Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Ooste het die Hindoes en Chinese ook hul ingewikkelde astrologiestelsels gehad.
Arabic[ar]
وفي الشرق كانت للهندوس والصينيين ايضا انظمة تنجيمهم المتقنة.
Bemba[bem]
Mu Kabanga, abaHindu na bena China nabo bakwete imicitile yabo iyapikana iya kulengule ntanda.
Cebuano[ceb]
Sa Silangan, ang mga Hindu ug mga Insik duna sa ilang kuti nga mga sistema sa astrolohiya.
Czech[cs]
I na Východě měli Hindové a Číňané své složité astrologické systémy.
Danish[da]
I Østen havde hinduerne og kineserne også deres udførlige astrologiske systemer.
German[de]
Auch die Inder und die Chinesen hatten ihre kunstvollen Systeme der Sterndeutung.
Ewe[ee]
Ɣletivimefakaka deŋgɔwo le Hindutɔwo kple Chinatɔwo hã si le Ɣedzeƒe.
Greek[el]
Στην Ανατολή, οι Ινδουιστές και οι Κινέζοι είχαν κι αυτοί δικά τους περίπλοκα αστρολογικά συστήματα.
English[en]
In the East, the Hindus and Chinese also had their elaborate systems of astrology.
Spanish[es]
En Oriente, los hindúes y chinos también tenían sus elaborados sistemas de astrología.
Estonian[et]
Idas olid ka hindudel ja hiinlastel oma keerukad astroloogiasüsteemid.
Finnish[fi]
Idässä oli myös hinduilla ja kiinalaisilla monimutkaiset astrologiset järjestelmänsä.
French[fr]
En Orient, les peuples de l’Inde et de la Chine disposaient également de systèmes astrologiques très élaborés.
Ga[gaa]
Yɛ Bokagbɛ lɛ, Hindubii kɛ Chinabii hu yɛ amɛ ŋulamiiaŋkwɛmɔ he gbɛjianɔtoo babaoo.
Croatian[hr]
Na Istoku su Indijci i Kinezi također imali razrađene astrološke sustave.
Hungarian[hu]
Keleten az indiaiaknak és a kínaiaknak szintén megvolt a maguk bonyolult asztrológiai rendszere.
Indonesian[id]
Di Timur, orang Hindu dan orang Cina juga mempunyai sistem astrologi yang rumit.
Iloko[ilo]
Iti Dumaya, dagiti Hindu ken Insik naaddaanda met iti nalabor a sistema ti astrolohia.
Italian[it]
In Oriente anche gli indù e i cinesi avevano i loro elaborati sistemi di astrologia.
Japanese[ja]
東方ではヒンズー教徒や中国人も手の込んだ独自の体系的な占星術を持っていました。
Korean[ko]
동양에서는, 또한 힌두교인과 중국인들이 그들 나름의 정교한 점성술 체계를 가지고 있었습니다.
Macedonian[mk]
Хиндусите и Кинезите на Истокот исто така имале свои разработени астролошки системи.
Norwegian[nb]
Hinduene og kineserne i øst hadde også sine innviklede astrologiske systemer.
Dutch[nl]
In het Oosten hadden de hindoes en de Chinezen ook hun uitvoerige, op astrologie gebaseerde systemen.
Polish[pl]
Zawiłe systemy astrologiczne utworzyli także mieszkańcy Wschodu — Hindusi i Chińczycy.
Portuguese[pt]
No Oriente, os hindus e os chineses também tinham seus apurados sistemas de astrologia.
Russian[ru]
На Востоке — в Индии и Китае — были составлены собственные астрологические системы.
Kinyarwanda[rw]
Iburasirazuba, Abahindu n’Abashinwa na bo bari bafite uburyo buhambaye bwo kuraguza inyenyeri.
Slovak[sk]
I na Východe mali Hindovia a Číňania zložité astrologické systémy.
Slovenian[sl]
Zelo zapletene sisteme astrologije so imeli tudi Hindujci in Kitajci na Vzhodu.
Shona[sn]
MuMabvazuva, maHindu namaChina vakanga vane tsika dzavowo dzine udzame hworuzivo rwenyeredzi.
Serbian[sr]
Na Istoku, Hindusi i Kinezi takođe su imali komplikovane sisteme astrologije.
Southern Sotho[st]
Ka Bochabela, Mahindu le Machaena le bona ba ne ba e-na le litsamaiso tsa bona tse khethehileng tsa bonohe ba linaleli.
Swedish[sv]
I Österlandet hade hinduerna och kineserna också utstuderade former av astrologi.
Swahili[sw]
Katika Mashariki, Wahindu na Wachina pia walikuwa na mifumo yao ya unajimu yenye madoido.
Tagalog[tl]
Sa Silangan, ang mga Hindu at Intsik ay nagkaroon din ng sariling masalimuot na sistema ng astrolohiya.
Tswana[tn]
Mo Botlhaba, Bahindu le Ba-China le bone ba ne ba na le ditsamaiso tse di raraaneng tsa tepodinaledi.
Tsonga[ts]
Le Vuxeni, Mahindu ni Machayina na vona a va ri ni mafambiselo ya vona lama anameke ya vungoma bya tinyeleti.
Twi[tw]
Apuei fam no, na Hindufo ne Chinafo nso wɔ wɔn nsoromma mu hwɛ nhyehyɛe pii.
Ukrainian[uk]
Детально розроблені астрологічні системи також були у східних народів — індусів і китайців.
Xhosa[xh]
EMpuma, amaHindu namaTshayina nawo ayeneenkqubo zawo ezintsonkothileyo zokuvumisa ngeenkwenkwezi.
Zulu[zu]
EMpumalanga, amaHindu namaChina nawo ayenezimiso zawo eziyinkimbinkimbi zokufundwa kwezinkanyezi.