Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verkondiger het gesê: “My hart was in my sakeonderneming—dit was my grootste liefde.
Amharic[am]
አንዲት አስፋፊ እንዲህ ብላለች:- “ቀልቤ ሙሉ በሙሉ ያረፈው በሥራዬ ላይ ሲሆን ሥራዬን ከምንም ነገር አስበልጬ እወድ ነበር።
Arabic[ar]
قالت احدى الناشرات: «كان قلبي في مهنتي — كانت حبي الاعظم.
Azerbaijani[az]
Bir bacı bunları söylədi: “Mən özümü tamamilə biznesə həsr etmişdim — öz işimi çox sevirdim.
Central Bikol[bcl]
An sarong parahayag nagsabi: “An sakong puso nasa negosyo ko —iyan an pinakadakulang pagkamoot ko.
Bemba[bem]
Kasabankanya atile: “Napoosele sana amano ku bukwebo bwandi—e cintu natemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Една вестителка казала: „Сърцето ми беше в работата — тя беше голямата ми любов.
Bislama[bi]
Yu Nidim Blong Jenisim Sam Samting?: Wan pablisa i talem se: “Tingting blong mi i stap oltaem long wok blong mi —hemia samting we mi laekem moa i winim ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
Usa ka magmamantala miingon: “Ang akong pangunang kabalaka mao ang akong negosyo —mao kana ang akong kinadak-ang gugma.
Seselwa Creole French[crs]
En proklanmater ti dir: “Mon leker ti dan mon biznes—ti napa naryen ki ti annan sitan lenportans dan mon lavi.
Czech[cs]
Jedna zvěstovatelka říká: „Moje srdce bylo u mého podnikání — byla to moje největší láska.
Danish[da]
En forkynder har sagt: „Forretningen var hele mit liv.
German[de]
Eine Verkündigerin berichtete: „Ich war mit Leib und Seele Geschäftsfrau, mein Herz hing an dem Geschäft.
Greek[el]
Κάποια ευαγγελιζόμενη είπε: «Η καρδιά μου ήταν στην επιχείρησή μου—αυτή ήταν η μεγαλύτερη αγάπη μου.
English[en]
A publisher said: “My heart was in my business —it was my greatest love.
Spanish[es]
Cierta publicadora dijo: “Tenía el corazón puesto en el negocio: era lo que más me importaba.
Estonian[et]
Üks kuulutaja rääkis: ”Mu süda oli mu töö küljes — see oli mu suurim armastus.
Finnish[fi]
Eräs julistaja sanoi: ”Sydämeni oli yrityksessäni – se oli suurin rakkauteni.
Faroese[fo]
Ein boðari segði: „Fyritøkan var alt lívið fyri meg.
French[fr]
Une proclamatrice a déclaré : “ Mon cœur était dans mon entreprise ; c’était mon grand amour.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugbantala nagsiling: “Ang akon anay panguna nga ginakabalak-an amo ang akon negosyo —amo ini ang akon daku gid nga ginahigugma.
Croatian[hr]
Jedna je sestra rekla: “U potpunosti sam se predala poslu — on je bio moja najveća ljubav.
Hungarian[hu]
Egy hírnök így beszélt az érzéseiről: „Leginkább az üzleti ügyeim érdekeltek, azokkal szerettem legjobban foglalkozni.
Indonesian[id]
Seorang penyiar berkata, ”Hati saya ada pd bisnis saya—itulah kasih saya yg terbesar.
Icelandic[is]
Boðberi einn sagði: „Atvinnureksturinn átti hug minn allan — mér þótti hann skemmtilegri en allt annað.
Italian[it]
Una proclamatrice ha detto: “Ero tutta presa dalla mia attività, che era diventata il mio più grande amore.
Japanese[ja]
仕事に心を奪われていました。 仕事が大好きだったのです。
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasoq oqarsimavoq: „Inuunera tamaat niuertarfimmut atorpara.
Korean[ko]
한 전도인은 이렇게 말하였습니다. “내 마음은 사업에 쏠려 있었습니다.
Lingala[ln]
Mosakoli moko alobaki boye: “Eloko ya liboso oyo ezalaki na makanisi na ngai ezalaki mosala oyo nazalaki kokamba —nazalaki kolinga yango mingi.
Lozi[loz]
Muhasanyi yo muñwi n’a ize: “Ne ni iyakatwa hahulu za pisinisi ya ka—ne ni i lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Viena skelbėja pasakoja: „Mano širdis priklausė verslui — tai buvo mano didžiausia meilė.
Luvale[lue]
Muka-kwambulula umwe ngwenyi: “Muchima wami wapwile kumbisinesi—yize ngwazangile chikuma.
Latvian[lv]
Kāda sludinātāja stāsta: ”Savu sirdi es biju atdevusi darbam — darbs bija mana lielākā mīlestība.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpitory iray: ‘Ny asako no tena nimasoako, ary io no zavatra tiako indrindra.
Marshallese[mh]
Juõn ri kwalok ear ba: “Men eo eaorõktata ilo buruõ kar business eo aõ —e kar men eo elaptata aõ yokwe.
