Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že takové opravy napraví škodu vzniklou v rozpočtu EU vinou chyb v zákonnosti a řádnosti příslušných operací.
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at sådanne korrektioner udbedrer skader på EU-budgettet som følge af fejl med hensyn til de pågældende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Solche Berichtigungen machen in den Augen der Kommission den Schaden, den der EU-Haushalt bei einer solchen Beeinträchtigung von Legalität und Ordnungsmäßigkeit des betreffenden Vorgangs nimmt, wieder gut.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι διορθώσεις αυτές αποκαθιστούν τη ζημία του προϋπολογισμού της ΕΕ για σφάλματα τα οποία έχουν επιπτώσεις στη νομιμότητα και την κανονικότητα των οικείων πράξεων.
English[en]
In the Commission's view, such corrections repair the damage to the EU budget for errors in the legality and regularity of the transactions affected.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, tales correcciones reparan el daño al presupuesto comunitario de los errores en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones implicadas.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et sellised korrektsioonid aitavad heastada kahju, mida nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuses ja korrektsuses esinevad puudujäägid ELi eelarvele tekitavad.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tällaisilla rahoitusoikaisuilla hyvitetään se haitta, jonka oikaisujen kohteena olevien toimien laillisuudessa ja sääntöjenmukaisuudessa esiintyneet puutteet ovat unionin talousarviolle aiheuttaneet.
French[fr]
De l'avis de la Commission, ces corrections réparent le préjudice causé au budget de l'UE pour les erreurs affectant la légalité et la régularité des opérations en question.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint ezek a korrekciók helyreállítják az uniós költségvetésben az érintett műveletek jogszerűségének és szabályszerűségének sérelme miatt okozott károkat.
Italian[it]
A giudizio della Commissione queste rettifiche rimediano al danno arrecato al bilancio comunitario dagli errori nella legalità e regolarità delle operazioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, taikant šiuos pataisymus, ištaisoma žala, kurią ES biudžetas patiria dėl operacijų teisėtumo ir tvarkingumo klaidų.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka šādas korekcijas atlīdzina kaitējumu ES budžetam, kas radies attiecīgo darījumu likumības un pareizības kļūdu dēļ.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Kummissjoni, dawn il-korrezzjonijiet isewwu l-ħsara fil-baġit ta’ l-UE għal żbalji fil-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonjiet milquta.
Dutch[nl]
Vanuit het oogpunt van de Commissie is er sprake van herstel van de schade die de EU-begroting door fouten in de wettigheid en regelmatigheid van de betrokken verrichtingen heeft geleden, wanneer een correctie plaatsvindt.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji korekty takie pozwalają naprawić szkodę, jaką ponosi budżet UE w wyniku wystąpienia niedociągnięć pod względem legalności lub prawidłowości zrealizowanych transakcji.
Portuguese[pt]
No parecer da Comissão, essas correcções reparam o prejuízo causado ao orçamento da UE pelos erros que afectam a legalidade e a regularidade das operações em questão.
Slovak[sk]
Z pohľadu Komisie také opravy naprávajú straty v rozpočte EÚ, ktoré vznikli z chýb zákonnosti a správnosti dotknutých transakcií.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije takšni popravki odpravljajo škodo, ki nastaja v proračunu EU zaradi napak pri zakonitosti in pravilnosti izvršenih transakcij.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen utgör sådana korrigeringar ersättning för den skada som åsamkats EU:s budget p.g.a. brister i fråga om de berörda transaktionernas laglighet och korrekthet.