Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава компетентните органи в държавите-членки към създаване на нови професионални профили и адаптиране както на практическото професионално обучение, така и на професионалните училища и специалностите в полувисшите и висшите технически учебни заведения към специфичните предизвикателства във връзка със заетостта в условията на икономически структурни промени, които се ускоряват от изменението на климата и неговото въздействие
Czech[cs]
vyzývá příslušná místa členských států, aby vytvářela nové vzdělávací profily a aby vzdělávání v praktických učňovských oborech i odborné vzdělávání a vysokoškolské studium v technických i jiných oborech přizpůsobovala požadavkům, jež na zaměstnanost klade transformace ekonomických struktur, kterou změna klimatu a její dopady dále urychluje
Danish[da]
opfordrer de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne til at skabe nye erhvervsprofiler og tilpasse såvel den praktiske erhvervsuddannelse som erhvervsuddannelsesinstitutionerne og studieforløb på højere læreanstalter og universiteter til de beskæftigelsesspecifikke udfordringer, der er forbundet med de økonomiske strukturændringer, der fremskyndes gennem klimaændringerne og deres virkninger
German[de]
fordert die zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten auf, neue Berufsbilder zu schaffen und sowohl die praktische Berufsausbildung wie auch die Berufsschulen und Studiengänge an Fachhochschulen und Universitäten an die beschäftigungsspezifischen Herausforderungen des ökonomischen Strukturwandels anzupassen, der durch den Klimawandel und seine Auswirkungen beschleunigt wird
Greek[el]
καλεί τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών να δημιουργήσουν νέες σταδιοδρομίες και να προσαρμόσουν τόσο την πρακτική επαγγελματική κατάρτιση όσο και τις επαγγελματικές σχολές και τις σπουδές σε ανώτερα και ανώτατα τεχνικά εκπαιδευτικά ιδρύματα στις προκλήσεις της οικονομικής διαρθρωτικής αλλαγής, που επιταχύνεται από την αλλαγή του κλίματος και τις επιπτώσεις της στον τομέα της απασχόλησης·
English[en]
Calls on the competent bodies in the Member States to create new careers and to adapt not only practical work training but also occupational training colleges and courses at technical colleges and universities to the specific employment-related challenges of the structural economic change which is being hastened by climate change and its effects
Spanish[es]
Pide a las autoridades competentes de los Estados miembros que creen nuevas carreras profesionales y que adapten tanto la formación profesional práctica como los centros de formación y los ciclos de estudios de las escuelas de formación profesional y las universidades a las exigencias que impondrá al mercado laboral el cambio económico estructural, acelerado por las repercusiones del cambio climático
Estonian[et]
palub liikmesriikide pädevatel asutustel luua uusi elukutseid ja viia nii praktiline kutseõpe kui ka kutseõppeasutused ning erialad rakenduskõrgkoolides ja-ülikoolides vastavusse tööhõivet puudutavate nõudmisega majanduslikus struktuurimuutuses, mida kiirendab kliimamuutus ja selle mõju
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia luomaan uusia ammattikuvia ja mukauttamaan sekä käytännön ammattikoulutusta että ammattikouluja ja ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa annettavaa koulutusta taloudellisesta rakennemuutoksesta johtuviin työllisyyttä koskeviin haasteisiin, ja toteaa että ilmastonmuutos ja sen vaikutukset nopeuttavat tätä muutosta
French[fr]
invite les organismes compétents des États membres à créer de nouveaux métiers et à adapter la formation professionnelle, l'enseignement professionnel et les cursus des établissements d'enseignement supérieur et des universités, aux défis posés en matière d'emploi par les mutations structurelles de l'économie, accélérées par le changement climatique et ses effets
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamok illetékes szerveit, hogy hozzanak létre új pályaképeket, és mind a gyakorlati szakképzést, mind a szakiskolákat és a főiskolák és egyetemek szakirányait igazítsák hozzá a gazdasági szerkezetváltás foglalkoztatással kapcsolatos kihívásaihoz, amelyet az éghajlatváltozás és annak hatásai fel fognak gyorsítani