Macedonian[mk]
Една објавителка рекла: „Срцето ми беше во бизнисот — тој ми беше најголема љубов.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവ സാക്ഷിയുടെ അനുഭവം നോക്കുക: ദേശഭക്തിപരമായ ചടങ്ങുകളുടെ സമയത്ത് നിഷ്പക്ഷ നിലപാട് സ്വീകരിച്ചതിന്റെ പേരിൽ ഈ സാക്ഷിയെ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കി.
Norwegian[nb]
En forkynner sa: «Det var firmaet mitt jeg la hele min sjel i — det var min største kjærlighet.
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata fakailoa: “Ko e loto haku he pisinisi —ko e fakaalofa ue atu haku haia.
Dutch[nl]
Een verkondigster zei: „Mijn hart was bij mijn werk — dat was mijn grootste liefde.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi yo mongwe o boletše gore: “Pelo ya-ka e be e le kgwebong ya-ka—ke be ke e rata kudu.
Nyanja[ny]
Wofalitsa wina anati: “Mtima wanga wonse unali pa bizinesi—ndinali kuikonda kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਗਵਾਹ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਗਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un publikadó a bisa: “Mi kurason tabata den mi negoshi, esei tabata mi gran amor.
Polish[pl]
Pewna głosicielka opowiada: „Całe serce angażowałam w pracę — to była moja największa miłość.
Pohnpeian[pon]
Emen sounkalohk koasoia: “I kin keieu nsenohki ahi doadoahk —I kin uhdahn perenki dahme I kin wia.
Portuguese[pt]
Uma publicadora disse: “Meu coração estava no negócio — era o que eu mais amava.
Romanian[ro]
Iată ce a spus o vestitoare: „Afacerea pe care o conduceam deţinea cel mai important loc în viaţa mea, era marea mea iubire.
Russian[ru]
Одна сестра рассказала: «Я вся была в бизнесе: я очень любила свое дело.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubwiriza wagize ati “nahozaga agatima ku bucuruzi bwanjye—ni cyo kintu nakundaga cyane kuruta ibindi byose.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali atene lani: “Mbi zia bê ti mbi mingi na ndo ti dengo buze ti mbi; a yeke lani ye so mbi ndoye ni mingi ahon.
Slovak[sk]
Istá zvestovateľka povedala: „Moje srdce bolo pri mojom podnikaní — bola to moja najväčšia láska.
Slovenian[sl]
Neka oznanjevalka je povedala: »Moje srce je bilo v poslu – to je bila moja največja ljubezen.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata talaʻi: “O loʻu lotoatoa sa i laʻu pisinisi—sa sili ona ou fiafia i ai.
Shona[sn]
Mumwe muparidzi akati: “Mwoyo wangu waiva pabhizimisi rangu—ndiro randaida zvikuru.
Albanian[sq]
Një lajmëtare tha: «Zemrën e kisha te biznesi im, ishte gjëja që doja më shumë.
Serbian[sr]
Jedna sestra je rekla: „U mom srcu je bio samo moj posao — on mi je bio najveća ljubav.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi e mong o itse: “Pelo ea ka e ne e le khoebong ea ka—ke ne ke e rata haholo.
Swahili[sw]
Mhubiri mmoja alisema hivi: “Moyo wangu ulikuwa katika biashara yangu—niliipenda sana.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “หัวใจ ของ ดิฉัน อยู่ ที่ ธุรกิจ ของ ตัว เอง—นั่น เป็น ความ รัก ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Isang mamamahayag ang nagsabi: “Ang puso ko ay nasa aking negosyo —ito ang pinakamamahal ko.
Tswana[tn]
Mmoledi mongwe o ne a bolela jaana: “Ke ne ke tlhomile pelo ya me mo kgwebong ya me—ke ne ke e rata thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya umwi wakati: “Makwebo aangu cakali cintu ncindakali kubikkila maanu kapati—ncecintu ncindakali kuyandisisya.
Turkish[tr]
Bir müjdeci şunları söyledi: “Aklım sürekli işimdeydi; o en büyük aşkımdı.
Tsonga[ts]
Muhuweleri un’wana u te: “A ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi ehlekete bindzu ra mina—a ndzi ri rhandza hi mbilu hinkwayo.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine poro e: “O ta ’u ohipa to ’u tapitapiraa matamua; mea au roa na ’u ta ’u ohipa.
Ukrainian[uk]
Одна вісниця сказала: «Моє серце було віддане справі — я просто кохалася в ній.
Venda[ve]
Muṅwe muhuweleli o ri: “Mbilu yanga yo vha i binduni ḽanga—ndo vha ndi tshi ḽi funesa.
Xhosa[xh]
Omnye umvakalisi wathi: “Eyona nto yayiphambili yayilishishini lam—laliyeyona nto ndandiyithanda.
Chinese[zh]
一个传道员说:“我热中于自己的事业。
Zulu[zu]
Omunye ummemezeli wathi: “Inhliziyo yami yayihlala isebhizinisini lami—yilo engangilithanda kakhulu.