Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het maklik “die plek gevind”, wat toon hoe goed hy God se Woord geken het.
Aymara[ay]
Jesusax jan chʼam tukusakiw uka chiqxa jikxatäna, ukhamasti wali sumwa Diosan Arupxa uñtʼpachäna.
Central Bikol[bcl]
Madaling ‘nakua ni Jesus an lugar’ na iyan, na nagpapaheling kun gurano sia kapamilyar sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu “alisangile amashiwi alefwaya,” ukwabula no bwafya icalangilile ukuti alishibe sana Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус лесно ‘намерил мястото’, което показва колко добре познавал Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Dali rang ‘nakaplagan ni Jesus ang dapit’ diin kana nahisulat, ug kini nagpamatuod nga siya sinati sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš to ‚místo nalezl‘ snadno, a z toho je vidět, že Boží Slovo dobře znal.
German[de]
Jesus „fand die Stelle“ sofort, was zeigt, wie gut er mit dem Wort Gottes vertraut war.
Greek[el]
Ο Ιησούς «βρήκε το μέρος» εύκολα, πράγμα που δείχνει πόσο εξοικειωμένος ήταν με το Λόγο του Θεού.
English[en]
Jesus easily “found the place,” showing how familiar he was with God’s Word.
Spanish[es]
Jesús “halló el lugar” fácilmente, demostrando así que estaba muy familiarizado con la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Jeesus leidis raskusteta selle koha üles, mis näitab seda, kui hästi oli ta Jumala Sõnaga tuttav.
Finnish[fi]
Jeesus ”löysi kohdan” helposti, mikä osoitti, että hän tunsi Jumalan sanan hyvin.
Ga[gaa]
Etɔɔɔ Yesu kwraa ni “ena heni” ŋmalɛ nɛɛ yɔɔ lɛ, ni no tsɔɔ bɔ ni ele Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli jogbaŋŋ eha.
Gun[guw]
Jesu “mọ ofi” lọ po awubibọ po, ehe do obá he mẹ e jẹakọ hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn jẹ hia.
Hiligaynon[hil]
‘Nakita dayon ni Jesus ang bahin’ nga iya ginapangita.
Croatian[hr]
Isus je lako “našao to mjesto”, što pokazuje da je jako dobro poznavao Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Jézus könnyen „megkereste azt a helyet”, ami azt mutatja, hogy jól ismerte Isten Szavát.
Indonesian[id]
Yesus dengan mudah ”menemukan ayat [itu]”, yang memperlihatkan bahwa ia sudah mengenal betul Firman Allah.
Iloko[ilo]
Nagbiit a nasarakan ni Jesus “ti lugarna,” a mangipakita a kabesadona ti Sao ti Dios.
Italian[it]
Senza difficoltà Gesù “trovò il luogo dov’era scritto”, dimostrando così la sua grande dimestichezza con la Parola di Dio.
Georgian[ka]
იესომ ადვილად „მოძებნა [ეს] ადგილი“, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ის კარგად იცნობდა ღვთის სიტყვას.
Lingala[ln]
Yesu “akutaki esika” yango kozanga mokakatano; yango emonisi ete amesanaki mpenza na Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jėzus lengvai „rado [tą] vietą“ ir tai rodė, kaip gerai jis buvo susipažinęs su Dievo Žodžiu.
Maltese[mt]
Ġesù “sab fejn” faċilment, u b’hekk naraw kemm kien midħla tal- Kelma t’Alla.
Dutch[nl]
Jezus „vond de plaats” makkelijk, wat aantoont dat hij Gods Woord heel goed kende.
Northern Sotho[nso]
Gabonolo feela, Jesu o ile “a hwetša mo go ngwadilwego,” e lego seo se bontšhago gore o be a tlwaelane le Lentšu la Modimo.
Pangasinan[pag]
Balet ta tampol ya “aromog [nen Jesus] so pasen” na satan, a mangipapanengneng labat a kabkabisado toy Salita na Dios.
