Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hooglied van Salomo toon die koning dat selfs ontsaglike rykdom nie verseker het dat hy altyd in liefdesake kon kry wat hy wou hê nie.
Amharic[am]
ንጉሥ ሰለሞን የነበረው እጅግ ብዙ ሀብት፣ በፍቅር ረገድ ሁልጊዜ የፈለገውን ለማግኘት ዋስትና ሊሆነው እንዳልቻለ ማሕልየ መሓልይ በሚባለው መዝሙሩ ላይ ገልጿል።
Arabic[ar]
يوضح الملك سليمان في نشيد الاناشيد ان ثراءه الفاحش لم يضمن له دوما تحقيق مبتغاه في مسائل الحب.
Mapudungun[arn]
Salomon ñi ül küpalu Chaw Ngünechen mu, Cantar de los Cantares pingelu, fey wirintukuy chem dungu femi tañi ayünieetew kiñe küme ad üllcha domo, welu dew (chay no) ayüniefi kiñe weche wentru ufisa kamañngelu.
Azerbaijani[az]
«Nəğmələr nəğməsi»ndə padşah aşıb-daşan var-dövlətin qadın məhəbbətini qazanmağa zəmanət vermədiyini açıqlayır.
Bashkir[ba]
Йырҙарҙың йыры китабында Сөләймән батша шуның тураһында һөйләй: байлығың иҫәпһеҙ-хисапһыҙ булһа ла, был әле һәр ҡайһы ҡатын-ҡыҙ һине яратасаҡ тигән һүҙ түгел.
Basaa[bas]
Ikété kaat Hiémbi hi Salômô, kiñe a ñunda le ngandak yé lingwañ i bi la bé boñ le a bana to numbe mudaa a ngwés.
Batak Toba[bbc]
Di ende ni si Salomo, raja on paboahon ndang holan alani arta mambahen sada borua marlomo ni roha tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Sa Awit ni Salomon, ihinayag kan hade na dawa an kadakol na kayamanan dai naggarantiya na pirme niang makukua an gusto nia pag-abot sa pagkamoot.
Bulgarian[bg]
В Песен на песните цар Соломон разкрива, че дори с несметното си богатство не можел да спечели любовта на която и да било жена.
Bangla[bn]
পরমগীতে রাজা প্রকাশ করেন, এমনকী অঢেল ধনসম্পদও এই নিশ্চয়তা দিতে পারেনি যে, প্রেমের ব্যাপারে তিনি যা চাইবেন, তা সবসময়ই পাবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôt a liti Jia Salomon été na, ja’a môt a ne nkukum a lôte bôte bese, ase ngule ya bo’olô na, minga ase a ne nye diñ.
Garifuna[cab]
Lidan uremu le labürüdübei Salomón, abahüdagua lumuti láfaagun lun lagañeiruni tínsiñehabu aban nibureintu gañüngiru ani magadiñegutu to unboun wéiri lan línsiñe aban nibureinti óunigiruti mudún.
Cebuano[ceb]
Diha sa Awit ni Solomon, gipadayag sa hari nga bisan ang daghan kaayong bahandi dili garantiya nga ang tanang babaye mahigugma kaniya.
Sorani Kurdish[ckb]
لە گۆرانی گۆرانییەکاندا سولەیمان پادشا دەریدەخات کە تەنانەت ماڵوسامانێکی سەرسوڕھێنەریش ھەموو کات نەیتوانی ئەوەی بۆ مسۆگەر بکات کە خۆی دەیویست لەڕوانگەی خۆشەویستییەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Dan kantik Salomon, sa lerwa i montre ki menm si en dimoun i annan en kantite larises sa pa vedir ki i ti pou touzour ganny sa ki i ti anvi an sa ki konsern lanmour.
Czech[cs]
Ani pohádkové bohatství nezaručilo Šalomounovi lásku každé ženy, o kterou stál.
Chol[ctu]
Ili utsʼatax bʌ cʼay, chʼoyol bʌ ti Dios, Salomón tsiʼ tsʼijbu baʼ tsiʼ chaʼle wersa chaʼan miʼ pʌy jini utsʼatax bʌ chʼoc woli bʌ i mulan juntiquil xcʌnta tiñʌmeʼ.
