Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wysheid van die wêreld sal jou nie help om nader aan God te kom nie.
Amharic[am]
የዓለም ጥበብ ወደ አምላክ እንድትቀርብ አይረዳህም።
Arabic[ar]
وحكمته لن تقرِّبه الى الله.
Azerbaijani[az]
Dünyanın müdrikliyi Allaha yaxınlaşmaqda sənə kömək etməyəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, mɛn’n nun ngwlɛlɛfuɛ’m be kwlá ukaman amun naan amun a fa amun wun b’a mantan Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
An kadonongan kan kinaban dai kamo tatabangan na rumani sa Dios.
Bemba[bem]
Amano ya pano calo tayakakwafwe ukupalama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Светската мъдрост няма да ти помогне да се приближиш до него.
Bislama[bi]
Waes blong wol ya i no save givhan long yu nating blong yu kam klosap long God.
Bangla[bn]
জগতের প্রজ্ঞা তোমাকে ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে সাহায্য করবে না।
Cebuano[ceb]
Ang kaalam sa kalibotan dili motabang kanimo sa pagduol sa Diyos.
Chuukese[chk]
Tipachchemen fonufan esap alisuk le akkarap ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Lasazes lemonn pa pou ed ou apros avek Bondye.
Czech[cs]
Moudrost světa ti nepomůže přiblížit se k Bohu.
Danish[da]
Verdens visdom vil derfor aldrig kunne give dig et nært forhold til Gud.
German[de]
„Die Weisheit der Welt“ hilft dir nicht, Gott näher zu kommen.
Ewe[ee]
Xexeme ƒe nunya makpe ɖe ŋuwò be nàte ɖe Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Ifiọk ererimbot idin̄wamke fi asan̄a ekpere Abasi.
Greek[el]
Η σοφία του κόσμου δεν θα σας βοηθήσει να πλησιάσετε τον Θεό.
English[en]
The wisdom of the world will not help you to draw close to God.
Spanish[es]
La sabiduría del mundo no te acercará a Jehová.
Fijian[fj]
Ena sega ni vukei iko na vuku ni vuravura mo toro voleka kina vua na Kalou.
French[fr]
La sagesse du monde ne te sera d’aucune utilité pour t’approcher de Dieu.
Ga[gaa]
Je lɛŋ nilee lɛ yeŋ ebuaŋ bo koni otsi obɛŋkɛ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E na bon aki buokiko rabakaun aonnaba ni kaaniko ma te Atua.
Gun[guw]
Nuyọnẹn aihọn tọn ma na gọalọna we nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe gba.
Hausa[ha]
Hikimar duniya ba za ta taimake ka ka kusaci Allah ba.
Hindi[hi]
संसार का ज्ञान आपको परमेश्वर के करीब आने में मदद नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kaalam sang kalibutan indi magabulig sa inyo sa pagpalapit sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena aonega ese oi do ia durua lasi, Dirava kahirakahira oi lao totona.
Haitian[ht]
Sajès monn nan pap ede w pwoche bò kote Bondye.
Hungarian[hu]
A világ bölcsessége nem fog segíteni abban, hogy közeledj Istenhez.
Indonesian[id]
Hikmat dunia ini tidak akan menolong kalian mendekat kepada Allah.
Igbo[ig]
Amamihe nke ụwa agaghị enyere gị aka ịbịaru Chineke nso.
Iloko[ilo]
Ti sirib ti lubong dinakay matulongan nga umadani iti Dios.
Icelandic[is]
Speki heimsins hjálpar þér ekki að nálægja þig Guði.
Isoko[iso]
Areghẹ akpọ na o ti fi obọ họ k’owhẹ si kẹle Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
La sapienza del mondo non vi aiuterà ad avvicinarvi a Dio.
Japanese[ja]
世の知恵は,神に近づく助けにはなりません。「
Georgian[ka]
წუთისოფლის სიბრძნე ღმერთთან დაახლოებაში ვერ დაგეხმარება.
