Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seun, wat vertroosting en hoop wou bied, het sy vader gewys waarom lewe anderkant die graf werklik moontlik is.
Amharic[am]
ልጁ አባቱን ለማጽናናትና ተስፋቸውን ለማለምለም ሲል ከመቃብር ወጥቶ እንደገና መኖር የሚቻል መሆኑ የተረጋገጠ ሐቅ የሆነበትን ምክንያት አስረዳቸው።
Arabic[ar]
لكنّ الابن اراد ان يمدّ اباه بالتعزية والرجاء، فأوضح له لمَ العيش من جديد ممكن فعلا.
Bemba[bem]
Apo umwana alefwaisha sana ukubasansamusha, e lyo no kubapeela isubilo, aebele ba wishi umulandu ashaletwishikila ukuti ukubuuka kukabako.
Bulgarian[bg]
Синът му обаче искал да го утеши и да му вдъхне надежда. Той му показал защо животът след смъртта наистина е възможен.
Cebuano[ceb]
Kay gusto sa anak nga hupayon ug hatagag paglaom ang iyang amahan, iyang gipatin-aw nga posible gayod nga ang mga patay mabuhi pag-usab.
Czech[cs]
Syn si přál poskytnout otci útěchu a naději, a tak s ním mluvil o tom, proč je možné po smrti znovu žít.
Danish[da]
I sit ønske om at give faderen trøst og håb viste sønnen ham at det virkelig er muligt at få livet igen.
German[de]
Der Sohn wollte seinem Vater Trost und Hoffnung geben und versuchte ihm klarzumachen, dass mit dem Tod nicht unbedingt alles vorbei ist.
Ewe[ee]
Via, si di be yeana akɔfafa kple mɔkpɔkpɔ nasu ye fofoa si la, ɖe nu siwo ta wòate ŋu aka ɖe edzi be ame kukuwo agate ŋu ava nɔ agbe ake la me nɛ.
Greek[el]
Ο γιος, επιθυμώντας να δώσει στον πατέρα του παρηγοριά και ελπίδα, του εξήγησε γιατί είναι πράγματι δυνατόν να υπάρξει ζωή πέρα από τον τάφο.
English[en]
The son, desiring to provide comfort and hope, showed his father why life beyond the grave is a real possibility.
Spanish[es]
El hijo, deseoso de darle consuelo y esperanza, le mostró que volver a la vida no es un imposible.
Estonian[et]
Poeg, kes soovis isale julgustust ja lootust anda, selgitas talle, miks elu pärast surma on täiesti võimalik.
Finnish[fi]
Lohduttaakseen isäänsä ja antaakseen hänelle toivoa poika perusteli hänelle, miksi elämä kuoleman jälkeen on todella mahdollista.
French[fr]
Le fils, désireux de lui apporter réconfort et espoir, lui a montré pourquoi la vie après la mort est réellement possible.
Hiligaynon[hil]
Agod hatagan sing paumpaw kag paglaum ang amay, ginsugiran sia sang iya anak nga kon ang isa ka tawo mapatay, posible sia mabuhi liwat.
Croatian[hr]
Sin je želio utješiti oca i pružiti mu nadu, pa mu je objasnio da je ponovni život moguć.
Hungarian[hu]
A fia szerette volna megvigasztalni, és reményt önteni belé, ezért megmutatta neki, hogy valóban lehetséges a halál utáni élet.
Indonesian[id]
Sang putra, karena ingin memberikan penghiburan dan harapan, memperlihatkan kepada ayahnya mengapa kehidupan setelah kematian itu benar-benar mungkin.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nwa ya nwoke chọrọ ịkasi nna ya obi ma mee ka o nwee olileanya, ọ gwara nna ya ihe mere onye nwụrụ anwụ nwere ike iji dị ndụ ọzọ.
Italian[it]
Il figlio, volendo dargli conforto e speranza, mostrò al padre perché vivere di nuovo è una possibilità concreta.
Japanese[ja]
息子は慰めと希望を与えたいと思い,死ですべてが終わることは決してない,と言える理由を父親に示しました。
Korean[ko]
한편 아버지를 위로하고 희망을 주고 싶었던 아들은 부활이 어떻게 실제로 가능한지 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobɔndisa tata na ye mpe kopesa ye elikya, mwana ayebisaki ye makambo oyo ezali komonisa ete bato oyo bakufá bakoki kozonga na bomoi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli mutangana yo na bata ku omba-omba bondat’ahe ni ku ba tusa ku ba ni sepo, a ba bonisa libaka ha na lumela kuli mutu ya shwile wa kona ku pila hape.
Lithuanian[lt]
Sūnus, trokšdamas paguosti tėvą ir suteikti jam vilties, paaiškino, kodėl tikėtis vėl gyventi po mirties visai realu.
Luvale[lue]
Hakusaka kumuvendejeka nakumukafwa apwenga nalutalililo, mwanenyi amulumbunwinyine ngwenyi mutu nge nafu nahase kukayoya cheka.
Malagasy[mg]
Ilay zanany kosa nanazava, fa tena ho velona indray ny maty. Te hampionona sy hampahery an-drainy mantsy izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи сакал да го утеши и да му влее надеж, син му изнел неколку докази дека животот по смртта не е само сон.