Welsh[cy]
Mae Caniad Solomon yn dangos nad yw hyd yn oed cyfoeth brenin bob amser yn ddigon i ennill calon merch.
Danish[da]
I Højsangen, som kong Salomon skrev, røber han at selv enorme rigdomme ikke var nogen garanti for at han altid kunne få den kvinde han ønskede.
German[de]
Im Hohen Lied erzählt König Salomo, dass man Liebe nicht erzwingen kann, auch wenn man alle Schätze der Welt besitzt.
Duala[dua]
O Mwenge ma Salomo, kiṅe̱ a mabīse̱ ná to̱ m’bwaṅ ma wurututu mu si mabola mbaki ná to njika muto ena a to̱ndo̱ mo̱.
Efik[efi]
Edidem Solomon ada Ikwọ Solomon owụt nte ke owo ndinyene akpakịp inyene iwọrọke ke n̄wan ekededi ayama enye.
Greek[el]
Στο άσμα αυτό που έγραψε ο Σολομών, ο βασιλιάς αποκαλύπτει ότι ακόμη και τα αμύθητα πλούτη δεν του εξασφάλιζαν πάντα αυτό που ήθελε σε ό,τι αφορούσε την αγάπη.
English[en]
In the Song of Solomon, the king reveals that even fabulous wealth did not guarantee that he could always get what he wanted in matters of love.
Spanish[es]
En esta bella canción, inspirada por Dios, Salomón narra sus esfuerzos por conquistar a una hermosa doncella que estaba enamorada de un joven pastor.
Estonian[et]
Ülemlaulus toob kuningas Saalomon välja, et isegi muinasjutuline varandus ei garanteeri veel seda, et iga naine teda armastama hakkab.
Persian[fa]
سلیمان پادشاه، در غزل غزلهای خود آشکار میسازد که عشق را با ثروت کلان نمیتوان خرید.
Finnish[fi]
Laulujen laulussa kuningas Salomo paljastaa, etteivät edes satumaiset rikkaudet välttämättä taanneet hänelle menestystä rakkaudessa.
French[fr]
Dans le Chant de Salomon, ou Cantique des cantiques, le roi reconnaît que même de fabuleuses richesses ne peuvent acheter l’amour.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder Yimre Suleymaanu, laamiiɗo oo ɗon anndina yoo, risku maŋgu saamgataa goɗɗo ngam heɓugo debbo mo ɓernde maako yiɗi.
Irish[ga]
I Laoi na Laoithe, taispeánann an rí nach féidir grá a cheannach dá mhéid é do shaibhreas.
Guarani[gn]
Ko purahéi porãite ohaivaʼekue rréi Salomón Ñandejára espíritu rupive. Ha ñanemboʼe pe mborayhu teete ndaikatuiha jajogua ñandeplatavéramo jepe.
Goan Konkani[gom]
Gitantlem Git-ant borovun Solomon raza sangta ki chodd girestkai aslear legun taka zaio to mog sodanch meutolo mhonn khatri mellona.
Hausa[ha]
A cikin Waƙar Sulemanu, sarkin ya bayyana cewa yawan arziki ba ya nufin cewa zai sami duk abin da yake so a batutuwan soyayya.
Hebrew[he]
בשיר השירים מגלה לנו שלמה המלך שאפילו עושרו האגדי לא היה ערובה לכך שכל אישה תיפול שבויה בקסמיו.
Hiligaynon[hil]
Sa Ambahanon ni Solomon, ginpakita sang hari nga ang tuman kadamo nga manggad indi garantiya agod makuha niya ang paghigugma sang bisan sin-o nga babayi nga maluyagan niya.
Hmong[hmn]
Hauv Xalaumoo Zaj Nkauj, Xalaumoo qhia tias txawm nws nplua nuj tshaj plaws los, nyiaj txiag yuav tsis tau txojkev hlub uas nws ntshaw.
Croatian[hr]
U Pjesmi nad pjesmama kralj Salamun otkriva da mu ni ogromno bogatstvo nije pomoglo da osvoji svaku ženu koju je poželio.
