Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 9. maj 1996 paalagde Receveur principal i Bussy Saint-Georges Yves Tarantik at betale et beloeb paa 19 325 FRF, svarende til 6 569 FRF i afgift og 12 756 FRF i boede, som Yves Tarantik anfaegtede over for afgiftsmyndigheden.
German[de]
Am 9. Mai 1996 erließ das Finanzamt Bussy Saint-Georges einen Steuerbescheid über 19 325 FF - 6 569 FF einfache Abgaben und 12 756 FF Bußgeld -, gegen den der Kläger bei der Finanzverwaltung Einspruch einlegte.
English[en]
On 9 May 1996, the principal tax inspector for Bussy Saint-Georges sent Mr Tarantik a notice for payment of FF 19 325, of which FF 6 569 represented ordinary duty and FF 12 756 fines and penalties. Mr Tarantik challenged that notice before the tax authority.
Finnish[fi]
Bussy Saint-Georgesin veronkantoviranomainen (receveur principal) lähetti Tarantikille 9.5.1996 ilmoituksen siitä, että tältä peritään 19 325 Ranskan frangin (FRF) suuruinen summa, josta 6 569 FRF on varsinaista veroa ja 12 756 FRF veronkorotusta, minkä toimenpiteen Tarantik riitautti veroviranomaisissa.
Italian[it]
Il 9 maggio 1996 l'esattore principale di Bussy Saint-Georges gli inviava un avviso di riscossione per un importo di 19 325 FF, vale a dire 6 569 FF a titolo di diritti e 12 756 FF come penale, che il signor Tarantik contestava dinanzi all'amministrazione tributaria.
Dutch[nl]
Op 9 mei 1996 reikte de hoofdontvanger te Bussy Saint-Georges hem een dwangbevel uit voor een bedrag van 19 325 FF, zijnde 6 569 FF aan rechten en 12 756 FF aan boete, tegen welk dwangbevel Tarantik een bezwaarschrift indiende bij de belastingdienst.
Swedish[sv]
Den 9 maj 1996 översände förste skatteinspektören för Bussy Saint-Georges till Yves Tarantik ett krav på 19 325 FF, bestående av vanliga avgifter på 6 569 FF och straffavgifter på 12 756 FF, vilket Yves Tarantik besvärade sig mot vid skattemyndigheten.