertragspartei Gegenstand von Konsultationen.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο άλλο μέρος και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στην περίπτωση που το άλλο μέρος το ζητήσει.
English[en]
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.
Spanish[es]
Las medidas deberán comunicarse inmediatamente a la otra Parte y serán objeto de consultas si la otra Parte así lo solicita.
Estonian[et]
Nendest meetmetest teatatakse viivitamata teisele lepinguosalisele ja kui teine lepinguosaline seda soovib, arutatakse neid omavahel.
Finnish[fi]
Toimenpiteet ilmoitetaan viipymättä toiselle osapuolelle ja niistä on neuvoteltava, jos toinen osapuoli sitä pyytää.
French[fr]
Ces mesures sont notifiées immédiatement à l'autre partie et font l'objet de consultations si l'autre partie le demande.
Croatian[hr]
O tim se mjerama odmah obavješćuje druga ugovorna stranka, a one postaju predmet savjetovanja ako to druga ugovorna stranka zahtijeva.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a másik Felet, és arról a másik Fél kérésére konzultációt kell folytatni.
Italian[it]
Se l'altra parte lo richiede, le misure decise le vengono comunicate senza indugio.
Lithuanian[lt]
Apie tokias priemones nedelsiant pranešama kitai Šaliai ir, jei kita Šalis to pageidauja, dėl jų tariamasi.
Latvian[lv]
Par šiem pasākumiem nekavējoties informē pretējo Pusi un tos apspriež, ja pretējā Puse to pieprasa.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati immedjatament lill-Parti l-oħra u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet jekk il-Parti l-oħra hekk titlob.
Dutch[nl]
Deze maatregelen moeten onmiddellijk ter kennis worden gebracht van de andere partij en indien de anderen partij daarom verzoekt, moet daarover overleg worden gepleegd.
Polish[pl]
Druga Strona jest niezwłocznie powiadamiana o takich środkach i podlegają one konsultacjom na wniosek drugiej Strony.
Portuguese[pt]
Essas medidas são imediatamente notificadas à outra parte, podendo ser objecto de consultas se esta o solicitar.
Romanian[ro]
Aceste măsuri vor fi transmise imediat celeilalte părți și pot face obiectul consultărilor, dacă cealaltă parte cere acest lucru.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia sa okamžite oznamujú druhej strane a sú predmetom konzultácií, pokiaľ tak požaduje druhá strana.
Slovenian[sl]
O teh ukrepih se takoj obvesti druga pogodbenica in o njih se na zahtevo druge pogodbenice posvetujeta.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas den andra parten och skall vara föremål för samråd om den andra parten så begär.