Hungarian[hu]
Az Énekek énekében Salamon király elismeri, hogy még mesés gazdagságával sem tudta megvásárolni minden nő szerelmét.
Western Armenian[hyw]
Երգ երգոցի մէջ, Սողոմոն թագաւոր ցոյց կու տայ թէ նոյնիսկ իր ունեցած հսկայ հարստութիւնը չերաշխաւորեց, թէ ինք միշտ կրնար իր ուզածին հասնիլ սիրոյ առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Dalam Kidung Agung, sang raja menyingkapkan bahwa sekalipun ia berlimpah harta, itu tidak menjamin setiap wanita akan mencintainya.
Igbo[ig]
N’Abụ Sọlọmọn, eze Sọlọmọn mere ka a mata na ọtụtụ akụ̀ o nwere emeghị ka nwaanyị ọ bụla ọ chọrọ hụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Iti Kanta ni Solomon, impalgak ti ari nga uray ti adu a kinabaknang ket saan a pammasiguro a magun-odanna ti ayat ti asinoman a babai.
Icelandic[is]
Í Ljóðaljóðunum viðurkennir Salómon konungur að gríðarleg auðæfi hans hafi ekki alltaf dugað honum til að ná ástum kvenna.
Isoko[iso]
Evaọ obe Ole nọ O Vi Ile na, Solomọn ovie na o dhesẹ inọ makọ efe ologbo dede o jọ imuẹro ho inọ ọ rẹ sai wo uyoyou aye kpobi nọ ọ gwọlọ tobọ.
Italian[it]
Nel Cantico dei Cantici, il re Salomone rivela che, in amore, neanche le più favolose ricchezze gli permisero di ottenere sempre ciò che voleva.
Japanese[ja]
「ソロモンの歌」の中でソロモン王は,すでに羊飼いの若者を愛していた美しい乙女の心を勝ち得ようとしたことについて記しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ yaa ñúchí ni̱ si̱ʼa Ndio̱s nuu̱ Salomón ña̱ ná taa ra, yóʼo nákani ra ndixi ví ni̱ ndukúndéé rá já ná kuni̱ ñaʼá iin ñá tákú ñúchí ndiva̱ʼo ni̱ si̱kaa, jo iin ta̱ ndáka ndikachi va ni̱ si̱kúni̱ ñá yóʼo.
Georgian[ka]
მეფე სოლომონი თავის წიგნში „ქებათა ქება“ გვიმხელს, რომ კაცს ზღაპრული სიმდიდრეც რომ ჰქონდეს, მაინც ვერ მოიგებს ყველა ქალის გულს.
Kabyle[kab]
Di Ccna n ccnawi, neɣ Isefra ifazen, agellid Sliman yesteɛṛef belli ur nezmir ara a d- naǧew tayri ula s wacḥal d wacḥal n ttrikat.
Kukna[kex]
गितांतलें गीत बोरोवपांत सोलोमन राजा सांगता की चोड गिरेस्तकाय आसल्यार लेगून ताका जाय तो मोग सदांच मेळतलो म्हुंण खात्री मेळनां.
Kuanyama[kj]
Membo lEimbiloelela laSalomo, ohamba Salomo oya holola kutya omunhu nande na kale e na oupuna u fike peni itashi ti kutya ota ka hokiwa komukainhu keshe.
Kazakh[kk]
Таңдаулы әндер кітабында Сүлеймен патша өз басынан өткерген оқиғаны баяндайды.
Kalaallisut[kl]
Erinarsugassiat Pingaarnersaanni kunngip Salomop ersersippaa pisuussuterparpassuit qulakkeerutaanngitsut arnap piumasami pinissaanut.
Kannada[kn]
ಅಮೋಘ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಪ್ರೇಮ ಸಂಪಾದಿಸುವುದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಭ್ರಮೆಯಷ್ಟೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ತನ್ನ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
‘솔로몬의 노래’를 통해 솔로몬 왕은 엄청난 재산이 있다 해도 언제나 원하는 사랑을 얻으리라는 보증은 없다는 것을 알려 줍니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးဝံၣ်တဖၣ် အတၢ်သးဝံၣ်အပူၤန့ၣ် စီၤပၤစီၤၡလိၤမိၤကွဲးဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲမ့ၢ်ထူးတီၤလၢ ကျိၣ်စ့ထဲလဲၣ် သနာ်က့, ပှ့ၤဝဲပိာ်မုၣ်တဂၤ အတၢ်အဲၣ်တန့ၢ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Morusumo rokononsumo, hompa Saromo ga yi likidire asi nampili ngomu ga kere noungawo wounzi, ayo kapi ya tente asi nkenye mukadi kuvhura a mu hare.
