Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Sire Thomasi More, přestože jste urazil Veličenstvo krále, doufáme, že jestli se rozmyslíte a upustíte od zatvrzelého názoru, dostane se vám nadále jeho vlídného odpuštění
Danish[da]
Sir Thomas More, selvom De har fornærmet Hans Majestæt grufuldt... håber vi, at De selv nu vil overveje og angre den stædige holdning... så De stadig kan opleve hans nådige tilgivelse
German[de]
Sir Thomas More, obwohl Sie Seine Majestät abscheulichst beleidigt haben, hoffen wir, dass Sie lhre widerspenstige Meinung doch bereuen und widerrufen, um der Gnade des Königs teilhaftig zu werden
Greek[el]
Σερ Thomas More, αν και έχετε αποτρόπαια προσβάλει την Μεγαλειότητά του...... ελπίζουμε ότι αν έστω και τώρα εγκαταλείψετε τις πεισματώδεις απόψεις σας...... θα έχετε την ευκαιρία να γευτείτε την γενναιόδωρη συγχώρεσή του
English[en]
Sir Thomas More, though you have heinously offended the King' s majesty...... we hope that if you' il even now forethink and repent of obstinate opinion...... you may still taste his gracious pardon
Spanish[es]
Sir Thomas Moro, aunque habéis ofendido infamemente a su graciosa majestad, esperamos que si reflexionáis y os arrepentís de vuestra obstinada opinión, aún sea posible obtener su perdón
Finnish[fi]
Sir Thomas More, vaikka olette syvästi loukannut kuningasta- toivomme että jos vielä harkitsette asiaa ja kadutte itsepäisyyttänne- saatte vielä nauttia kuninkaan anteeksiannosta
French[fr]
Sir Thomas More, bien que vous ayez atrocement offensé la dignité du roi, nous espérons qu' en vous repentant de votre obstination, vous goûterez son gracieux pardon
Hungarian[hu]
Sir Thomas More, bár galádul vétkezett Őfelsége méltósága ellen, ha még egyszer megfontolja csökönyös nézeteit,Őfelsége könyörületes bocsánatában lesz része
Norwegian[nb]
Sir Thomas More, selv om De har krenket kongens majestet på det avskyeligste... håper vi at om De selv nå vil overveie og vise anger for sta mening... og nyte av hans nådelige tilgivelse
Portuguese[pt]
Sir Thomas More, embora tenhais insultado infamemente Sua Majestade, esperamos que se agora mesmo, repenseis e vos arrependais da opinião obstinada... possais ainda saborear o seu perdão
Swedish[sv]
Sir Thomas More, trots att ni har skymfat hans majestät, hoppas vi att ni ändrar åsikt... och på så vis kan erhålla hans förlåtelse