Kongo[kg]
Mayele ya ntangu yai tasadisa nge ve na kukwenda penepene na Nzambi.
Kazakh[kk]
Осы дүниелік даналық сені Құдайға жақындата алмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik silarsuup ilisimassusia Guutimut qanimut attaveqalissutigisinnaanngisaannassavat.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕದ ವಿವೇಕವು ನೀವು ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡದು.
Korean[ko]
세상의 지혜는 당신이 하느님께 가까이 가는 데 도움이 될 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Maana a pano pa ntanda kechi akemukwasha kufwenya kwipi ne Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн акылмандуулугу бизге Кудайга жакындоого жардам бербейт.
Ganda[lg]
Amagezi g’ensi tegajja kukuyamba kusemberera Katonda.
Lingala[ln]
Bwanya ya mokili ekosalisa yo te opusana penepene na Nzambe.
Lozi[loz]
Butali bwa lifasi ha bu na ku mi tusa ku sutelela ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ñeni ya ino ntanda keikakufwenyapo kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Meji a panu kaakukuambuluisha bua kusemena pabuipi ne Nzambi to.
Luvale[lue]
Ngocho, mangana avaka-mavu kaweshi kumikafwa mupandame kuli Kalungako.
Lushai[lus]
Khawvêl finna chuan Pathian hnaih tûrin a ṭanpui lo vang che.
Morisyen[mfe]
Sazes sa lemond-la pa pu fer u vinn pros ar Bondye.
Malagasy[mg]
Tsy hanampy anao hanatona an’Andriamanitra izany fahendrena izany.
Marshallese[mh]
Meletlet in lal in ejamin jibañ yuk ñan kebake Anij.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ദൈവത്തോട് അടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
«Энэ ертөнцийн мэргэн ухаан» таныг Бурханд ойртуулж туслахгүй.
Mòoré[mos]
Dũniyã yam pa na n sõng yãmb tɩ y kolg Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
जगाचे ज्ञान तुम्हाला देवाच्या जवळ येण्यास मदत करणार नाही.
Maltese[mt]
L- għerf tad- dinja m’huwiex se jgħinek tersaq qrib lejn Alla.
Burmese[my]
လောကပညာသည် သင့်ကို ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်စေလိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Verdens visdom kan ikke hjelpe deg til å nærme deg Gud.
Nepali[ne]
संसारको ज्ञानले तपाईंलाई परमेश्वरको नजिक हुन मदत गर्नेछैन।
Ndonga[ng]
Ounongo wounyuni itau ku kwafele u ehene popepi naKalunga.
Niuean[niu]
Ko e iloilo he lalolagi to nakai lagomatai a koe ke fakatata atu ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja lefase bo ka se go thuše go batamela kgaufsi le Modimo.
Nyanja[ny]
Nzeru ya dziko lapansi singakuthandizeni kuyandikira kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Ацы дунейы зонд дӕ Хуыцаумӕ нӕ баввахс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say kakabatan na mundo so agmakatulong ed sikayo ya onapit ed Dios.
Papiamento[pap]
E sabiduria di e mundu lo no yuda boso hala serka Dios.
Pijin[pis]
Wisdom bilong world bae no helpem iu for kam klos long God.
Polish[pl]
Świecka mądrość nie zbliży cię do Boga.
Pohnpeian[pon]
Loalokong en sampah sohte pahn kahrehong ken karanihala Koht.
Portuguese[pt]
A sabedoria do mundo não o ajudará a achegar-se a Deus.
Rundi[rn]
Ubwenge canke ubukerebutsi bw’isi ntibuzogufasha kwiyegereza Imana.
Romanian[ro]
Înţelepciunea lumii nu te va ajuta să te apropii de Dumnezeu.
Russian[ru]
Мудрость мира не поможет тебе приблизиться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bw’isi ntibuzagufasha kwegera Yehova.
Sango[sg]
Ndara ti sese so ayeke mû ande maboko na mo pëpe ti ga ndulu na Nzapa.