Kyrgyz[ky]
Сулайман Ырдын ыры китебинде адамдын байлыгы ашып-ташып турса да, адамды сүйгөнүнө жеткире албасын жазып калтырган.
Lao[lo]
ໃນ ພະທໍາ ບົດຄວາມເພງຮໍ່າໄຮ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ກະສັດ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ຮັ່ງມີ ທີ່ ສຸດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບປະກັນ ວ່າ ລາວ ຈະ ສົມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ສະເຫມີ ໄປ.
Lushai[lus]
Solomona hla thlan khâwmah chuan, lalber chuan hausakna nasa tak pawhin hmangaihna kawnga a duh ang apiang a neihtîr theih lohzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Par vārda ”Kungs” lietojumu Dieva personvārda Jehova (Jahve) vietā skat. 4. lpp.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi o unu̷ e Salomón ro mba̱ra̱ na punkju̷ ngekʼua o opju̷ tjo̱njo kʼu̷ me ma zo̷o̷.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ëy diˈibë Dios ojts dyajweˈemy jääybyety, yëˈë myaytyakypy ko Salomonk ojts tjatunyë mëjää parë twinˈëënäˈäny tuˈugë kiixyë jantsy tsujpë, per yëˈë tsyejpy tuˈugë borreegë kuentˈäjtpë.
Morisyen[mfe]
Dan livre Chant de Salomon, le roi faire nou koné ki mem si enn kikenn ena enn richesse extraordinaire, sa c’est pa enn garanti ki li pou gagne l’amour n’importe ki femme.
Malagasy[mg]
Niaiky i Solomona ao amin’io boky io fa na dia nanan-karem-be aza izy, dia tsy nahazo izay vehivavy tiany.
Macedonian[mk]
Во Песна над песните, цар Соломон открива дека дури ни огромното богатство што го имал не му помогнало да ја освои секоја жена што ќе ја посакал.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തു കൊണ്ട് സ്നേഹം വിലയ്ക്കു വാങ്ങാ നാ വി ല്ലെന്ന സത്യം ശലോ മോൻ ഉത്തമഗീ ത ത്തി ലൂ ടെ വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Соломон хаан асар их эд баялагтай байсан боловч хүссэн бүсгүйнхээ хайрыг булааж чадаагүйгээ «Соломоны дуун» номдоо илэн далангүй өгүүлжээ.
Marathi[mr]
शलमोनाने लिहिलेल्या या गीतात तो सांगतो की कशा प्रकारे अमाप धनसंपत्ती असूनही त्याला आवडलेल्या एका मुलीचे प्रेम तो मिळवू शकला नाही.
Malay[ms]
Dalam buku Kidung Agung, seorang raja menyingkapkan hakikat bahawa kekayaan yang melambak tidak menjamin cinta yang diidamkan.
Maltese[mt]
Fl- Għanja taʼ Salamun, is- sultan juri li lanqas ħafna għana ma kien garanzija li setaʼ jkollu l- imħabba taʼ kwalunkwe mara li ried.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သီချင်းတွင် ရှောလမုန်က လူတစ်ဦးသည် မည်မျှပင်ငွေကြေးချမ်းသာကြွယ်ဝပါစေ အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏မေတ္တာကို ၎င်းတို့ဖြင့် ဝယ်၍မရနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Høysangen ble skrevet av kong Salomo. I den viser han at ikke engang hans enorme rikdom var noen garanti for at han alltid kunne få den kvinnen han ville ha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni yejyektsi uikatl katli toTeotsij kichijki ma moijkuilo, Salomón kiijtoua kichiuayaya kampeka kema kinekiyaya mokuilis se yejyektsi ichpokatl katli kiixtokayaya se telpokatl tlapialmokuitlauijketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin kuakualtsin tlakuikal, tlen omoijkuilo ika iespíritu toTajtsin Dios, Salomón kijtoa ken sapanoa omochijchika pampa kipias itlasojtlalis se ichpochtli kuakualtsin tlen okitlasojtlaya se telpochtli tlen okatka tlajpixki.