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်မှုနှင့် မျှော်လင့်ချက်ပေးလိုသော သားဖြစ်သူက ပြန်လည်အသက်ရှင်ခြင်းသည် အမှန်ပင် ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဖခင်အား သိမြင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sønnen, som ønsket å gi faren trøst og håp, viste ham hvorfor det er en reell mulighet for at det er et liv etter døden.
Dutch[nl]
De zoon wilde zijn vader graag troost en hoop geven, en vertelde hem waarom het echt mogelijk is na de dood opnieuw te leven.
Northern Sotho[nso]
Morwa, yo a bego a nyaka go nea tatagwe khomotšo le kholofelo, o ile a mmontšha lebaka leo ka lona tsogo ya bahu e lego selo sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Pofuna kutonthoza bambo akewo ndi kuwapatsa chiyembekezo, mwanayo anawafotokozera kuti n’zotheka kuti amene ali kumanda adzakhalenso ndi moyo.
Polish[pl]
Od syna, pragnącego go pocieszyć i wlać w niego nadzieję, słyszał jednak argumenty przemawiające za tym, że śmierć nie musi być końcem wszystkiego.
Portuguese[pt]
O filho, com a intenção de dar ao pai consolo e esperança, explicou que voltar a viver é uma possibilidade real.
Romanian[ro]
Dorind să-i ofere mângâiere şi speranţă, fiul său i-a explicat de ce moartea nu pune definitiv capăt vieţii.
Russian[ru]
Сын, желая утешить отца и помочь ему обрести надежду, объяснял, почему жизнь после смерти все-таки возможна.
Slovak[sk]
Syn si prial utešiť otca a vliať mu nádej, a preto mu poukázal na dôvody, prečo je život po smrti naozaj možný.
Slovenian[sl]
Njegov sin ga je želel potolažiti in mu vliti upanje, zato mu je pojasnil, zakaj je ponovno življenje mogoče.
Shona[sn]
Mwanakomana achida kunyaradza baba vake uye kuvapa tariro, akavaratidza kuti zvinoita chaizvo kuti munhu azoraramazve.
Albanian[sq]
I biri, duke dashur t’i jepte ngushëllim dhe shpresë, i tregoi babait pse është e mundur që njeriu të jetojë sërish.
Serbian[sr]
U želji da pruži utehu i nadu, sin mu je ukazao na dokaze da je moguće ponovo živeti.
Southern Sotho[st]
Kaha mora o ne a batla ho tšelisa ntate oa hae le ho mo fa tšepo, o ile a mo behela mabaka a bontšang hore ruri ke ntho e ka etsahalang hore bafu ba boele ba phele.
Swedish[sv]
Sonen, som ville trösta sin far och ge honom ett hopp, visade honom varför det är realistiskt att hoppas på att få leva igen.
Swahili[sw]
Akitamani kumfariji na kumpa tumaini baba yake, mwana huyo alimwonyesha kwa nini wafu wanaweza kuishi tena.
Congo Swahili[swc]
Akitamani kumfariji na kumpa tumaini baba yake, mwana huyo alimwonyesha kwa nini wafu wanaweza kuishi tena.
Thai[th]
โดย ปรารถนา จะ ให้ กําลังใจ และ ให้ ความ หวัง กับ พ่อ ลูก ชาย ได้ แสดง ให้ พ่อ ของ เขา เห็น ว่า การ มี ชีวิต อีก ครั้ง เป็น เรื่อง ที่ เป็น ไป ได้ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Gusto ng anak na aliwin at bigyan ng pag-asa ang kaniyang ama, kaya ipinaliwanag niya rito kung bakit talagang posibleng mabuhay-muli ang mga nasa libingan.
Tswana[tn]
Morwa ene, e re ka a ne a batla go gomotsa rraagwe le go dira gore a nne le tsholofelo, o ne a mmontsha lebaka la go bo tota go ka kgonega gore motho a boe a tshele gape morago ga loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusola kuumbulizya bausyi akubapa bulangizi, imwana musankwa wakabaambila bausyi kuti bafwide balakonzya kupona alimwi.
Turkish[tr]
Babasına teselli ve ümit vermek isteyen oğlu ona öldükten sonra tekrar yaşamanın mümkün olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
N’wana wakwe, loyi a a tiyimisele ku n’wi chavelela ni ku n’wi pfuna leswaku a va ni ntshembo, u hlamusele tata wakwe leswaku loko a file swi ta koteka leswaku a tlhela a pfuxiwa.
Ukrainian[uk]
Аби підтримати батька і дати йому надію, син розповідав, що померлі повернуться до життя.
Xhosa[xh]
Unyana wakhe, owayefuna ukumthuthuzela nokumnik’ ithemba, wamxelela ukuba unokuphinda aphile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, torí pé ó wu ọmọ náà láti tu bàbá rẹ̀ nínú kó má bàa sọ̀rètí nù, ó jẹ́ kó rí i pé ikú kọ́ lòpin ohun gbogbo.
Chinese[zh]
儿子渴望安慰父亲,让他对将来抱有希望,于是向他解释人死了真的能再活。
Zulu[zu]
Indodana yakhe, inesifiso sokumduduza nokumnika ithemba, yambonisa ukuthi kungani ukubuye uphile ngemva kokufa kuyinto engenzeka ngempela.