Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обичаят е, съпругът да пренесе булката си през прага.
Czech[cs]
Je zvykem, že ženich přenese nevěstu přes práh v náručí.
Danish[da]
Det er sædvane, at en mand bærer sin brud over dørtærsklen.
Greek[el]
Είναι σύνηθες για έναν κύριο να φροντίζει την νύφη του σε όλη τη ζωή.
English[en]
It's customary for a gentleman to carry his bride across the threshold.
Spanish[es]
Es costumbre que el novio cruce el umbral con la novia en brazos.
Finnish[fi]
Perinteen mukaan sulhanen kantaa morsiamen kynnyksen yli.
French[fr]
La coutume veut qu'un homme porte son épouse pour franchir le seuil.
Croatian[hr]
Stari je običaj da muž prenese mladu preko praga.
Hungarian[hu]
Úriemberek körében a menyasszonyt ölben szokták átvinni a küszöbön.
Italian[it]
In genere, un uomo porta in braccio la sposa sulla soglia.
Norwegian[nb]
Det er tradisjon at mannen bærer bruden over dørstokken.
Dutch[nl]
Traditioneel draagt de bruidegom de bruid over de drempel.
Polish[pl]
Zwyczaj każe, by pan młody przeniósł pannę młodą przez próg.
Portuguese[pt]
É usual para um homem cruzar o umbral carregando sua noiva.
Romanian[ro]
Se obişnuieşte ca un domn să-şi treacă mireasa peste prag.
Slovak[sk]
Je zvykom, že ženích prenesie nevestu cez prah v náručí.
Serbian[sr]
Stari je običaj da muž prenese mladu preko praga.
Swedish[sv]
Det är brukligt att en man bär sin brud över tröskeln.
Turkish[tr]
Gelini kucağında odaya götürmek gelenektir.