Nepali[ne]
असीमित धनसम्पत्ति हुँदैमा आफूले मन पराएको केटीको माया पाइन्छ नै भन्ने ग्यारेन्टी छैन भनी राजा सुलेमान श्रेष्ठगीतको पुस्तकमा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Membo lyOndjimbolela yaSalomo, omukwaniilwa Salomo okwa holola kutya nokuli nando omuntu oku kale e na eliko olindji itashi ti kutya omukiintu kehe ota ka kala e mu hole.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin kualtsin itlakuikal Salomón tlen okijkuilo ika iespíritu santo toTajtsin, tlajtoua ika Salomón kuelitaya se ichpochtli niman okiyejyeko makineki, san pampa yejuin ichpochtli melak kinekiya se telpochtli tlajpixketl.
Nias[nia]
Ba Zinunö Sebua, iʼombakhaʼö razo, hewaʼae oya ganaʼania, tenga daʼö mbörö wa laʼomasiʼö ia ono alawe.
Dutch[nl]
In het Hooglied onthult koning Salomo dat zelfs fabelachtige rijkdom geen garantie was dat hij op het gebied van de liefde altijd kon krijgen wat hij wilde.
South Ndebele[nr]
ERhubeni lakaSolomoni, ikosi iveza bonyana namtjhana ingarega kangangani, lokho akusiso isiqinisekiso sokobana izokuthandwa nanyana ngiyiphi intombi.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Sefela sa Difela, kgoši e utolla gore gaešita le lehumo le lentši kudu ga se la ka la kgonthišetša gore ka mehla e tla hwetša mosadi yo e mo ratago.
Navajo[nv]
Naaltsoos Song of Solomon biiʼ Sálaman ání, ayóó ajitʼı̨́į ndi asdzání tʼáá hó jinízinígíí doo ayóóʼáhóʼníigo bee ázhdoolíił da.
Nyanja[ny]
M’buku la Nyimbo ya Solomo, mfumu inasonyeza kuti kukhala ndi chuma chambiri sikumachititsa munthu kuti apeze mkazi aliyense amene akumufuna.
Oromo[om]
Macaafa Weedduu Weedduu Caalu keessatti, mootichi qabeenya hedduu qabaatullee, yeroo hunda durbi isa jaallatti jechuu akka hin taane ibseera.
Ossetic[os]
Соломон йӕ зарӕджы ныффыста, йе стыр хъӕздыгдзинӕдтӕ дӕр ын кӕй нӕ баххуыс кодтой, цӕмӕй рӕсугъд чызджы зӕрдӕмӕ фӕндаг ссардтаид.
Mezquital Otomi[ote]
Gehnä nˈa rä thuhu mähotho habu̱ rä Salomon bi mää ge himbi za bi me̱ˈtsi gatˈho näˈä bi ne, mäske mi pe̱ˈtsi ndunthi rä bojä himbi za bi dai rä mhäte de nˈa rä nxutsi näˈä bi zofohmähä.
Panjabi[pa]
ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Kanta nen Solomon, ipapaamta na ari ya aliwan garantiya so baleg a kayamanan pian sikatoy nagustoan na siopaman a bii.
Plautdietsch[pdt]
De rikja Kjennich Salomo beschrift en dit Leet, woo hee vesocht, eene schmocke junge Mejal opp siene Sied to kjrieen. Oba vejäfs.
Polish[pl]
W Pieśni nad Pieśniami król Salomon przyznaje, że nawet bajeczne bogactwo nie zagwarantowało mu powodzenia w miłości.
Portuguese[pt]
No Cântico de Salomão, o rei revela que até mesmo uma riqueza fabulosa não era garantia de que ele sempre poderia conseguir o que desejasse em matéria de amor.