Polish[pl]
Jezus z łatwością „znalazł miejsce”, pokazując tym samym, że jest doskonale obeznany ze Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Jesus “achou o lugar” com facilidade, mostrando que estava bem familiarizado com a Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Jesustaq chay ratopacha ‘tarisqanwan’ rikuchirqa Diospa Palabranta sumaqta riqsisqanta.
Rundi[rn]
Yezu “yaratoye ico kibanza” bitamugoye, aba yerekanye ko yari amenyereye cane gukoresha Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Însă Isus ‘l-a găsit’ cu uşurinţă, ceea ce demonstrează cât de bine cunoştea el Cuvântul lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu ‘yarashatse aho hantu’ akahabona bitamugoye, bigaragaza ko yari amenyereye gukoresha Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Ježiš ľahko „našiel miesto“, ktoré chcel prečítať, z čoho vidno, ako dobre bol oboznámený s Božím Slovom.
Slovenian[sl]
Brez težav je »našel mesto« odlomka, s čimer je pokazal, da dobro pozna Božjo Besedo.
Samoan[sm]
O le faigofie iā Iesu ona “maua le mea na tusia ai,” ua faailoa mai ai lona masani lelei i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Jesu ‘akapawana’ zviri nyore, zvichitaridza kuti akanga akarovedzana neShoko raMwari.
Southern Sotho[st]
O ile ‘a a fumana’ habonolo, e leng se bontšang hore o ne a tloaetse ho bala Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Att Jesus lätt ”fann det ställe” han sökte visar hur väl förtrogen han var med Guds ord.
Swahili[sw]
Kwa urahisi Yesu ‘alipata mahali palipokuwa pameandikwa,’ na hilo linaonyesha jinsi alivyofahamu sana Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa urahisi Yesu ‘alipata mahali palipokuwa pameandikwa,’ na hilo linaonyesha jinsi alivyofahamu sana Neno la Mungu.
Thai[th]
พระ เยซู พบ ข้อ ความ ได้ อย่าง ง่าย ดาย แสดง ว่า พระองค์ คุ้น เคย กับ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น อย่าง ดี.
Tiv[tiv]
Er “zua a ijiir” la fele yô, kwagh ne tese ér yange fa Mkaanem ma Aôndo kuma un.
Tagalog[tl]
Agad na “nasumpungan [ni Jesus] ang dako,” na nagpapakitang pamilyar na pamilyar siya sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Go bontsha gore Jesu o ne a tlwaetse go bala Lefoko la Modimo, go ne ga nna motlhofo gore a ‘bone fa go neng go kwadilwe’ teng.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no hatwok long “painim dispela hap,” na dispela i kamapim olsem em i save gut long Tok Bilong God.
Tsonga[ts]
Yesu u ‘kume ndhawu’ yoleyo hi ku olova, leswi kombisaka leswaku a a ri tolovele swinene Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Yesu ammrɛ ho na ohuu “baabi ko,” na ɛma yehu sɛnea na onim Onyankopɔn Asɛm no mu yiye.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse ta anil noʼox «la sta», taje jaʼ jech laj yakʼ ta ilel ti lek xojtikin li skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Те, що Ісус легко «знайшов місце» з пророцтва Ісаї, показує, наскільки добре він був обізнаний з Божим Словом.
Vietnamese[vi]
Ngài “tìm thấy đoạn văn” ấy (Bản Dịch Mới) một cách dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
Madagmit niya nga “hin-agian an lugar” o an teksto, nagpapakita nga pamilyar gud hiya ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
UYesu wakhawuleza “wayifumana le ndinyana” nto leyo ebonisa ukuba wayeqhelene neLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́gán ni Jésù “rí ibi” tó fẹ́ kà náà, ìyẹn sì jẹ́ ká mọ̀ pé Jésù mọ tinú tẹ̀yìn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ séeb úuchik u kaxtik le baʼax tu xokoʼ, lelaʼ ku yeʼesik jach u kʼaj óol baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueenda bidxela Jesús ni, ne nga rusihuinni nabé biindabe Stiidxa Dios.