Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fik øje på nogle dybe aftryk af små fødder i den bløde jord — det var Michaels; han havde sat dem et par dage før da han var gået ud i haven for at grave en regnorm ned som på en eller anden måde havde forvildet sig ind i hans værelse.
German[de]
Dabei fielen mir Fußtritte in der feuchten Erde auf — die Fußtritte unseres kleinen Michael, der zwei Tage zuvor mitten durch den Garten gegangen war, um einen Regenwurm zu vergraben, der auf irgendeine Weise in sein Zimmer gelangt war.
Greek[el]
Παρατηρούσα τα βαθιά ίχνη στην υγρή γη—τις πατημασιές του μικρού Μάικλ εκεί όπου πριν από δυο μέρες είχε περάσει από το μέσον του κήπου για να θάψη ένα σκουληκάκι που είχε μπει στο δωμάτιό του.
English[en]
I was noticing the deep impressions in the moist earth—little Michael’s footprints where just two days earlier he had walked through the middle of the garden to bury an earthworm that had somehow made its way to his room.
Spanish[es]
Estuve notando unas impresiones hondas que había en el terreno húmedo... las huellas que el pequeño Michael había dejado allí solo dos días antes, mientras estuvo en el jardín para enterrar una lombriz de tierra que de algún modo había llegado hasta su habitación.
Finnish[fi]
Huomasin syvät painamat kosteassa maassa – pikku Michaelin jalanjälkiä juuri siinä, mistä hän oli kaksi päivää aiemmin kävellyt puutarhan läpi sen keskelle hautaamaan kastematoa, joka oli jotenkin löytänyt tiensä hänen huoneeseensa.
French[fr]
J’ai remarqué de profondes empreintes dans la terre humide, celles du petit Michel qui, deux jours auparavant, était allé enterrer au milieu du jardin un ver de terre qu’il avait trouvé dans sa chambre.
Italian[it]
Notai le nitide impronte lasciate da Michael nella terra umida: due giorni prima il piccolo aveva trovato un vermiciattolo nella sua stanza e lo aveva sepolto proprio in mezzo al giardino.
Norwegian[nb]
Jeg la merke til noen dype fotavtrykk i den fuktige jorden — de var etter lille Michael, som hadde gått der for bare to dager siden. Han hadde gått gjennom hagen for å grave ned en meitemark som på en eller annen måte hadde funnet veien inn i rommet hans.
Dutch[nl]
Ik zag de diepe afdrukken in de vochtige aarde — het waren de voetsporen van kleine Michaël die twee dagen daarvoor dwars door de tuin had gelopen om een aardworm te begraven die op de een of andere manier in zijn kamer was beland.
Polish[pl]
Zauważyłem głębokie ślady na wilgotnej ziemi — były to ślady małego Michaela, który dwa dni temu przechodził tędy przez sam środek ogrodu, żeby zakopać dżdżownicę, która w jakiś sposób dostała się do jego pokoju.
Portuguese[pt]
Estava observando as profundas marcas na terra úmida — marcas dos pés do pequeno Michael estavam ali, onde dois dias antes caminhara no meio do jardim para enterrar uma minhoca que de algum modo entrara no seu quarto.
Swedish[sv]
Jag lade märke till de djupa fotavtrycken i den fuktiga jorden — det var fotspåren efter lille Michael, då han bara två dagar tidigare hade gått tvärs igenom trädgården för att begrava en mask, som på något sätt hade kommit in i hans rum.