K'iche'[quc]
Pa wajun jeʼlalaj bʼixonem riʼ, che rumal ri Dios xtzʼibʼaxik, ri Salomón xubʼij chupam ri xubʼano chiʼ xukoj uchuqʼabʼ che ubʼochiʼxik jun jeʼlalaj qʼapoj ali che bʼenaq ranimaʼ chirij jun ala ajyuqʼ.
Cusco Quechua[quz]
Chay sumaq takitaqa rey Salomonmi Diospa yuyaychasqan qelqarqan.
Rundi[rn]
Mu Ndirimbo ya Salomo, uwo mwami arahishura yuko mbere n’ubutunzi bwinshi cane yari afise butari co kintu cemeza yuko yokwamye nantaryo aronka ibintu vyose yipfuza mu bijanye n’urukundo.
Romanian[ro]
În Cântarea cântărilor, regele Solomon recunoaşte că nici chiar cele mai mari bogăţii nu pot cumpăra iubirea.
Russian[ru]
В Песне песней Соломон рассказывает о том, что даже несметное богатство не помогло ему завоевать сердце прекрасной девушки.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ndirimbo ya Salomo, umwami yiyemereye ko nubwo yari afite ubukire bwinshi atashoboraga kureshya umugore uwo ari we wese ngo amukunde.
Sinhala[si]
සලමොන් රජුට කොතරම් ධන සම්භාරයක් තිබුණත් ඔහුට අවශ්ය ආදරය හැමවිටම ලබාගැනීමට ඔහුට හැකි වුණේ නැහැ. සලමොන්ගේ ගීතිකාව ලෙස හඳුන්වා තිබෙන පොතෙහි සඳහන් වන්නේ ඒ ගැනයි.
Slovak[sk]
V Šalamúnovej piesni kráľ Šalamún odhaľuje, že ani rozprávkové bohatstvo mu nepomohlo získať si srdce ktorejkoľvek ženy, po ktorej zatúžil.
Slovenian[sl]
V Visoki pesmi kralj Salomon odkriva, da niti bajno bogastvo ni vedno ključ do srca ženske, ki si jo želi.
Shona[sn]
MuRwiyo rwaSoromoni, mambo wacho anobudisa pachena kuti kunyange zvazvo aiva noupfumi hwakawanda, zvakanga zvisingarevi kuti aizodiwa nechero mukadzi waaida.
Somali[so]
Boqor Sulaymaan wuxuu muujiyay in xitaa taajirnimo xaddhaaf ah aysan mar walba siinayn wuxuu rabo dhanka jacaylka.
Albanian[sq]
Në Këngën e Solomonit, mbreti tregon se as pasuritë përrallore nuk i garantonin se do t’i kishte gjithnjë të gjitha gratë që donte.
Serbian[sr]
U Pesmi nad pesmama kralj otkriva da mu čak ni basnoslovno bogatstvo nije bila garancija da će ga neka žena voleti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Singi fu Salomo, a kownu e tyari kon na krin taki awinsi a abi furu gudu, toku dati a no wan dyaranti taki a kan wini a lobi fu iniwan uma.
Swati[ss]
Engomeni yaSolomoni, lenkhosi yaveta kutsi kuba nemcebo kwayo kwakungasiso nani sicinisekiso sekutsi wonkhe umuntfu lomsikati bekatawuyitsandza.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Sefela sa Lifela, morena Solomone o bontša hore esita le leruo le lengata ha lea ka la etsa hore a ratoe ke mosali e mong le e mong.
Swedish[sv]
Höga Visan skrevs av kung Salomo. I den berättar han att inte ens hans enorma rikedom kunde garantera att han fick den kvinna han ville ha.
Swahili[sw]
Katika Wimbo wa Sulemani, mfalme anafunua kwamba hata mtu awe na mali nyingi kiasi gani haimaanishi kwamba anaweza kupata chochote anachotaka hasa kuhusu masuala ya mahaba.
Congo Swahili[swc]
Katika Wimbo wa Sulemani, mfalme anafunua kwamba hata mtu awe na mali nyingi kiasi gani haimaanishi kwamba anaweza kupata chochote anachotaka hasa kuhusu masuala ya mahaba.