Sinhala[si]
එමනිසා දෙවිට ළං වන්නට ලෝකයේ ප්රඥාව ඔබට රුකුලක් නොවේ.
Slovenian[sl]
Svetna modrost ti ne bo pomagala zbližati se z Bogom.
Samoan[sm]
O le poto o lenei lalolagi o le a lē fesoasoani iā te oe e faalatalata atu ai i le Atua.
Shona[sn]
Uchenjeri hwenyika hauzokubatsiri kuswedera pedyo naMwari.
Albanian[sq]
Mençuria e botës nuk do t’ju ndihmojë t’i afroheni Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
A koni disi fu grontapu no sa yepi yu fu kon krosibei na Gado.
Southern Sotho[st]
Bohlale ba lefatše bo ke ke ba u thusa ho atamela ho Molimo.
Swedish[sv]
Världens vishet kommer inte att hjälpa dig att komma närmare Gud.
Swahili[sw]
Hekima ya ulimwengu haitakusaidia kumkaribia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hekima ya ulimwengu haitakusaidia kumkaribia Mungu.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் ஞானம் கடவுளிடம் நெருங்கிச் செல்ல உங்களுக்கு உதவாது.
Telugu[te]
ఈ లోక జ్ఞానం మీరు దేవునికి సన్నిహితమవడానికి సహాయం చేయదు.
Thai[th]
ปัญญา ของ โลก จะ ไม่ ช่วย คุณ ให้ เข้า ใกล้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጥበብ እዛ ዓለም እዚኣ ንኣምላኽ ንኽንቀርቦ ኣይትሕግዘናን እያ።
Tiv[tiv]
Kwaghfan u taregh la una wase ú u kporom hen Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Hindi kayo matutulungan ng karunungan ng sanlibutan na mapalapít sa Diyos.
Tetela[tll]
Lomba la l’andja ɔnɛ hatokokimanyiya dia wɛ ndjasukanya le Nzambi.
Tswana[tn]
Botlhale jwa lefatshe bo ka se ka jwa go thusa go atamalana le Modimo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai tokoni‘i koe ‘e he poto ‘o e māmaní ke ke ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusongo bwakunyika talukonzyi kumugwasya kuswenena kuli Leza pe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta save bilong ol man bilong graun bai i no inap helpim yu long go klostu long God.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya misava a byi nge ku pfuni leswaku u tshinela eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Сиңа дөнья зирәклеге Аллага якынлашырга ярдәм итмәячәк.
Tumbuka[tum]
Vinjeru vya caru vimovwiraninge ng’o kuti musendelere kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ka sē fesoasoani atu eiloa a te poto o te lalolagi ke fakapilipili atu ei koe ki te Atua.
Twi[tw]
Wiase nyansa remmoa wo mma wommɛn Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Eita te paari o te ao e tauturu ia outou ia haafatata ’tu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Мудрість цього світу не допоможе тобі наблизитися до Бога.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olondunge violuali lulo ka vi va kuatisa oku kuata ukamba la Suku.
Urdu[ur]
دُنیاوی حکمت آپ کو خدا کے نزدیک آنے میں مدد نہیں دے گی۔
Venda[ve]
Vhuṱali ha shango a vhu nga ḓo ni thusa u sendela tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan của thế gian sẽ không giúp các em đến gần Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An kinaadman han kalibotan diri mabulig ha imo nga magin duok ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼo te malamanei ʼe mole tokoni atu anai ke koutou fakaōvi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ubulumko behlabathi abusayi kukunceda ukuba usondele kuThixo.
Yapese[yap]
Gonop ko fayleng e dabi ayuwegem ni ngam chuchugur ngak Got.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n ayé yìí kò lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti sún mọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们的所谓智慧一无是处,“在上帝看来是愚蠢的”。(
Zande[zne]
Gu tatamana nga ga zegino aundonga ro mo mbedi na Mbori te.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kwezwe ngeke kukusize usondele kuNkulunkulu.