Italian[it]
esorta le autorità competenti degli Stati membri a istituire nuove professioni e adattare sia la formazione pratica sia le scuole professionali e i piani di studio delle università e dei corsi parauniversitari alle sfide occupazionali della ristrutturazione economica, che saranno accelerate dal cambiamento climatico e dai suoi effetti
Lithuanian[lt]
ragina kompetentingas valstybių narių institucijas kurti naujo tipo darbo vietas ir tiek praktinį profesinį mokymą, tiek profesines mokyklas ir studijuojamas disciplinas specializuotose aukštosiose mokyklose bei universitetuose pritaikyti prie ekonominių struktūrinių pokyčių konkrečių problemų, susijusių su užimtumu, kurių atsiradimą paskatino klimato kaita ir jos poveikis
Latvian[lv]
aicina dalībvalstu kompetentās iestādes veidot jaunas profesijas un pielāgot ne tikai praktisko arodapmācību, bet atbilstoši nodarbinātības specifiskajām prasībām arī profesionālās apmācības koledžas un kursus tehniskajās koledžās un universitātēs ekonomiskās struktūras pārmaiņām, ko paātrina klimata pārmaiņas un to ietekme
Maltese[mt]
Jitlob lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri biex joħolqu karrieri ġodda u biex jadattaw mhux biss taħriġ vokazzjonali prattiku iżda wkoll skejjel u korsijiet professjonali li jiffurmaw parti minn kulleġġi tekniċi u universitajiet għall-isfidi speċifiċi relatati mal-impjiegi tal-bidla ekonomika strutturali li qed tiġi aċċellerata minħabba l-bidla fil-klima u l-effetti tagħha
Dutch[nl]
verzoekt de bevoegde instanties in de lidstaten om nieuwe beroepen te definiëren en niet alleen de beroepsopleiding in de praktijk, maar ook de opleiding in het beroepsonderwijs op alle niveaus en aan universiteiten, aan te passen aan het feit dat de klimaatverandering en de gevolgen daarvan leiden tot een snellere verandering van de economische structuren, wat specifieke uitdagingen voor de arbeidsmarkt met zich meebrengt
Polish[pl]
wzywa właściwe organa w państwach członkowskich do tworzenia nowych kierunków zawodowych i do dostosowania zarówno praktycznego kształcenia zawodowego jak i szkół zawodowych i kierunków w szkołach wyższych i na uniwersytetach do wyzwań stawianych przez strukturalne przemiany ekonomiczne, przyspieszane dodatkowo przez zmiany klimatu i ich skutki
Portuguese[pt]
Insta as entidades competentes dos Estados-Membros a criarem novos perfis profissionais e a adaptar quer a formação profissional, quer as escolas profissionais e os cursos ministrados nas escolas politécnicas e nas universidades aos desafios de empregabilidade configurados por mudanças económicas estruturais aceleradas pelas alterações climáticas e suas implicações
Romanian[ro]
face apel la instituțiile competente din statele membre să creeze noi cariere și, de asemenea, să adapteze atât formarea profesională practică cât și școlile de meserii și cursurile în instituțiile de învățământ superior cu profil tehnic și în universități la provocările specifice pieței muncii determinate de schimbările economice structurale, care sunt accelerate prin schimbările climatice și efectele sale
Slovak[sk]
vyzýva príslušné inštitúcie v členských štátoch, aby vytvárali nové profesijné profily a prispôsobovali praktické profesijné vzdelávanie, ako aj odborné učilištia a študijné zamerania na odborných vysokých školách a univerzitách špecifickým výzvam, ktoré pre zamestnanosť prináša zmena ekonomickej štruktúry, urýchlená zmenou klímy a jej následkami
Slovenian[sl]
poziva pristojne organe v državah članicah, naj uvedejo nove poklice in prilagodijo tako praktično poklicno izobraževanje kot tudi poklicne šole in študijske smeri na strokovnih visokih šolah in univerzah na specifične zaposlovalne zahteve, ki izhajajo iz gospodarskih strukturnih sprememb, ki jih sprememba podnebja in njeni vplivi še pospešujejo
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de ansvariga organen i medlemsstaterna att utarbeta nya arbetsbeskrivningar och såväl anpassa de praktiska yrkesutbildningarna som yrkesskolorna och utbildningarna vid yrkeshögskolor och universitet efter de sysselsättningsspecifika utmaningar som den ekonomiska strukturförändringen innebär och som går allt snabbare i takt med klimatförändringarna och dess följder