Tamil[ta]
பணத்தினால் பெண்ணின் மனதை மயக்க முடியாது என்ற உண்மையை உன்னதப்பாட்டில் சாலொமோன் ராஜா வெளிப்படுத்துகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná baʼóami wikaráliami, japi Salomón osali echi Onorúami nikúurala kitra, raʼicha japi riká né jiwérili isiili kiti nakirúami nima bilé mukí baʼóami kitra, we nalí jepuná mukí ko we nakili bilé remalí japi bowá niséami nili.
Telugu[te]
సంపదలున్నంత మాత్రాన ఏ అమ్మాయి ప్రేమనైనా గెలుచుకోవచ్చని అనుకోవడం పొరపాటేనని సొలొమోను రాజు పరమగీతములో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар Суруди Сурудҳо Сулаймон нақл мекунад, ки барои ба даст овардани дили духтари зебо ҳатто доштани боигарии зиёд ба ӯ кӯмак накард.
Thai[th]
ใน เพลง ไพเราะ ของ โซโลมอน กษัตริย์ ผู้ นี้ เปิด เผย ว่า ถึง แม้ จะ ร่ํารวย มหาศาล ก็ ไม่ ได้ รับประกัน ว่า ผู้ หญิง ทุก คน จะ รัก ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መሃልየ መሃልይ ተባሂላ እትፍለጥ ንጉስ ሰሎሞን ዝጸሓፋ መዝሙር፡ ኣዝዩ ብዙሕ ሃብቲ እውን እንተ ዀነ ፍቕሪ ኺዕድግ ከም ዘይክእል ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Tor pase ken Icam i Solomon la ér ka hanma kwase cii yange nan soo kwagh na ga, shin er tor ngee a inyaregh kpishi nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň aýdymy kitabynda patyşa ummasyz baýlygy bilen-de owadan gyzyň ýüregini awlap bilmändigi barada beýan edilýär.
Tagalog[tl]
Sa Awit ni Solomon, napatunayan ng hari na hindi nabibili ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Sefela sa Difela, kgosi e senola gore tota le fa e ne e na le dikhumo di le dintsi, seo se ne se sa reye gore e ne e ka bona mosadi mongwe le mongwe fela yo e mmatlang.
Toba[tob]
Ayeʼaye na ʼonaxaic nʼonecpi Ñi Dios ỹiraxanaxan so Salomón, qomiʼ lachaxanatac sa ishet na nsallaxa reshijnaxana lauotaxanactaic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Sumu yaki, fumu Solomoni walongo kuti chinanga kuti wenga ndi chuma chinandi, ndi chuma cha cho chingupangisa kuti anthukazizi amuyanji.
Tojolabal[toj]
Cantar de los Cantares, bʼa juʼun it, stsʼijbʼan ja Salomoni koltubʼal yuj ja yip ja Dyosi, ja yeʼn ya chiknajuk mi jaʼuk yuja jel ja stakʼini chikan jas ixukil kʼanji yuj.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma xalilakgatit takilhtlin, nema malakpuwanilh Dios, Salomón lichuwinan tuku tlawalh xlakata xtatawilaputulh chatum lu lilakgatit tsumat tiku xpaxki chatum kgawasa tiku xmaputswayani borrego.
Turkish[tr]
Ezgiler Ezgisi’nde Kral Süleyman, kişinin olağanüstü bir serveti olsa bile bir kadının sevgisini kazanamayabileceğini açıklıyor.
Tsonga[ts]
Eka Risimu ra Solomoni, hosi yoleyo yi vule leswaku hambi ku ri rifuwo ro tala a ri nge endli leswaku nhwanyana a yi rhandza.
Purepecha[tsz]
Ini sési jásï pirekuani jimbo enga Tata Diosïri sésikua jimbo únhaka, Salomoni uandantasïndi na enga jánguarhintapka para úni eska iurhitskiri ma exenchapiringa, joperu i iurhitskiri kánikua uékasïrendi karichi erangutini ma.
Tatar[tt]
Бу китапны Сөләйман язган. Ул анда мондый нәтиҗә ясый: бай булу сине һәркайсы хатын-кыз яратачак дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Sumu ya Solomoni, themba likavumbura kuti vingachitika yayi kuti likope mwanakazi waliyose na usambazi wake unandi.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te espíritu yuʼun te Dios la yakʼ ta tsʼibayel te tʼujbil kʼayoj ini, tey ya xcholbey skʼoplal te Salomón te la spas tulan ta smonel jtul tʼujbil achʼix.
Tzotzil[tzo]
Li ta kʼupil kʼejoj liʼe, ti laj yakʼ ta naʼel Diose, li Salomone tsloʼilta kʼuyelan laj yakʼbe yipal sventa chkʼanat yuʼun jun alakʼ sba tseb ti skʼanoj jun kerem ti jkʼelchije.
Uighur[ug]
Күйләрниң күйидә падиша Сулайман чәксиз мал-дунияға егә болсиму, өзи халиған бир аялниң сөйүшигә еришишниң мүмкин әмәслигини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Цю пісню написав цар Соломон. У ній він показує, що навіть казковим багатством людина не завжди здобуде собі щире кохання.
Urdu[ur]
غزلالغزلات سلیمان بادشاہ نے لکھی ہے۔ اِس خوبصورت غزل میں اُس نے ایک ایسی لڑکی کے بارے میں بتایا جس سے اُس کو محبت ہو گئی تھی۔
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ Une Ri Solomọn na, ovie na djerephia nẹ efe gbidiki cha sa nẹrhẹ aye vwo ẹguọnọ rẹ ọshare-e.
Uzbek[uz]
Go‘zal qo‘shiq kitobida shoh Sulaymon, katta boylik egasi bo‘lish, istagan qizning ko‘nglini topishga kafolat bermasligini ko‘rsatgan.
Venda[ve]
Kha Ngosha ya Dzingosha, khosi i dzumbulula uri lupfumo a lu khwaṱhisedzi uri musadzi muṅwe na muṅwe u ḓo i funa.
Vietnamese[vi]
Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.
Wolaytta[wal]
Siiquwaa Sabaa maxaafan, kawoy Solomoni daro dure gidiyoogee ubba maccaasay a siiqanaadan oottennaagaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kanta ni Salomon, iginpapakita han hadi nga bisan an damu hinduro nga bahandi diri garantiya nga makukuha niya pirme an iya karuyag.
Xhosa[xh]
KwiNgoma kaSolomon, lo kumkani usibonisa ukuba, nokuba ubani angaba sesona sinhanha, oku akusosiqinisekiso sokuba uya kuthandwa lilo naliphi na ibhinqa alifunayo.
Yao[yao]
Mu Nyimbo ja Solomoni, mwenyeju akulosya kuti atamose kuti mundu akole yipanje yejinji mnope, ngayikugopolela kuti acakongwe wosope camnonyeleje.
Yoruba[yo]
Nínú Orin Sólómọ́nì, ọba yìí fi hàn pé ọrọ̀ rẹpẹtẹ pàápàá ò mú kó dájú pé gbogbo obìnrin tóun bá ti nawọ́ sí lá máa gba tòun.
Yucateco[yua]
Lelaʼ upʼéel jatsʼuts kʼaay tu beetaj Salomón yáanal u nuʼuktaj Dios; ku taasik u tsikbalil bix tu yóotaj kaʼach Salomón u bisuba yéetel utúul x-kiʼichpam chʼúupal ku noviataʼal tumen utúul táankelem j-kanan taman.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ riuundaʼ sicarú bicaa Salomón riʼ, cuzeeteni xi guiráʼ bíʼnibe para ñuulaʼdxiʼ ti baʼdudxaapaʼ nabé sicarú laabe, peru laa riuulaʼdxiʼ ti hombrehuiiniʼ ni rapa dendxuʼ.
Chinese[zh]
在圣经的雅歌里,所罗门王透露,尽管他非常富有,却不是他喜欢谁,就一定能得到谁的芳心。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló canción móz reʼ, ni sieed de Dios, Salomón raniʼ ximod bunybu xtem par nasanébu toib mbioxhlas móz ni ma rasané toib buñguieeu mbioxhlas ni ran xiil.
Zulu[zu]
Encwadini yesiHlabelelo seziHlabelelo, inkosi iveza ukuthi ngisho nengcebo eningi yayingasho ukuthi uzothandwa yinoma yimuphi umuntu wesifazane.